胡床說非無是處
——李白《靜夜思》誤讀辨正之三

藺瑞生

（河北師范大學(xué) 文學(xué)院，河北 石家莊 050024）

李白的名詩《靜夜思》“床前明月光”中的“床”字，向來作臥床解，一般人深信不疑。20世紀80年代開始有人公開質(zhì)疑，認為應(yīng)作坐床解。這一觀點引起不少人的關(guān)注。結(jié)果是討論來討論去不但沒有定論，反而出現(xiàn)了井欄說、轆轤架說。這種眾說紛紜、莫衷一是的現(xiàn)象，正好證明這個問題貌似簡單其實并不簡單，所以被誤讀是難以避免的。那么，這幾種見解哪種更切合詩意呢？筆者以為，坐床說最切合詩意。雖然現(xiàn)在很多人還不接受這種觀點，但是真理遲早會取代謬誤。在馬未都先生的胡床說受到批判后，傳統(tǒng)觀念似乎取得了“勝利”，但筆者認為，這只是一種假象，坐床說是批不倒的。

一、坐床說最切詩意

既然坐床說最切詩意，那為什么不能得到多數(shù)人的認同呢？追其原因，不外兩點：一則傳統(tǒng)理解深入人心，根深蒂固，形成一種阻力；二則最根本的原因是由于坐床論者對問題的論證很不充分，甚至有明顯的錯誤見解，所以很難服人。就劉國成、程瑞君、馬未都幾位先生的文章來說，他們雖然都正確地指出詩中所寫的月光是室外的月光，詩人是坐在坐具上，但是怎么證明這是室外的月光呢？他們主要提出四點理據(jù)：（1）劉國成先生引《說文解字》把床釋為“安身之坐者”[1]29。程瑞君先生說：“‘床’在古漢語中不僅可指臥具，也可指坐具或者坐臥兩用之具?！盵2]110這雖有訓(xùn)詁根據(jù)，但不能證明唐代必有坐床。劉國成先生說：《說文》所說的床“就是我們所說的凳子”[1]29。用現(xiàn)代人的坐具名稱來解李白詩中的“床”怎么能讓人信而不疑呢？馬未都先生用考古的實物來證明詩人是坐在胡床上，確實很具啟發(fā)性，但可惜的是他沒有讓人折服的充分的論證，所以人們也不接受。（2）他們舉出詩中的“舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)”，認為這是睡在床上不可能有的動作，應(yīng)是坐在坐具上，實際上這只能證明詩人是坐著，并不能證明詩人必然是坐在室外。（3）程瑞君先生提出：“按生活常理，只有在可能下霜的地方，人才會聯(lián)想到霜。屋里什么時候也不可能下霜，為什么詩人在屋里會‘疑是地上霜’呢？”[2]109這一問的確很有力量，郭沫若先生也曾提出過。但他未能對這一詩句的本質(zhì)意義進行充分的闡述，假如人們反問為什么蘇軾寫出“床下雪霜侵戶月”這樣的詩句，恐怕他就無法回答了。（4）馬未都先生說，唐代的窗戶非常小，月光不可能進入室內(nèi)。[3]9程瑞君先生就提出質(zhì)疑：“在李白生活的唐代，還沒有玻璃或透明的塑料紙之類的東西，窗戶的透明度不可能是很大的，人在屋子里能舉頭望到明月嗎？月光入室照到地上能白如霜嗎？”[2]109馬未都以寺廟想像住房，程瑞君以關(guān)窗想像入室月光，都忽略了古人的住房許多是可開窗卷簾的，這都是抓住一點不計其余的不切實際的想法，給人以強詞奪理之感，當然會受到別人的批評。以這種錯誤的論斷不但不能證明月光不在室內(nèi)，反而使臥床論者更加自信，因為古詩中多有寫月光入室的詩句，難道李白就不能寫嗎？

《靜夜思》所寫的情景究竟在室內(nèi)還是室外，實際上作者在原作中是寫得非常明白的：“床前看月光，疑是地上霜?！边@里的“看”是觀賞之義，與今日所說的看美展、看戲為同義。既然是寫賞月，詩人是在室內(nèi)還是室外是不言自明的。但是后人把“看”改為“明”，把一個動詞改為形容詞，句子的性質(zhì)便大不相同，把寫主觀行動變成客觀描述，于是賞月之義便不分明了。我們必須細心體味才能知道這是賞月。如果不帶偏見，誰都會體味到這里寫的明月光境界是開闊的、令人陶醉的，喜悅贊嘆之情溢于言表，這聯(lián)系下一句“疑是地上霜”就更清楚了?？墒浅肿舱撜叨紱]有讀懂首句，所以不能真正辨明室內(nèi)、室外的問題。至于次句，一般人也沒有讀懂。在現(xiàn)在能見到的解析《靜夜思》的文章中，只有馬茂元先生在《唐詩鑒賞辭典》中的解釋較為正確：“這詩的‘疑是地上霜’是敘述，而非摹形擬象的狀物之辭?！盵4]249其實更準確地說是描述，是用喻體描寫月色。人們長期以來對詩中比喻的認識都受語言修辭學(xué)的影響，只從語言形式上看問題，而忽略其內(nèi)容。其實比喻的用法主要有三種情況：（1）修飾詞語。如月如弓、月如霜，這是狀物之辭，是為了語言的形象化，是詞與詞之間的關(guān)系。（2）描寫事物，如“床前明月光，疑是地上霜”，這是用喻體對對象形象進行生動傳神的寫照和表情，是句與句之間的關(guān)系。并且，在《靜夜思》中還有暗示季節(jié)的作用。（3）象征意義。如《詩經(jīng)》中的《碩鼠》，用大老鼠喻刺剝削者的貪婪本質(zhì)；曹子建的《七步詩》，以“煮豆燃豆萁”喻指骨肉相殘。這都是把喻體當作象征物來影射象征的對象，是整體和整體之間的關(guān)系。三種比喻無論在量上、質(zhì)上都是不同的。修辭和描寫是大不相同的。修辭是摹形擬象，基本是無條件的，所以蘇軾可以用雪霜來比喻床下入室的月光。描寫則不同，因為是對客觀事物作真切、形象的傳神寫照，是有條件的，要受具體情境的制約，要考慮真實性，要寫得合乎情理，認人感到真實而巧妙，所以不能把對室外月光的描寫移至室內(nèi)?！鹅o夜思》的首句被誤讀，主要是以今度古、望文生義地把“床”誤讀為臥床，于是床前的明月光便順理成章地變成臥床前的月光了，進而“地上霜”也成了室內(nèi)的地上霜。馬茂元先生深知這個敘述句寫室內(nèi)月光不合情理，便只好解釋成這是錯覺造成的。這雖貌似能自圓其說，但終因不符合詩情，所以經(jīng)不起推敲，一推敲便漏洞百出。既然是在室外賞月，當然是坐在坐具上?？墒牵娙藶槭裁从谩按病?，不用“凳”“椅”或“榻”等字呢？這就必須要用充分的事實說明唐代的坐具中有不少是稱作床的。當時，還沒有“凳”的概念；“椅”①當時作“倚”。的概念雖有，但還是作形容詞、動詞用，還未成為坐具的正式名稱；榻有專名，不必稱床。

坐床論者因論證不充分，甚至有明顯錯誤的說法，因此受到人們的質(zhì)疑，尤其是馬未都先生的胡床說幾乎被批評得體無完膚。筆者曾對一些重要的批評文章仔細地拜讀，本來想從中得到有益的啟發(fā)，可讀后卻大失所望。這些文章除正確指出了月光不能入室的說法根本不能成立之外，其余對胡床說的批評都是很難服人的，有的貌似有理，有的甚至是雞蛋里挑骨頭，給人以強詞奪理之感。而對于一些關(guān)鍵性的問題，如為什么只有在室內(nèi)才切合詩意？為什么坐床說是錯誤的？有的避而不說，有的只用空洞的毫無價值的語言搪塞，沒有任何有意義的建樹。

二、胥洪泉先生的觀點很難成立

現(xiàn)在我們先看一下《解放日報》2008年1月14日第13版上的胥洪泉先生的《李白〈靜夜思〉中的“床”不是“馬扎”》一文對馬未都先生的批評。馬未都先生的“胡床”說是以考古的胡床作為依據(jù)，結(jié)合詩的語境來說明詩人是坐在院里、在明月下思鄉(xiāng)，而不是睡在床上思鄉(xiāng)。并舉兩首唐人的詩作佐證進行分析。雖然論證不充分、不嚴密，甚至有錯誤看法，但不能說沒有任何價值、沒有任何啟發(fā)性。雖然此前已有人提出過這些問題，但至少說明，既然不同領(lǐng)域的研究者都發(fā)現(xiàn)這些問題，恐怕真是一個值得認真對待的問題?？墒亲髡呔拐f：“馬文的觀點只是把‘胡床’明確為‘馬扎’而已?！边@顯然是不公正的。作者對馬文的“月光不能入室”進行了有理有據(jù)的反駁，對其他不足之處也提出一些合理的質(zhì)疑，但其一些正面見解則很難讓人信服。

首先，馬未都先生曾引杜甫的詩《樹間》中的“岑寂雙柑樹，婆娑一院香”“幾回沾葉露，乘月坐胡床”作為例證來證明自己的觀點。這當然可以，但必須要有令人信服的理由，而他恰恰缺少這一點。作者說他用別人寫院中景物的詩不能證明李白詩也是寫院中的景物，意思是對的。但說“杜詩中的‘雙柑樹’‘一院香’明確表明是在院子里，而李白此詩有表示在院子里的詞語嗎？”卻問得不恰當。難道只有寫到“樹”“院”等字才能表明是在院中，其他字就不行嗎？我們且對李白的詩逐句加以考察，看看能不能表明月光是院中之景。作者是考證過此詩的文本演變的，知道首句是“床前看月光”。但“看”字絕不是一般所說的“看見”，其義為“觀賞”。這和李白《望廬山瀑布》中的“遙看瀑布掛前川”、劉禹錫《戲贈看花諸君子》中的“無人不道看花回”兩句中的“看”為同義。即使經(jīng)后人改為“床前明月光”，也未失去原意，只是改變了主語，以床代人，明寫床，暗寫人。所以，“明月光”既是景語，也是情語，非純客觀的寫景，是人觀賞明月時的眼中之景。強調(diào)“明”就是寫月光之美，為下一句作呼應(yīng)。正因為這是寫主人公在院中賞月，才自然引出“疑是地上霜”的聯(lián)想和贊美。如把“床”解為“睡床”，把“看”解作“見”，則句意全失。作者把它說成“看見”月光流瀉到“床前地上”，“好像霜一樣”，顯然不符合詩意。至于后兩句“舉頭望明月①原詩為“舉頭望山月”。，低頭思故鄉(xiāng)”中的“舉頭”“低頭”，是表明主人公在賞月中望月思鄉(xiāng)的動作。如果人在室內(nèi)床上或床前，只能看見床前地上的月光，不可能看見高空的明月，“舉頭”“低頭”既然看不到，從何談起。

作者又說：“杜詩明白說是‘坐胡床’而李白的詩只有一個‘床’字，也能斷定為‘胡床’嗎？”這問得很對，因為馬文沒有充分的論證證明這一點。但說“我們且不說唐代的胡床是否簡稱為‘床’，即使簡稱為‘床’，在‘床’字既指‘睡床’，又指‘胡床’，還指‘井床’的情況下，能夠斷定李白此詩中的‘床’就是‘胡床’嗎？”這個論斷不但不能駁倒馬未都先生的看法，相反倒正好證明馬先生的看法是對的。因床字如果僅此三義，首先要排出的便是“井床”?！按病敝玖x為安身之具，最初只指坐床，后也指臥床，根本沒有第三義?！熬病敝皇且炅x，與河床、礦床一樣，是井口的依托物，根本不能獨立使用，只能用分述合義的方法使用，所以井床之“床”，必須與井字同時使用，相互關(guān)合。作者是知道這點的，此處如此說，可能是一時疏忽。那么剩下的二義，二者擇一，首先應(yīng)取胡床。因為詩中的舉頭、低頭都是坐在床上的動作。睡床雖可坐，但非常理。如寫也可，但詩中須有相關(guān)的詞語表示，如“起坐床前”。因為這是有坐床、臥床之分的唐代，詩人必須交代清楚。若在今天，床前無疑就是睡床前，今人誤讀正是這個原因。如要強解，只能用詩題證明，但“靜夜”并非深夜、中夜，夜初入靜時不過是二更天，根本不能斷定是坐在睡床前的，只要不入睡，人們無論在室外或室內(nèi)都會坐在坐具上。何況詩中已表明是在賞月呢。

其次，馬文又引用白居易《詠興》的詩句“池中有小舟，舟中有胡床。床前有新酒，獨酌還獨嘗”來詮釋李白的詩。這有些說服力，至少可以證明胡床在需要時可簡稱為“床”，可寫“床前”。但作者卻連這點都不承認，他從頂真手法的角度來反駁，既無說服力，又錯解了頂真手法。作者說：“白詩使用了頂真的修辭手法，即后句首字用前句末字。第一句末字、第二句首字都是‘舟’，而第二句最后是‘胡床’，第三句開頭就只能用一個‘床’字了。”“《靜夜思》中的‘床’是全詩的第一個字，沒有用頂真手法，兩者完全不一樣，所以白詩中的‘床’是‘胡床’。不能說明李白此詩中的“床”也是‘胡床’?！逼鋵?，頂真手法并非像作者所說的那樣?！稘h語大詞典》對“頂真”定義為：“一種修辭方法。用前句結(jié)尾的詞尾或句子作下一句的開頭?！辈⑴e李白送劉六歸山的《白云歌》為例：“楚山秦山皆白云，白云處處長隨君。長隨君。君入楚山里。云亦隨君渡湘水。湘水上，女夢衣。白云堪臥君早歸?！盵5]221可見，頂真的兩句銜接是非常靈活的，并沒有前后只能一樣的規(guī)定。即使“只能”，也要滿足“胡床”能簡稱為“床”的條件，否則光靠“只能”也不行。

作者為了徹底駁倒馬先生，又舉宋人陶谷《清異錄》中記載的“胡床施旋轉(zhuǎn)關(guān)以交足，穿便絳以容坐，轉(zhuǎn)縮須臾，重不數(shù)斤”作為論據(jù)，說：“馬文也說是馬背上的捆扎的東西，‘坐在屁股底下’。既然重不數(shù)斤，又‘坐在屁股底下’坐時就不能看見它的形體，怎么能說‘床前’呢？更何況馬扎四面可坐，不分前后?！边@些話說得更是奇怪。我們只見過供人兩面坐的馬扎，沒有見過供人四面坐的馬扎。當然，兩面坐的結(jié)論也不分前后?？墒窃谟腥俗鴷r便可說前后，正如方桌不分前后，如靠墻放或坐人便可分前后。前面所舉白居易的《詠興》詩中的胡床，就說了“床前”。筆者認為，白居易之所以寫“床前，恐怕不是坐時因能看見胡床的形體才這樣寫的吧。應(yīng)該是因床上有人，也是以床代人的寫法，意思是主人公坐在床前獨酌獨飲。如果能以充分的證據(jù)說明白居易寫得不合理，馬未都先生的看法也就不駁自倒了。

三、揚之水先生的解答似是而非

現(xiàn)在我們再來看一下2008年4月24日《北京日報》上揚之水先生的《說胡床與交椅兼及唐代的床前月光》一文。作者針對馬未都先生的看法，解答了“李白筆下的床到底是不是今天所說的馬扎，千百年來的人們是否把這首詩理解錯了”的問題。

首先說第一個問題。文章說：“胡床即今所謂‘馬扎’?！憋@然這是承認馬先生的說法是正確的，但我覺得這種說法好像有點簡單化。因為胡床的基本特點是可折疊的，凡是可折疊的坐具不論樣式如何都屬于胡床?！稘h語大詞典》把“胡床”定義為“是一種可折疊的輕便坐具”[6]1211，說得比較準確。當時漢靈帝引進的胡床到底是什么形式，我們不得而知，但唐代的胡床在長期的演變過程中，形式已趨多樣化，名稱也不斷變化。隋代曾更名交床，唐代仍名胡床，又稱繩床，宋代名交椅。文章說：交椅是“折疊椅”是對的，但說它“洗盡了胡風(fēng)”則不符事實，一個“交”字說明它仍具胡風(fēng)，隋代不也稱交床嗎？只把床字改作椅，不過是說是可折疊又可倚坐的胡床罷了。其實唐代已有倚子胡床，如唐佚名《濟瀆廟北海祭壇祭器雜物銘碑陰》就記載：“繩床十，內(nèi)四倚子?！盵7]173在北宋初期還寫作倚子，后來人們才改“倚”為“椅”。在李白《草書歌行》中的“吾師醉后倚繩床”、白居易《愛詠詩》中的“坐倚繩床閑自念”都是寫坐倚子胡床。所以，如把《靜夜思》的床就此定為馬扎是沒有根據(jù)的。唐代的胡床是有大小之分和樣式區(qū)別的。

馬未都先生認為李白詩中的床就是胡床，雖論證不夠充分，不能服人，但并非沒有可能性。文章卻連坐胡床的可能性都不承認，說：“《靜夜思》所謂‘床前明月光’之‘床’是胡床，卻是不對的。”有什么根據(jù)呢？據(jù)說是唐代床的概念“格外寬泛”，“凡上有板、下有足撐者，不論置物、坐人，或用來睡臥，它都可以名之曰床，比如茶床、食床、禪床；或者單名一個床字，具體何物，依上下文而定。然而如此含義眾多的床中，卻不包括胡床。換句話說，唐人舉胡床，也不會以一個‘床’字而名之”。這些話實在令人費解。首先有的話似乎說得太絕對，如果說凡上有板、下有足撐者有許多都名為床，這個可信，但說“都可”，筆者以為未必。幾、案、榻、杌都是上有板、下有足撐，都早有專名，至唐代并未都改名為床；其次，茶床、食床、禪床恐怕也不一定都是至唐代才名床的；再次，茶床也好，食床也好，都是床的引申義，所以這些詞的主體詞都是首字，是詞義所在。胡床則不同，首字只是修飾語，床字才是詞的主體詞，是詞義所在。所以，有沒有胡字，都不會影響對床字的理解，不會改變它的安身之具的本義。只是在唐代床有坐臥之分，只要依據(jù)上下文是很容易判斷的。如認識到是坐具，是不是胡床也不是絕對不能判斷的?，F(xiàn)在卻用引申義排斥本義，用唐人不會把胡床單用床字之名來否定胡床的可能性沒有任何科學(xué)的、實際的根據(jù)。那么，會不會不是由唐人決定的，而是由語法、詞法規(guī)律決定的，或是由詩句的需要決定的。白居易就是唐人，他在上面舉過的《詠興》詩中不就是運用得很靈活嗎？因第三句只需用一個字，所以“胡床”就簡稱“床”了。清人仇兆鰲在《杜少陵集詳注》中對杜甫《少年行》“臨階下馬坐人床”句的床字就明確注曰：“床，胡床也。”可見，他就認為可用簡稱。

為了說明胡床在唐代坐具中的地位，就必須了解唐代坐具的實際情況，為了說明唐代坐具的實際情況，就必須知道漢族坐具的演變歷史。漢族坐具的演變史大致可分三個階段：第一時期是上古至東漢后期，這是傳統(tǒng)的跪坐時期，也就是大家熟知的席地而坐時期；第二個時期為東漢后期至唐代，這是漢族起居制度的大變革時期；第三個時期是宋代至今，這是徹底變革的階段。

在第一時期，因為以跪坐為端坐形式，坐具是以席為主，以床為輔。這種坐床就是和席差不多大的四面可坐的方床，四角裝有小木塊的床足，稍高于地面，因是木板又名板床?！逗鬂h書·向栩傳》所說的“常于灶北坐板床上”[8]2205，就指這種床。它和席一樣，旁邊可以放幾，以作憑倚之用?！墩f文》釋床就是以這種現(xiàn)實為據(jù)。《禮記·內(nèi)則》說得最清楚：“父母舅姑將坐，請何鄉(xiāng)？將衽，長者奉席請何趾？少者執(zhí)床與坐，御者舉幾?！标惡谱⒃唬骸皩⒆５┢饡r也。奉此坐席而鋪者，必問何鄉(xiāng)？衽，臥席也。將衽，謂更臥處也。長者奉此臥席而鋪，必問足向何所？床，《說文》：‘安身之幾坐’，非今之臥床也。將坐之時，少者執(zhí)此床以與之坐，御侍者舉幾進之，使之憑以為安?！盵9]154到東漢中期，又出現(xiàn)一種新坐具，因其床面三面有低欄，取專名曰榻，以別于板床，也是與板床一樣稍高于地面以供跪坐之用。

到東漢后期，因“靈帝好胡床、胡坐”，“京都貴戚皆競為之”[10]2665。胡床是垂足坐的，不用脫鞋，輕柔舒適，起坐、挪動都方便，比跪坐不知要好多少倍。所以一經(jīng)引進便受到人們的喜愛，從此便逐漸使?jié)h族的傳統(tǒng)起居方式發(fā)生了一場革命性的變化。胡坐即盤腿坐也比跪坐舒服。這些都是合乎生理要求的坐姿，難怪人們會自然選擇這種坐姿。到了晉代，胡床更為盛行。史書上說：“泰始之后，中國相尚用胡床”，“貴人富室必畜其器。吉享嘉會，皆以為先?！盵11]535到南北朝時，中原被少數(shù)民族占領(lǐng)，大半國土在他們統(tǒng)治下，歷時一百多年，于是中原漢族的傳統(tǒng)起居習(xí)俗便被徹底改變?！读簳ず罹皞鳌匪鶎憽按采铣ＴO(shè)胡床及簽蹄，著靴垂足坐”[12]594，不過是寫侯景由北朝降梁后奪得皇位仍不改舊習(xí)，在御座上放胡床而坐而已，這正透露了北朝人君臣坐胡床已成習(xí)慣。南宋范成大在一幅畫中就清楚地認識到這點。他在《北齊校書圖》題道：“古北齊校書圖世傳出于閻立本。魯直畫記登載甚祥。此軸尚欠對榻七人，當是逸去其半也。諸人皆鉛槧文儒，然已著靴坐胡床，風(fēng)俗之移久矣。石湖居士題?！盵13]530這說明文人校書都坐胡床，榻也變成高坐具了，難怪唐明皇在殿旁為安祿山設(shè)大榻以供其垂足坐。隋文帝本是北朝人，隋唐都是建都長安，正是北朝統(tǒng)治的地區(qū)。唐人為了顯示自己的正統(tǒng)地位，也不過如南朝皇族一樣，在一些嚴肅場合做出些繼承傳統(tǒng)的樣子，其實至唐代，傳統(tǒng)的起居方式已到接近消亡的時候，否則不會到宋代就徹底改變了傳統(tǒng)習(xí)俗。從唐代的史書、詩歌、小說、繪畫中都可看到坐具已基本是高坐具了，而且式樣很多，胡床、榻、杌、倚、敦都可看到，板床只見于皇帝的御坐和少數(shù)記述，羅漢床只見于唐明皇的臥休圖。這時家庭中的坐具主要是榻與胡床。榻主要用于室內(nèi)，胡床除室內(nèi)用外，主要用于室外。胡床在唐代盛行到什么程度，在唐人的詩文中便看得很分明。著名詩人如張籍、王維、李頎、孟浩然、李白、杜甫、白居易、劉禹錫、柳宗元、李賀等人在詩文中無不寫到胡床，有許多人不止一次寫到，光李白在詩中就有五處?；蛟谏介g，或在田頭，或在舟中，或在亭里，或在樹下，或在賞月。就以賞月來說，杜甫《樹間》中有“乘月坐胡床”；李白在《陪宋中丞武昌夜飲懷古》中有“庾公愛秋月，乘興坐胡床”；劉禹錫在《洛中逢白監(jiān)同話游梁之樂因寄宣武令狐相公》中也有“借問風(fēng)前兼月下，不知何客對胡床。”可見，賞月坐胡床在唐時是很普通的生活現(xiàn)象。唐代坐具雖多，但有的有專名，并不以床名。以床名坐具的只有板床、石床、土床、藜床、竹床、胡床等，在這些床中，板床也不都用于室內(nèi)，石床多在山間，土床是農(nóng)家物，藜床為年老體衰的人所用，如杜甫詩《寒雨朝行視園樹》中的“衰顏動覓藜床坐”。竹床并不普遍，只有胡床輕便常用，所以要為《靜夜思》的“床”字解釋，選胡床是最有根據(jù)的。其實筆者以為，在此詩中需要辨明的是，詩中的月光究竟是室外之景還是室內(nèi)的月光，這才是問題之關(guān)鍵。床只要認定是坐床還是臥床就可以了。如果僅僅糾纏在具體為何物上意義不是很大，也不能完全解決問題。

至于第二個問題：此詩是否被誤讀。文章對此并未作明確的正面解答。只是在文章中暗示并未被誤讀，這從作者對詩“設(shè)定場景”上就可看出，因為這是室內(nèi)場景。大概作者以為，只要證明月光可以入室，說明床中不包括胡床，因它不能單稱床，這樣是否被誤讀就不言自明了。但這并不能服人，月光能入室，并不能證明詩中寫的就是入室的月光。床不包括胡床也經(jīng)不起事實驗證。其實馬未都先生的核心觀點是：《靜夜思》本是寫坐在院中望月思鄉(xiāng)，卻被誤讀為睡在床上望月思鄉(xiāng)。他是結(jié)合詩的語境來談的，缺點只是論證上有失誤。只駁倒其失誤，并不等于駁倒他的核心觀點。要想真正駁倒他，使讀者心服口服，就必須對詩作出具體分析，告訴人們詩的每句都證明不是坐在院中賞月，而是在室內(nèi)床上賞月。最有意思的是，凡持坐床論者都是從詩的語境來談問題，而批評坐床論的文章沒有一個人是從具體解析詩來立論的。甚至有人說自己查了很多資料，還是把床解為臥床最切詩意。具體從資料中怎么得出這個結(jié)論的卻一句也沒有說。還有的人搬出名家對李白全集的注釋來為睡床論作辯護，說什么在全集中只要對床字不作注釋都是指睡床，真不知他是從哪里知道的。名家都對《長干行》的床字沒有注釋，難道這里也作睡床解嗎？

筆者誠心期待著合情合理的、讓人心服的反駁坐床論的文章問世。

參考文獻：

[1]劉國成.床字小議[J].語文月刊，1984，（11）：29.

[2]程瑞君.唐詩名篇詞語新解五則[J].北京大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），1995，（2）：109-111.

[3]馬未都.靜視思新解[N].中華讀書報，2008-03-19.

[4]唐詩鑒賞辭典[M].上海：上海辭書出版社，2007.

[5]漢語大詞典：12[K].上海：漢語大詞典出版社，1993.

[6]漢語大詞典：6[K].上海：漢語大詞典出版社，1993.

[7]漢語大詞典：1[K].上海：漢語大詞典出版社，1993.

[8]章惠康，易孟醇.后漢書今注今譯：中[M].長沙：岳麓書社，1998.

[9]陳浩.禮記集說[M]//四書五經(jīng)：中.北京：中國書店，1988.

[10]章惠康，易孟醇.后漢書今注今譯：下[M].長沙：岳麓書社，1998.

[11]房玄齡.晉書[M]//二十四史（簡體字本）.北京：中華書局，2000.

[12]姚思廉.梁書[M]//二十四史（簡體字本）.北京：中華書局，2000.

[13]宋清玉.中國書法一本通 [M].長春：北方婦女兒童出版社，2014.