時(shí)政文主語的英譯小議

吳穎

摘 要： 時(shí)政文主語具有受事或與事主語突出、多零位主語、人稱主語弱化等特點(diǎn)，英譯時(shí)為保證英語主語的提契地位和作用，可采用增補(bǔ)主語、主語轉(zhuǎn)換、被動(dòng)譯法等手段。

關(guān)鍵詞： 時(shí)政文 主語 英譯手段

主語在英語和漢語中起著不同作用，是英語不可或缺的一部分。無論陳述句還是疑問句，無論實(shí)義主語還是形式主語，主語都存在于英語句式中，其他成分都圍繞主語展開，如主謂語人稱與數(shù)的一致、反身代詞的使用等，因此，英語被認(rèn)為是主語主導(dǎo)（subject-prominent）的語言。作為強(qiáng)語境（high-context）語言的漢語，則普遍認(rèn)為以話題突出（topic-prominent）為特征。漢語的話題雖處于主位或句首位置，但并不一定充當(dāng)主語成分，可以是施事、受事、與事主語，也可以表類別屬性、時(shí)間、地點(diǎn)、方式、工具等，同時(shí)漢語中也存在一些零位主語（zero anaphoric subjects）。

我國時(shí)政文多以國家權(quán)威媒體發(fā)布的大政方針或國家黨政領(lǐng)導(dǎo)人的重要講話等形式出現(xiàn)，其主語具有受事或與事主語突出、多零位主語、人稱主語弱化等特點(diǎn)。

一、時(shí)政文主語的特點(diǎn)

（一）受事或與事主語突出

與一般文體不同，時(shí)政文多涉及國家政治、經(jīng)濟(jì)、外交、社會(huì)等方面的方針政策或治國理念，較少涉及時(shí)間、地點(diǎn)、方式等敘事文體內(nèi)容，漢語的時(shí)政文雖以話題主導(dǎo)，同時(shí)也多位于主位的施事、受事、與事主語。其中，突出使用受事主語和與事主語，體現(xiàn)時(shí)政文的客觀性。

例句1.（施事主語）沿線各國可以就經(jīng)濟(jì)發(fā)展戰(zhàn)略和對(duì)策進(jìn)行充分交流對(duì)接，共同制定推進(jìn)區(qū)域合作的規(guī)劃和措施，協(xié)商解決合作中的問題，共同為務(wù)實(shí)合作及大型項(xiàng)目實(shí)施提供政策支持。

例句2.（受事主語）棚戶區(qū)住房改造600多萬套，農(nóng)村危房改造380多萬戶。

例句3.（與事主語）科技領(lǐng)域取得一批國際領(lǐng)先的重大成果。

漢語時(shí)政文在表述某一成果或政策時(shí)，為保持其客觀性，一方面很少使用“我們”、“中國”等字眼，減少了施事主語的出現(xiàn)。另一方面，省略了“被”“把”“將”“使”或“對(duì)”“在……（上）”“就……而言”等介詞，直接把受事或與事詞放主位，作主語。在英譯時(shí)應(yīng)注意這一特點(diǎn)，選用適合語境的主語。

（二）多零位主語

作為強(qiáng)語境語言，漢語的句子意思必須聯(lián)系上下文加以理解，這一點(diǎn)在時(shí)政文上尤為突出。在總結(jié)工作成果、陳述治國方略時(shí)，為保證行文的權(quán)威性，時(shí)政文多使用無主語的使令句，如“全面推行河長制，健全生態(tài)保護(hù)補(bǔ)償機(jī)制”。抑或前句有主語，后句省略主語，如：“中國政府統(tǒng)籌國內(nèi)各種資源，強(qiáng)化政策支持。（中國政府）推動(dòng)亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行籌建，發(fā)起設(shè)立絲路基金，強(qiáng)化中國-歐亞經(jīng)濟(jì)合作基金投資功能。（中國政府）推動(dòng)銀行卡清算機(jī)構(gòu)開展跨境清算業(yè)務(wù)和支付機(jī)構(gòu)開展跨境支付業(yè)務(wù)。（中國政府）積極推進(jìn)投資貿(mào)易便利化，推進(jìn)區(qū)域通關(guān)一體化改革。”后三句皆省略主語“中國政府”。

（三）人稱主語弱化

受傳統(tǒng)文化與自然地理環(huán)境的影響，漢語以人本為中心，注重主體思維和主體性敘述，往往從自我出發(fā)理解、演繹、描寫客觀環(huán)境；英語具有個(gè)體性、客體性特征，強(qiáng)調(diào)客體意識(shí)和客觀性表達(dá)，讓事物以客觀的口氣呈現(xiàn)出來。所以，學(xué)界普遍認(rèn)為“漢語重人稱，英語重物稱”。

然而時(shí)政文為了體現(xiàn)國家政策方針的客觀性、權(quán)威性，行文時(shí)更多地使用客觀性表述和物稱主語，如“五年來的成就，是黨中央堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)的結(jié)果，更是全黨全國各族人民共同奮斗的結(jié)果”。即使在號(hào)召、呼吁時(shí)使用了人稱主語，如“我們要更加緊密地團(tuán)結(jié)在以習(xí)近平同志為核心的黨中央周圍，同心同德，開拓進(jìn)取……”英譯時(shí)應(yīng)保持原人稱主語以體現(xiàn)時(shí)政文的權(quán)威性與影響力。

二、時(shí)政文主語的英譯手段

（一）增補(bǔ)主語

由于時(shí)政文多零位主語，英語是主語主導(dǎo)的語言，因此時(shí)政文英譯時(shí)不免要依據(jù)上下文意思，添加主語。其增補(bǔ)的主語可以是代詞，如we， they或形式主語it；也可根據(jù)前后文增加名詞性主語，如 China， efforts等。

例句1：綜合運(yùn)用多種貨幣政策工具，支持實(shí)體經(jīng)濟(jì)發(fā)展。（無主語）

譯為：We used a range of monetary policy tools to support the development of the real economy.（添加主語we）

例句2：努力實(shí)現(xiàn)區(qū)域基礎(chǔ)設(shè)施更加完善，安全高效的陸?？胀ǖ谰W(wǎng)絡(luò)基本形成，互聯(lián)互通達(dá)到新水平。（無主語）

譯為：They need to improve the regions infrastructure， and put in place a secure and efficient network of land， sea and air passages， lifting their connectivity to a higher level.（依上文，添加主語they）

例句3：實(shí)際使用外資1300多億美元，繼續(xù)位居發(fā)展中國家首位。（無主語）

譯為：China utilized more than US $130 billion of over-seas investment， continuing to rank first among developing countries. （添加主語China）

（二） 使用被動(dòng)語態(tài)

時(shí)政文英譯時(shí)，通過使用被動(dòng)語態(tài)的譯法，一方面可以將零位主語中動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的句型有效地譯出來，變漢語的賓語為英語的主語，另一方面可以將受事、與事主語與謂語動(dòng)詞的邏輯關(guān)系體現(xiàn)出來。

例句1：全面推行河長制，健全生態(tài)保護(hù)補(bǔ)償機(jī)制。（無主語）

譯為：The river chief system was introduced for all lakes and rivers across the country， and the mechanisms for compensating for ecological conservation efforts were improved.（使用被動(dòng)語態(tài)譯法，變賓語為主語）

例句2：棚戶區(qū)住房改造600多萬套，農(nóng)村危房改造380多萬戶。（受事主語）

譯為：More than 6 million homes in rundown urban areas and over 3.8 million dilapidated rural houses were renovated.（使用被動(dòng)語態(tài)譯法，突出受事主語與謂語“被改造”之間的關(guān)系）

例句3：科技領(lǐng)域取得一批國際領(lǐng)先的重大成果。（與事主語）

譯為：A number of world-leading achievements were made in science and technology.（使用被動(dòng)語態(tài)譯法，限定謂語“取得……（成果）”的方面“科技領(lǐng)域”）

（三） 轉(zhuǎn)換主語

時(shí)政文的受事主語、與事主語在英譯時(shí)，除了可使用被動(dòng)譯法體現(xiàn)主謂語的邏輯關(guān)系外，也可因語境需要或上下文的一致，變換主語。

例句1：去年宏觀調(diào)控面臨多難抉擇。（與事主語）

譯為：Last year， we faced difficult choices in conducting macro-level regulation。

例句2：糧食再獲豐收。（受事主語）

譯為：We had continued good grain harvests.

主語在英語中居句首，起到了提綱挈領(lǐng)的作用，因而翻譯時(shí)選擇的主語，特別是在具有政治傾向的時(shí)政文中，所強(qiáng)調(diào)的意思會(huì)有所不同。

例句3：分流職工得到較好安置（受事主語）

譯為：Effective assistance was provided to laid-off employees.

本句翻譯不以“分流職工（laid-off employees）”為主語，而以“較好安置（effective assistance）”為主語，體現(xiàn)了國家對(duì)下崗職工的關(guān)懷。

此外，時(shí)政文的主語較一般行文更華麗、復(fù)雜，容易出現(xiàn)長主語、主謂短語或動(dòng)賓短語作主語。在翻譯時(shí)，應(yīng)注意主語的結(jié)構(gòu)，如過長，宜轉(zhuǎn)換為形式主語或不定代詞作主語，以保持句子的平衡。

例句4：在這種情況下，經(jīng)濟(jì)能夠穩(wěn)住很不容易……

譯為：Given all these factors， it was not easy for us to maintain stable economic performance.

例句5：進(jìn)入21世紀(jì)……傳承和弘揚(yáng)絲綢之路精神更顯重要和珍貴。

譯為：In the 21st century...it is all the more important for us to carry on the Silk Road Spirit in face of....

例句6：創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略大力實(shí)施，創(chuàng)新型國家建設(shè)成果豐碩。

譯為：Through devoting great energy to implementing the innovation-driven development strategy， we have seen much accomplished toward making China a country of innovators.

譯無定法，只要不違背全句的總體意義，時(shí)政文主語英譯的選擇就可靈活變通，不拘一格。

參考文獻(xiàn)：

[1]2017年政府工作報(bào)告[N].中國日?qǐng)?bào)雙語新聞，2017-03-17.

[2]馮慶華.實(shí)用翻譯教程（英漢互譯增訂本）[M].上海：上海外語教育出版社，2002.

[3]盧紅艷，張妮.英漢互譯中對(duì)主語的處理[J].學(xué)周刊，2013（7）：9.

[4]Li， C. & Thompson， S.. Subject and Topic： A New Typology. In C. Li （Ed.）， Subject and Topic[M]. New York： Academic Press，1976.

[5]涂和平.外事翻譯的政治性和時(shí)代性[J].上海翻譯，2005（3）：37-39.

[6]推動(dòng)共建絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路的愿景與行動(dòng)[N].新華社，2015-03-28.

[7]習(xí)近平在中國共產(chǎn)黨第十九次全國代表大會(huì)上的報(bào)告[N].中國日?qǐng)?bào)雙語新聞，2017-10-25.