《新華字典》中異形詞收錄及使用情況分析

張永偉

摘 要 《新華字典》以釋字為根本，但也包含大量帶注解的復音詞。通常情況下，如果復音詞是《第一批異形詞整理表》不推薦的詞形，《新華字典》會在左上角加*號，外加圓括號加以區(qū)分，有顯性的標記。此外，《新華字典》中還有其他隱含形式的異形詞。文章試圖對《新華字典》中有標記的顯性異形詞及無標記的隱性異形詞的收錄情況進行分析，對釋文中使用的不推薦詞形進行分析，全面揭示《新華字典》中異形詞收錄及釋文中不推薦詞形使用的情況。在此基礎上給出《新華字典》中異形詞收錄、使用的幾點建議。文章采用的研究方法對處理其他字典的異形詞也有一定的參考價值。

關鍵詞 《新華字典》 異形詞 不推薦詞形 分層處理 《第一批異形詞整理表》

一、 問題及現(xiàn)狀

（一） 異形詞與《新華字典》

異形詞指普通話書面語中并存并用的同音（聲、韻、調完全相同）、同義（理性意義、色彩意義和語法意義完全相同）而書寫形式不同的詞語。異形詞一般以組為單位，每組異形詞包括一個推薦用詞以及一個或多個非推薦用詞。例如“斑白—班白、頒白”是一組異形詞。其中，“—”前面的為推薦詞形、后面的為不推薦詞形，不推薦詞形有多個時，用頓號分隔。異形詞是時代發(fā)展的產物，已存在較長時期，但其使用情況尚待進一步規(guī)范。

《新華字典》以釋字為根本，同時收錄了大量的復音詞或詞組，其中也包括異形詞?！缎氯A字典》的釋文也可能使用異形詞的不推薦詞形。前人對《現(xiàn)代漢語詞典》《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》等詞典的異形詞研究非常多，如李志江（2002）、蘇新春（2001）、唐余?。?010）、溫昌衍（2005）、余克強（2009）等許多研究者都發(fā)表過有關成果。但對《新華字典》這類以釋字為主的字典如何處理異形詞的研究較少，筆者掌握的文獻中只有戴文穎（2013）和金欣欣（1998）分析過《新華字典》收錄的部分異形詞，但都不全面，也都沒有給出系統(tǒng)、操作性強的處理建議。《新華字典》中異形詞的處理還有不少可以進一步完善的地方。

（二） 異形詞有關規(guī)范

《第一批異形詞整理表》（以下簡稱《一異形詞表》）由國家教育部、國家語言文字工作委員會于2001年12月19日發(fā)布，是異形詞的國家“推薦性試行規(guī)范”。在《一異形詞表》全國試行過程中發(fā)現(xiàn)，其遠不能滿足語文教學、新聞出版、辭書編纂等實際工作的需要。為此，中國出版協(xié)會校對研究委員會等四家單位于2004年1月聯(lián)合發(fā)布《264組異形詞整理表》（草案）（以下簡稱《264表》），并在各自系統(tǒng)內試行。雖然《264表》未以政府名義發(fā)布，但最終成為異形詞的行業(yè)規(guī)范，具有一定影響力。

許多權威的漢語語文類辭書也區(qū)分異形詞的推薦詞形和不推薦詞形。例如，《現(xiàn)代漢語詞典》第7版（以下簡稱《現(xiàn)漢》），《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》第3版都在凡例中分別說明了如何處理國家規(guī)范以內的和國家規(guī)范以外的異形詞。因此，權威的漢語語文類辭書也可視為異形詞的重要規(guī)范。

近年來，有一批專門收錄異形詞的工具書相繼出版。例如，李行健的《現(xiàn)代漢語異形詞規(guī)范詞典》第2版（2011）、蘇新春的《異形詞》（2002）、徐志誠的《異形詞辨析詞典》（2005）及朱炳昌的《異形詞匯編》（1987），等等。

除上述國家試行規(guī)范、行業(yè)內規(guī)范、權威的漢語語文類辭書及異形詞專門辭書外，許多學術專著、學術論文、報紙、行業(yè)標準等也都給出了異形詞有關研究結果或結論，這里不再贅述。

二、 異形詞有關規(guī)范對比分析

（一） 異形詞有關規(guī)范選擇

為分析《新華字典》中異形詞的收錄和使用情況，需要整理異形詞有關規(guī)范，形成后續(xù)分析工作的依據和參照。本文從國家試行規(guī)范、行業(yè)內規(guī)范、權威的漢語語文類辭書三類異形詞有關規(guī)范中各選1個，作為異形詞篩查工作的基礎資源。選擇的3個異形詞相關規(guī)范具體如下：

（1） 國家試行規(guī)范： 《一異形詞表》

（2） 行業(yè)內規(guī)范： 《264表》

（3） 權威的漢語語文類辭書： 《現(xiàn)漢》

3個異形詞相關規(guī)范的基本信息如表1所示。

《一異形詞表》分為正表和附表兩個部分，其中正表部分收錄異形詞338組，附表部分收錄含有非規(guī)范字的異形詞44組，合計382組?！冬F(xiàn)漢》收錄“已有國家試行標準”的異形詞337組（以下簡稱“《現(xiàn)漢》規(guī)范內”），“國家標準未做規(guī)定”的異形詞687組[2]（以下簡稱“《現(xiàn)漢》規(guī)范外”），合計1024組。

（二） 異形詞有關規(guī)范對比

《一異形詞表》《現(xiàn)漢》規(guī)范內收錄的異形詞和《264表》收錄的異形詞沒有重合。

《現(xiàn)漢》規(guī)范內收錄《一異形詞表》正表部分異形詞320組，附表部分異形詞11組。《現(xiàn)漢》規(guī)范內和《一異形詞表》相比，有出入的主要包括以下幾種類型：

1. 推薦詞形或不推薦詞形用字不同。例如，《現(xiàn)漢》收錄“丫杈—椏杈”“丫枝—椏枝”“枝丫—枝椏”，《一異形詞表》收錄的是“丫杈—椏杈”“丫枝—椏枝”“枝丫—枝椏”；

2. 《現(xiàn)漢》缺少不推薦詞形。例如，《現(xiàn)漢》收錄“盤踞—盤據、蟠踞”“磐石—盤石”，《一異形詞表》收錄的相應不推薦詞形分別多了“蟠據”“蟠石”；

3. 《現(xiàn)漢》收錄，《一異形詞表》未收錄，但可類推得到。例如，《現(xiàn)漢》收錄“摻兌—攙兌”，《一異形詞表》沒有收錄，但可以從《一異形詞表》收錄的“摻和—攙和”“摻假—攙假”“摻雜—攙雜”類推得到。

《現(xiàn)漢》規(guī)范外收錄的異形詞和《一異形詞表》收錄的異形詞沒有重合[3]?！冬F(xiàn)漢》規(guī)范外收錄《264表》的異形詞128組?！冬F(xiàn)漢》規(guī)范外和《264表》相比，有出入的主要包括以下幾種類型：

1. 《現(xiàn)漢》的推薦詞形、不推薦詞形和《264表》的推薦詞形、不推薦詞形完全相反。例如，《現(xiàn)漢》收錄“比畫—比劃”“得意揚揚—得意洋洋”“故技—故伎”“拾遺補闕—拾遺補缺”，《264表》收錄的分別是“比劃—比畫”“得意洋洋—得意揚揚”“故伎—故技”“拾遺補缺—拾遺補闕”；

2. 對于同一推薦詞形，《現(xiàn)漢》收錄的不推薦詞形個數(shù)少于《264表》收錄的不推薦詞形個數(shù)。例如，《現(xiàn)漢》收錄“撥浪鼓—波浪鼓”“潮乎乎—潮呼呼”“縹緲—飄渺”“糟蹋—糟踏”，分別較《264表》少收了不推薦詞形“潑浪鼓”“潮忽忽”“漂渺、飄眇、飄邈”“糟塌”；

3. 對于同一推薦詞形，《現(xiàn)漢》收錄的不推薦詞形與《264表》存在差異。例如，《現(xiàn)漢》收錄“倉皇—倉黃、倉惶、蒼黃”，《264表》收錄的是“倉皇—倉惶、倉黃、倉遑”，比《現(xiàn)漢》的不推薦詞形少收錄了“蒼黃”，多收錄了“倉遑”；

4. 其他情況。例如，《現(xiàn)漢》規(guī)范外收錄“枝梧—枝捂”，《264表》卻將“枝梧”“枝捂”都作為“支吾”的不推薦詞形，收錄了“支吾—枝梧、枝捂”[4]。

除上述差異外，不同異形詞規(guī)范之間還存在其他差異。例如，《264表》收錄“暗渡陳倉—暗度陳倉”，但李志江（2010）認為“陳倉”是地名，用“度”可能更合理。從《現(xiàn)漢》的處理結果看，《現(xiàn)漢》只對“暗度陳倉”進行了釋義，沒有收釋“暗渡陳倉”。這默認了“暗度陳倉”是推薦詞形，但未明確“暗渡陳倉”是否是“暗度陳倉”的不推薦詞形。由于此類問題較為復雜，本文不過多討論。

三、 異形詞在《新華字典》中收錄情況分析

異形詞在《新華字典》中的收錄指異形詞以復音詞的形式描述，并對推薦詞形或不推薦詞形進行注解。本文分析工作主要基于《新華字典》第11版展開，統(tǒng)查時使用的異形詞源自上文介紹的3個異形詞有關規(guī)范。

（一） 異形詞收錄形式一： “附列”式

《新華字典》凡例指出：“對于《第一批異形詞整理表》中的非推薦詞形，在左上角加*號，外加圓括號，附列于推薦詞形之后?！崩纾?/p>

[嘍啰]（*僂）（-luo） 舊時稱盜賊的部下，現(xiàn)在多比喻追隨惡人的人。[5]

這里“嘍啰”是推薦詞形，“僂”是非推薦詞形。

《新華字典》有34組異形詞的收錄符合上述凡例。其中，有33組被《一異形詞表》收錄，正表部分收錄32組、附表部分收錄1組（“仿佛—彷彿、髣髴”）。這33組被《一異形詞表》收錄的異形詞同時也被《現(xiàn)漢》規(guī)范內收錄。出現(xiàn)差異的是《新華字典》收錄“僥幸—徼倖”，而《一異形詞表》和《現(xiàn)漢》規(guī)范內收錄的是“僥幸—儌倖、徼倖”。

在詞的左上角加*號并且外加圓括號是《新華字典》收錄異形詞的最主要形式，且收錄的異形詞均符合國家試行規(guī)范。

（二） 異形詞收錄形式二： “并列”式

《新華字典》中有一些復音詞并列出條注解，例如以下3組并列復音詞：

[重陽][重九] 農歷九月九日。我國傳統(tǒng)節(jié)日，有登高的習俗。

[任縣][任丘] 地名，都在河北省。

[把勢][把式]（-shi） 1. 武術： 練～。2. 專精一種技術的人： 車～（趕車的）。

上述并列復音詞中，有的讀音不同，但含義相同，可稱之為同義詞，如“重陽”“重九”；有的可以一起解釋，可稱之為共釋詞，如“任縣”“任丘”；有的讀音、含義相同但書寫形式不同，如“把勢”“把式”。前兩類并列復音詞都不屬于異形詞的范圍，本文不過多討論。但第三類并列復音詞具有異形詞特征。經統(tǒng)計，《新華字典》收錄了37組同音、同義、書寫形式不同的并列復音詞，占全部并列復音詞總數(shù)的430%。

經驗證，上述37組并列復音詞有30組被《264表》或《現(xiàn)漢》規(guī)范外收錄[6]，占比811%，沒有被《一異形詞表》收錄的異形詞，部分收錄情況如表2所示。

同音、同義、書寫形式不同的并列復音詞是《新華字典》收錄國家試行規(guī)范以外異形詞的重要方式。

（三） 異形詞收錄形式三： “也作—同”式

《現(xiàn)漢》按以下方式處理《一異形詞表》以外的異形詞：“國家標準未做規(guī)定的，以推薦詞形立目并做注解，注解后加‘也作某。非推薦詞形如果出條，只注同推薦詞形?！薄缎氯A字典》凡例未給出類似說明，但也大量采用同樣的處理方式。例如，“夠嗆”“夠戧”的釋文：

[夠嗆] 形容十分厲害，很難支持： 這一陣子忙得真～|他病得～。也作“夠戧”。

[夠戧] 同“夠嗆”。

“夠嗆—夠戧”是一組異形詞，前者是推薦詞形，后者是不推薦詞形。

1. 完整“也作—同”式

完整“也作—同”式指推薦詞形“也作×”和不推薦詞形“同×”互相印證的異形詞收錄形式，《新華字典》共收錄9組。

經驗證，這9組“也作×”“同×”形式的復音詞被《264表》收錄1組，被《現(xiàn)漢》規(guī)范外收錄8組。完整收錄情況如表3所示。

2. 單獨“也作”式

《新華字典》單獨使用“也作×”方式釋義的復音詞有19個。釋義后加“也作×”的詞形是推薦詞形，“×”是不推薦詞形。經統(tǒng)計，19組待篩選異形詞被《264表》收錄2組、《現(xiàn)漢》規(guī)范外收錄14組，合計15組被異形詞有關規(guī)范收錄，占比78.9%。

由于此類異形詞數(shù)量較多，限于篇幅，表4只列出其中6組。

3. 單獨“同”式

《新華字典》單獨使用“同×”方式釋義的復音詞有52個。使用“同×”釋義的詞形是不推薦詞形，“×”是推薦詞形。經統(tǒng)計，52組待篩選異形詞被《一異形詞表》收錄10組、《264表》收錄5組、《現(xiàn)漢》規(guī)范內收錄10組、《現(xiàn)漢》規(guī)范外收錄28組，合計有38組被異形詞有關規(guī)范收錄，占比73.1%。

由于此類異形詞數(shù)量眾多，表5只列出其中6組。

（四） 異形詞收錄形式四： “現(xiàn)作”式

《新華字典》使用“現(xiàn)作×”方式釋義的復音詞有6個?！艾F(xiàn)作×”一般用于不推薦詞釋義的末尾，指出相應的推薦詞形，例如：

藊biǎn [藊豆]草本植物，爬蔓，開白色或紫色的花，種子和嫩莢可以吃?，F(xiàn)作“扁豆”。

搳huá [搳拳]飲酒時兩人同時伸出手指并各說一個數(shù)，誰說的數(shù)目跟雙方所伸手指的總數(shù)相符，誰就算贏，輸?shù)娜撕染啤，F(xiàn)作“劃拳”。

經統(tǒng)計，6組待篩選異形詞被《一異形詞表》收錄5組、《現(xiàn)漢》規(guī)范內收錄5組、《現(xiàn)漢》規(guī)范外收錄1組，合計有6組被異形詞有關規(guī)范收錄，占比100%。表6給出全部“現(xiàn)作”式異形詞的收錄情況。

（五） 異形詞收錄形式五： 其他形式

通過窮盡式查詢《新華字典》收錄的不推薦詞形得知，除上述4種異形詞收錄形式外，《新華字典》還以其他形式收錄了以下13個不推薦詞形：

[比畫]（-huɑ） 用手做樣子： 他一邊說一邊～。

[黃柏] 即黃檗。

[答理]（-li） 打招呼，理睬。

[榑桑] 傳說中的神樹，太陽升起的地方。今作“扶?！薄?/p>

[夾肢窩]（-zhiwō） 腋窩。

[杜蘅] 草本植物，花暗紫色。全草可入藥。今作“杜衡”。

[丫鬟]（yāhuɑn） [小鬟] 舊稱年輕的女仆。

[菁華] 最精美的部分。

[睖睜]（-zheng） 眼睛發(fā)直，發(fā)愣。

[襝衽]（-rèn） 舊時指婦女行禮。

[跳踉] 跳躍。

[讻讻] 形容爭論的聲音或紛擾的樣子。

[栴檀] 古書上指檀香。

其中，“搭理—答理”“胳肢窩—夾肢窩”是被《264表》和《現(xiàn)漢》規(guī)范外共同收錄的異形詞；“比劃—比畫”“丫環(huán)—丫鬟”是被《264表》收錄的異形詞，《現(xiàn)漢》規(guī)范外給出的推薦詞形和不推薦詞形與之恰恰相反；“精華—菁華”是《264表》獨收的異形詞；其余全是《現(xiàn)漢》規(guī)范外獨收的不推薦詞形。

除“榑?！薄岸呸俊薄把诀摺薄耙c衽”“栴檀”給出“今作”某詞或者“舊稱”“舊時指”“古書上指”某詞外，其余復音詞均沒有給出現(xiàn)今已不推薦使用的相關說明，與一般復音詞的釋義方式無異[9]。

四、 改進異形詞收釋體例的建議

（一） 異形詞收錄的層次分析

受李志江（2002）層次分析《現(xiàn)漢》第2版和第3版異形詞的啟發(fā)，本文也對《新華字典》收錄的異形詞進行層次分析。劃分異形詞層次之前，首先需要分析影響異形詞層次劃分的因素。

1. 影響異形詞層次劃分的因素

首先，推薦詞形有收與不收之分。字典不以釋詞為主要目標，不是所有推薦詞形都需要收錄，收與不收依賴于字典的復音詞收釋標準。

其次，在推薦詞形需要收錄的前提下，不推薦詞形有需要收錄、不需收錄及“被迫”需要收錄之分。一般而言，異形詞國家試行規(guī)范內的不推薦詞形需要收錄，以提醒讀者注意。國家試行規(guī)范以外的不推薦詞形，尤其是據理性和當前使用頻率不一致的異形詞，可以暫時考慮不收。復音詞有釋義單字或者作為其他復音詞部分義項的需要。此時即使該復音詞是不推薦詞形，也需要收錄，本文稱這種情況為“被迫”需要收錄。因為如果不收錄，單字將無法釋義，或者導致被釋義復音詞的義項不完整。此外，被迫“收錄”的不推薦詞形肯定和推薦詞形不在同一個字頭下收錄，否則直接在推薦詞形下面添加相應解釋就可以，也就無需收錄了。

再次，在推薦詞形需要收錄的前提下，有是否需要在推薦詞形的釋文中指出對應的不推薦詞形之分。如果不推薦詞形需要讀者在查閱推薦詞形時了解，就要在推薦詞形的注解中指出，否則就不指出。

最后，推薦詞形不收錄的前提下，不推薦詞形也可能有釋義單字或者作為其他復音詞部分義項的需要，此時不推薦詞形也“被迫”需要收錄。

影響異形詞層次劃分的因素主要有三個： 推薦詞形是否需要收錄、不推薦詞形是否需要收錄及不推薦詞形是否需要了解。

2. 異形詞的層次劃分

基于對影響異形詞層次劃分不同因素的分析，可以得到由合理的不同因素排列組合形成的異形詞層次。

第一層： 推薦詞形需收錄，且不推薦詞形也需要收錄的異形詞。

第二層： 推薦詞形需收錄，不推薦詞形可以了解但不必收錄的異形詞。

第三層： 推薦詞形需收錄，不推薦詞形可以了解但“被迫”需要收錄的異形詞。

第四層： 推薦詞形需收錄，不推薦詞形不必了解但“被迫”需要收錄的異形詞。

第五層： 推薦詞形不需或不宜收錄，但不推薦詞形“被迫”需要收錄的異形詞。

推薦詞形不收錄的情況只體現(xiàn)在第五層這一層次中，因為在推薦詞形不收，并且不推薦詞形也無需“被迫”收錄的前提下，不推薦詞形沒有收錄的必要，也更不可能需要讀者在查閱推薦詞形時了解。

（二） 按層次分別處理《新華字典》異形詞

將字典中異形詞處理的層次應用于《新華字典》，同時結合當前《新華字典》處理異形詞的不同方式，得出《新華字典》各層次異形詞的劃分及其處理方法：

1. 第一層： 使用附列式處理

使用附列式處理第一層異形詞，即被《一異形詞表》收錄的異形詞。不推薦詞形也收錄的，需統(tǒng)一改為“見××”的形式，與“同‘推薦詞形”的釋義方式相區(qū)別，便于查閱。例如：

爛（爛）làn ……[爛漫]（*爛熳、*爛縵）1. 色彩鮮明美麗： 山花～。2. 坦率自然，毫不做作： 天真～。

熳màn [爛熳]見285頁“爛”字條“爛漫”。

2. 第二層： 使用單獨“也作”式處理

推薦詞形正常收錄，在注解后采用“也作×”的方式指出對應的不推薦詞形。不推薦詞形不收錄。例如：

皈guī [皈依]原指佛教的入教儀式，后泛指信仰佛教或參加其他宗教組織。也作“歸依”。

3. 第三層： 使用完整“也作—同”式處理

推薦詞形正常收錄，在注解后采用“也作×”的方式指出對應的不推薦詞形。不推薦詞形也要收錄，采用“同‘推薦詞形”的釋義方式。例如：

樗chū ① 樗樹，即臭椿樹。② [樗蒲]古代博戲，像后代的擲色子（shǎizi）。也作“摴蒱”。

摴chū [摴蒱]（-pú）同“樗蒲”。

4. 第四層： 使用單獨“同”式處理

推薦詞形正常收錄。不推薦詞形也需要收錄，采用“同‘推薦詞形”的釋義方式。例如：

彬bīn [彬彬]形容文雅： 文質～。

斌bīn [斌斌]同“彬彬”。

5. 第五層： 使用“現(xiàn)作”式處理

不推薦詞形正常收錄，在注解后采用“現(xiàn)作×”的方式指出對應的推薦詞形。推薦詞形不收釋。例如：

藊biǎn [藊豆]草本植物，爬蔓，開白色或紫色的花，種子和嫩莢可以吃?，F(xiàn)作“扁豆”。

五、 改進異形詞處理需做的工作

建議《新華字典》結合復音詞收錄標準，在考證異形詞有關規(guī)范基礎上分層處理不同層次的異形詞。此外，還有以下幾點異形詞處理的具體建議：

（一） 建議凡例中增加異形詞處理有關說明

異形詞在《新華字典》中有多種收錄形式，除“附列”式外，其他形式的異形詞收錄形式也應該在凡例中明確說明。

（二） 取消“并列”式異形詞

許多原來不易區(qū)分推薦詞形與不推薦詞形的異形詞已經被其他規(guī)范收錄或明顯有了使用的傾向性，同時“并列”式異形詞與作為同義詞和共釋詞的并列復音詞形式上極易混淆，因此建議取消“并列”式異形詞，改以“附列”式以外的形式收錄。這樣做也有助于更明確地區(qū)分推薦詞形和不推薦詞形。例如：

芊qiān 草木茂盛（疊）： 郁郁～～。[芊綿][芊眠]草木茂密繁盛。

嬡（嬡）ài [令嬡][令愛]對對方女兒的敬稱。

分別建議改為：

芊qiān 草木茂盛（疊）： 郁郁～～。[芊綿]草木茂密繁盛。也作“芊眠”。

嬡（嬡）ài [令嬡]對對方女兒的敬稱?，F(xiàn)作“令愛”。

如果復音詞有多個義項，并且對應的不推薦詞形一目了然，則“也作×”放在所有義項之前。例如：

[把勢][把式] （-shi）1. 武術： 練～。 2. 專精一種技術的人： 車～ （趕車的）。

建議改為：

[把式] （-shi）也作“把勢”。1. 武術： 練～。 2. 專精一種技術的人： 車～ （趕車的）。

（三） “其他形式”異形詞規(guī)范化

“其他形式”異形詞缺乏不推薦詞形的說明，因此根據是否需要收錄不推薦詞形對應的推薦詞形，可以改用第四、第五層次的處理方法。例如，在收錄“洶洶”、未收錄“精華”的前提下：

讻（訩、**詾） xiōng 爭辯。[讻讻]形容爭論的聲音或紛擾的樣子。

菁jīng （疊）草木茂盛。[菁華]最精美的部分。

分別建議改為：

讻（訩、**詾）xiōng 爭辯。[讻讻]同“洶洶”。

菁jīng （疊）草木茂盛。[菁華]最精美的部分?，F(xiàn)作“精華”。

（四） 同層異形詞處理體例統(tǒng)一化

分層處理異形詞后發(fā)現(xiàn)少量異形詞體例與其他同層異形詞體例不一致。例如，有的第一層次異形詞不推薦詞收錄的，既有使用“見××”形式，也有使用“同‘××”的形式；第四層次異形詞使用“同‘××”的形式釋義，有的在釋義末尾還添加了參看字頭及頁碼信息。同層異形詞的處理需使用一致的體例。例如：

徼jiǎo [徼倖]舊同“僥幸”。

彷fǎng [彷彿]舊同“仿佛”。參看128頁“仿④”。

建議分別改為：

徼jiǎo [徼倖]見235頁“僥”字條“僥幸”。

彷fǎng [彷彿]舊同“仿佛”。

（五） 考證刪除異形詞有關規(guī)范均未收錄的“也作—同”“現(xiàn)作”式異形詞

有的不推薦詞形已經很少或不再使用，沒有保留價值，這樣的不推薦詞形可不再收錄。例如“豐采”“豐姿”沒有被任何異形詞有關規(guī)范收錄，也很少使用，因此可以考慮刪除不推薦詞形。例如：

豐（②③豐）fēng ① 容貌、姿態(tài)美好。[豐采][豐姿]見134頁“風”字條“風采”“風姿”。② 盛，多（○連盛）： ～年|～衣足食。……

風（風）fēng ……④ 表現(xiàn)在外的景象或態(tài)度： ～景|～光|作～|～度。[風采]風度神采。也作“豐采”。[風姿]風度姿態(tài)。也作“豐姿”。……

建議分別改為：

豐（②③豐）fēng ① 容貌、姿態(tài)美好。② 盛，多（○連盛）： ～年|～衣足食?！?/p>

風（風）fēng ……④ 表現(xiàn)在外的景象或態(tài)度： ～景|～光|作～|～度?！?/p>

六、 釋文用詞要體現(xiàn)推薦詞形

提取異形詞有關規(guī)范收錄的所有不推薦詞形，得到包含1309個不推薦詞形的詞表。使用該表對《新華字典》條目的釋義、舉例進行窮盡式查找，得到《新華字典》潛在使用不推薦詞釋義、舉例的條目。

異形詞中，許多推薦詞或不推薦詞也具有多種語義。許多詞語只有在特定的上下文、特定含義下才是彼此的推薦詞形或不推薦詞形。所以查找使用了不推薦詞形釋義或舉例的條目時，只有詞形匹配還不足以得到正確的結果，需要根據詞語在釋義、舉例中的具體含義來確定。

例如，《新華字典》“版”的第一個義項：“用木板或金屬等制成供印刷用的東西，上面有文字或圖形： 木～書|活字～?！边@里“木板”是板狀的木材的含義，此時“木板”不是“木版”的不推薦詞形；當“木板含義是刻出文字或圖畫的木制印刷版”時，“木板”才是“木版”的不推薦詞形。

《新華字典》釋義、舉例中有使用不推薦詞形的情況。對此，我們根據不同情況提出以下建議：

1. 建議用推薦詞形替換不推薦詞形

睬（*倸）cǎi 理會，答理（○連理）： 對群眾的意見不理不～|叫他，他睬也不～。

炷zhù ① 燈心。② 燒。③ 量詞，用于線香： 一～香。

雖然《一異形詞表》未收錄“搭理—答理”“燈芯—燈心”，但《264表》《現(xiàn)漢》均收錄，所以此類情況可以考慮使用“搭理”“燈芯”代替“答理”“燈心”。

2. 建議修改釋義或舉例以避免不推薦詞形

輝（輝、*煇）huī 閃射的光彩（○連光）： 夕陽的余～。[輝煌]光彩耀眼： 金碧～。○喻極其優(yōu)良，出色： ～的成績。[輝映]光彩照耀： 煙花～著夜空。○引事物互相對照： 交相～|前后～。

消xiāo ① 溶化，散失（○連溶）： 冰～|煙～火滅。[消化] 胃腸等器官把食物變成可以吸收的養(yǎng)料?！鹩骼斫?、吸收所學的知識。② 滅掉，除去（○連滅）： ～毒|～炎。[消費] 為了滿足生產、生活的需要而消耗物質財富。[消極] 起反面作用的，不求進取的，跟“積極”相對： ～因素|態(tài)度～。[消息] 音信，新聞。③ 消遣，把時間度過去： ～夜|～夏。④ 〈方〉需要： 不～說。

《一異形詞表》《現(xiàn)漢》均收錄“余暉—余輝”。此時，無法使用“余暉”來替代“余輝”，因為“輝”是字頭。對于這種不能替換不推薦詞形的情況，可以改用不存在爭議的釋義或舉例。例如可使用“熠熠生輝”“相映成輝”代替“夕陽的余輝”。

《現(xiàn)漢》收錄“融化—溶化”，其中融化指（冰、雪）變成水的含義。表（固體）溶解含義時，只能用溶化。冰消指像冰一樣融化，所以使用“溶化”解釋“消”并舉例“冰消”不如使用“融化”解釋更好。此情況下修改釋義或舉例可以使字頭得到更好的解釋。

3. 建議增加推薦用詞說明

憷chù 害怕，畏縮： 發(fā)～|任何難事，他都不～。

畸jī ① 不規(guī)則的，不正常的： 畸形。② 數(shù)的零頭： ～零（零數(shù)）。③ 偏： 畸輕畸重。

《現(xiàn)漢》收錄“發(fā)怵—發(fā)憷”“奇零—畸零”。有的字頭本身過去常用而現(xiàn)在不推薦使用。它們既不能使用推薦詞形替換，除了不推薦詞形的例子外也沒有其他舉例，此時可以添加推薦詞形的說明。例如上述例子添加“現(xiàn)作‘發(fā)怵”“現(xiàn)作‘奇零”的說明。

七、 結論

《新華字典》以釋字為根本，凡例中明確了國家試行規(guī)范收錄的異形詞的處理方式，未明確國家試行規(guī)范以外的異形詞處理方式，體現(xiàn)了《新華字典》編寫過程中謹慎的態(tài)度。經對比分析得知，《新華字典》對國家試行規(guī)范以外的異形詞借助“并列”式、“也作—同”式、“現(xiàn)作”式等方式收錄。本文提倡基于層次的觀點處理字典中復音詞的收錄和釋義問題，具有較強的可操作性。最后，本文對《新華字典》在釋義和舉例中使用的不推薦詞形進行了統(tǒng)計與分析。在字典的實際編纂過程中，異形詞的處理與收字范圍、異體字、規(guī)范字等方面都密切相關，具體問題需要具體分析。本文的研究除直接對《新華字典》的異形詞處理有一定價值外，也對處理其他中小型字典的異形詞有一定的參考價值。

附 注

[1]《現(xiàn)漢》的異形詞規(guī)模是依據異形詞有關凡例統(tǒng)計而來的?！肮緡\—咕唧”“呱嗒—呱噠”兩組異形詞在不同讀音、不同含義時均是異形詞，分別算作不同異形詞參與統(tǒng)計。

[2]其中，“大概其”在義項②中注明“其”有時也作奇，本文將“大概奇”和“大概其”視為一組異形詞，且“大概奇”為不推薦詞形，“大概其”為推薦詞形。

[3]兩個規(guī)范收的異形詞雖然沒有重合，但《現(xiàn)漢》規(guī)范外收錄的“飛揚—飛飏”可以從《一異形詞表》收錄的“飄揚—飄飏”類推得到。

[4]此種情況較為特殊，僅此一例?！冬F(xiàn)漢》對“支吾”“枝梧”“枝捂”三個詞的處理與凡例說明不符。《現(xiàn)漢》釋義“支吾”時，沒有講“支吾”也作“枝梧、枝捂”。但《現(xiàn)漢》釋義“枝梧”時指出“枝梧”同“支吾”。此外，通過“枝梧”也作“枝捂”、“枝捂”同“枝梧”，說明《現(xiàn)漢》支持“枝梧—枝捂”是一組異形詞。《現(xiàn)漢》對這一組異形詞的處理還有改進空間。

[5]本文如未特殊說明，所引例子均出自《新華字典》第11版。

[6]7組未收錄的并列復音詞為： “峨眉、峨嵋”“嘎吧、嘎叭”“高句麗、高句驪”“工夫、功夫”“佶屈、詰屈”“誣蔑、污蔑”“喬裝、喬妝”。這里給出的統(tǒng)計數(shù)據參照標準非常嚴格。實際上，《現(xiàn)漢》對“峨眉、峨嵋”“高句麗、高句驪”“佶屈、詰屈”中哪個詞形是推薦詞形也是有所交代的。例如，《現(xiàn)漢》在釋義單字時指出“‘峨嵋同‘峨眉，‘峨眉舊作‘峨嵋”“‘高句麗也作‘高句驪”，雖未收“佶屈—詰屈”，但可以通過收錄的“佶屈聱牙—詰屈聱牙”類推得到。其他未被《新華字典》收錄的并列復音詞，《現(xiàn)漢》做了如下處理： （1） 收錄“嘎巴”，而表相同含義的“嘎吧”“嘎叭”均未收錄；（2） 收錄“工夫”“功夫”，但沒有將二者視為異形詞；（3） 收錄“誣蔑”“污蔑”，但表“捏造事實敗壞別人的名譽”用法時，未給出哪個詞形是推薦詞形；（4） 收錄“喬裝”，未收“喬妝”。也就是說，如果放寬《現(xiàn)漢》異形詞收錄標準，《新華字典》37組同音、同義、書寫形式不同的并列復音詞中有33組被異形詞有關規(guī)范收錄，占比高達892%。

[7]《現(xiàn)漢》指出“闌干”同“欄桿”，但未指出“欄桿”也作“闌干”。所以，《現(xiàn)漢》也并非沒有區(qū)分“欄桿—闌干”的推薦詞形和不推薦詞形。

[8]這里“害”讀hɑi。

[9]《新華字典》使用“今作”某詞來釋義不推薦地名。經統(tǒng)計，使用“今作”某詞釋義的復音詞有16個，其中14個為地名且均未被異形詞有關規(guī)范收錄；“榑桑”“杜蘅”不是地名，被《現(xiàn)漢》規(guī)范外收錄。由此可以推測“榑桑”“杜蘅”的“今作”某詞是誤用，應該使用“現(xiàn)作×”方式釋義。

參考文獻

1. 戴文穎.《新華字典》復音詞研究.中國社會科學院研究生院博士論文，2013.

2. 關于試用新整理264組異形詞規(guī)范詞形的建議.咬文嚼字，2003（11）.

3. 胡大柳.《現(xiàn)代漢語詞典》異形詞分析及處理研究.中國社會科學院研究生院碩士論文，2001.

4. 金欣欣.談《新華字典》中的復音詞.語言教學與研究，1998（3）.

5. 李行健主編.現(xiàn)代漢語異形詞規(guī)范詞典（第2版）.上海： 上海辭書出版社，2011.

6. 李行健主編.現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典（第3版）.北京： 外語教學與研究出版社，2014.

7. 李志江.《現(xiàn)代漢語詞典》異形詞處理的層次.辭書研究，2002（6）.

8. 李志江.關于《264組異形詞整理表》的討論.∥中國辭書學會編.中國辭書學會第六屆中青年辭書工作者學術研討會論文集，2010.

9. 蘇新春.《現(xiàn)代漢語詞典》對異形詞的整理及對當前詞匯規(guī)范的啟示.語言文字應用，2001（3）.

10. 蘇新春主編.異形詞.上海： 上海辭書出版社，2002.

11. 唐余俊.《現(xiàn)代漢語詞典》與《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》異形詞收錄探析.重慶理工大學學報，2010（1）.

12. 溫昌衍.《現(xiàn)代漢語詞典》異形詞處理上的幾個問題.語言科學，2005（4）.

13. 徐志誠編.異形詞辨析詞典.西安： 世界圖書出版西安公司，2005.

14. 余克強.規(guī)范詞典對異形詞規(guī)范的比較研究.語言文字應用，2009（1）.

15. 中華人民共和國教育部，國家語言文字工作委員會.第一批異形詞整理表.北京： 語文出版社，2002.

16. 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語詞典（第7版）.北京： 商務印書館，2016.

17. 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編.新華字典（第11版）.北京： 商務印書館，2011.

18. 朱炳昌編著.異形詞匯編.北京： 語文出版社，1987.