英漢言語交際風(fēng)格對(duì)比研究

朱莎

【摘要】全球化的進(jìn)程推動(dòng)了跨文化交際的發(fā)展，但跨文化交流障礙依舊存在，其中一個(gè)重要原因就是言語交際模式的差異，其深受不同文化的影響。本文通過分析英漢言語風(fēng)格差異，即謙虛風(fēng)格與自信風(fēng)格、含蓄風(fēng)格與詳盡風(fēng)格、個(gè)人化風(fēng)格與背景文化風(fēng)格三個(gè)方面，并進(jìn)一步分析導(dǎo)致風(fēng)格不同的原因，進(jìn)而提出相關(guān)策略，以提高跨文化交際能力。

【關(guān)鍵詞】英語：漢語：言語交際：對(duì)比

文化交流是促進(jìn)世界發(fā)展的重要因素之一，也是促進(jìn)世界文化多樣性的必要組成部分。在當(dāng)代，文化軟實(shí)力受到世界各國的高度重視，各國紛紛采取措施促進(jìn)文化交流，提高文化軟實(shí)力。英語和漢語這兩種主要語言已經(jīng)在國際社會(huì)中發(fā)揮著重要作用。在學(xué)習(xí)一門語言的過程中，許多學(xué)習(xí)者能夠熟知很多單詞，但他們?nèi)匀粺o法在跨文化交際中取得成功，原因之一就是不同的文化具有不同的言語交際風(fēng)格。當(dāng)我們學(xué)習(xí)一種語言時(shí)，我們不僅需要掌握發(fā)音、語法和詞匯，并且需要了解語言的交際風(fēng)格，為有效的跨文化交際打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

一、英漢言語交際風(fēng)格對(duì)比

下文將具體通過三類言語風(fēng)格差異分析英漢言語交際的不同，即謙虛風(fēng)格與自信風(fēng)格、含蓄風(fēng)格與詳盡風(fēng)格、個(gè)人化風(fēng)格與背景文化風(fēng)格。

（一）謙虛風(fēng)格與自信風(fēng)格

首先，與英語相比，漢語語言風(fēng)格更為謙虛。在古代，謙虛被視為中國人的傳統(tǒng)美德。當(dāng)受到別人的贊揚(yáng)時(shí)，中國人有禮貌地拒絕贊美。許多著名學(xué)者一貫主張大家要謙虛，不能滿足于小小的成功，我們應(yīng)該取得更大的進(jìn)步。在中國，謙虛的語言現(xiàn)象隨處可見。當(dāng)被邀請(qǐng)到一個(gè)中國家庭吃飯時(shí)，人們發(fā)現(xiàn)桌子上擺滿了十道精美菜肴，并且擺得很漂亮。但主人很可能會(huì)謙虛地說：“我們并不擅長做菜，做得不好，請(qǐng)多多擔(dān)待?！比欢?，說英語的人很有信心。人權(quán)、自由和平等深深地植根于他們的文化之中，因此他們更樂意接受稱贊。在英語文化中，人們被鼓勵(lì)去“推銷和夸耀自己”，當(dāng)他們受到別人的贊揚(yáng)時(shí)，他們會(huì)毫不猶豫地接受稱贊并說“謝謝”。并且，他們認(rèn)為拒絕贊美是不禮貌的，固有諺語“恭維帶來朋友，真理帶來敵人”。因此，在西方社會(huì)，我們總是聽到像“好”“非常好”“完美”“精彩”這樣的詞。在同樣的情況下，不同文化的人們會(huì)有不同的語言表達(dá)方式。例如，當(dāng)一個(gè)說英語的人士被別人夸獎(jiǎng)她的美麗時(shí)，她會(huì)毫不猶豫地說“謝謝”，然而中國人更傾向于說“哪里哪里，你比我漂亮。”另外，當(dāng)一個(gè)人因?yàn)樗趫F(tuán)隊(duì)中的出色表現(xiàn)而受到表揚(yáng)，西方人可能會(huì)說“謝謝你的贊美”，而中國人可能會(huì)說“不不不，這應(yīng)該歸功于我的團(tuán)隊(duì)。”這也和二者所屬的個(gè)人主義以及集體主義的文化是息息相關(guān)的。

（二）含蓄風(fēng)格與詳盡風(fēng)格

漢語交際風(fēng)格是隱性的、含蓄的，而英語人的交際風(fēng)格則是顯性的、詳盡的。中國人傾向于以迂回的方式說話，避免沖突。例如，當(dāng)有人公開征求意見時(shí)，中國人會(huì)間接地表達(dá)，甚至保留他的意見，保持沉默。當(dāng)一個(gè)西方人被要求表達(dá)他對(duì)某事的意見時(shí)，他會(huì)明確和誠實(shí)地表達(dá)他的觀點(diǎn)。在中國，為了營造和諧的談話氛圍，人們總是以含蓄的方式說話，他們認(rèn)為說得太多可能會(huì)對(duì)關(guān)系產(chǎn)生負(fù)面影響。我們的祖先早就明確地提出“言多必失”，因此聽者應(yīng)該從含蓄的說話中揣摩言外之意。在中國，人們也傾向于用諸如“可能”“也許”等詞語來含蓄地進(jìn)行表達(dá)。至于說英語的人，他們傾向于對(duì)其他人做出明確和詳細(xì)的回應(yīng)，因?yàn)樗麄冇X得這樣才是最有效率的體現(xiàn)。例如，當(dāng)一個(gè)英語演講人被問到：“你在這個(gè)比賽中是如何看待他的？”他會(huì)誠實(shí)地說：

“他在這次比賽中不是那么優(yōu)秀，因?yàn)樗麤]有準(zhǔn)備，也沒有很好的控制自己的聲音?！比欢袊丝赡軙?huì)回答：

“他可能在這次比賽中盡了最大的努力，但是結(jié)果并不比預(yù)期的好?！睆倪@一點(diǎn)我們可以知道，英語語言表達(dá)更為注重事情本身，而漢語語言表達(dá)則更加考慮他人的感受。

（三）背景文化風(fēng)格與個(gè)人化風(fēng)格

西方人在言語交際中具有個(gè)人風(fēng)格，中國人在言語交際中具有語境風(fēng)格?！皞€(gè)人風(fēng)格”指的是人們稱呼他人時(shí)直接使用名字而非頭銜，“語境風(fēng)格”則更關(guān)注別人的資歷和地位。在中國，人們會(huì)考慮到不同的年齡、資歷等情況，進(jìn)而選擇不同的稱呼，在很多場合必須使用尊稱以表示自身的修養(yǎng)。然而，在西方社會(huì)中，“你”一詞可以指老年人或年輕人，高或低的社會(huì)地位的任何人，他們不太關(guān)心人與人之間的地位差距。例如，孩子們可以在任何情況下直接呼叫他們的父母或老師的名字。在西方社會(huì)，個(gè)人化的語言表明非正式和關(guān)系上的平等?！妒ソ?jīng)》中也強(qiáng)調(diào)“在上帝面前人人平等”。

二、原因及策略

不同的言語交際風(fēng)格主要是由于不同的思維方式造成的，中國人遵循的是螺旋式思維，而西方人則是線性思維。并且，中西方的價(jià)值觀也存在較大差異，中國人強(qiáng)調(diào)人與人之間的和諧相處，而西方文化則更為強(qiáng)調(diào)個(gè)人的存在，即集體主義和個(gè)人主義的差異。因此，在與不同文化背景的人們進(jìn)行語言溝通交流時(shí)，不能僅僅關(guān)注積累了多少單詞，同時(shí)也應(yīng)多多了解目標(biāo)文化的語言交際風(fēng)格，并在交流時(shí)盡量做到“入鄉(xiāng)隨俗”。換言之，為了避免誤解，我們應(yīng)該選擇不同的方法與來自不同文化背景的人進(jìn)行交流。只有這樣，才有可能進(jìn)行有效的、成功的跨文化交流。