淺論景區(qū)知識(shí)語英譯文本

羅檸檸

【摘要】標(biāo)識(shí)語不僅是一種語言現(xiàn)象，同時(shí)也是一種文化形象，雖然有些標(biāo)識(shí)語在國際上都十分接近，比如景區(qū)標(biāo)識(shí)語.但不同國家的標(biāo)識(shí)語在某些方面還是存在著一定的差異。因此，要翻譯好景區(qū)標(biāo)識(shí)語.首先要了解目的語國家標(biāo)識(shí)語的語言習(xí)慣和文化特性的差異。本文結(jié)合景區(qū)標(biāo)識(shí)語的特點(diǎn)和功能來分析海南景區(qū)標(biāo)識(shí)語存在的問題，給出相對(duì)的解決策略。

【關(guān)鍵詞】景區(qū)標(biāo)識(shí)語 存在的問題 解決策略

標(biāo)識(shí)語，又名公示語，社會(huì)標(biāo)志語（于偉昌，1998），屬于社會(huì)管理用語范疇。是應(yīng)用于社會(huì)公共場(chǎng)合的一種特殊語言現(xiàn)象。涵蓋范圍很廣.凡在公共場(chǎng)合張貼或印刷的旨在為一般公眾或特殊群體提供宣傳和服務(wù)語言標(biāo)牌或標(biāo)語都可歸于標(biāo)識(shí)語范疇。

根據(jù)言語行為理論（Austin，1962；Searle，1969，2001），標(biāo)識(shí)語是一種通過有效的言語手段說服他人的藝術(shù)，也是語言活動(dòng)的一部分，屬于一種特殊的交際。其特殊性在于，它發(fā)生在管理者與被管理者之間，有特定的語境，即特定的交際場(chǎng)所。根據(jù)統(tǒng)汁，多數(shù)標(biāo)識(shí)語是對(duì)受眾進(jìn)行指示、提示、或?qū)ζ湫袨榧右韵拗苹驈?qiáng)制，以進(jìn)行規(guī)范和管理，這也就是標(biāo)識(shí)語的交際目的。所以對(duì)景區(qū)標(biāo)識(shí)語英譯文本做好規(guī)范的翻譯，是很有必要的。

1.景區(qū)標(biāo)識(shí)語的概述

1.1標(biāo)識(shí)語的特點(diǎn)

標(biāo)識(shí)語可分為四類.即指示性標(biāo)識(shí)語、提示性標(biāo)識(shí)語、限制性標(biāo)識(shí)語和限制性標(biāo)識(shí)語。

指示性標(biāo)識(shí)語給予其交際對(duì)象以周到的信息服務(wù)，其目的在于向公眾提供某種相關(guān)信息或指南，如：?jiǎn)栐兎?wù)、售票處等。

提示性標(biāo)識(shí)語對(duì)其交際對(duì)象起到提示或告知作用，使交際對(duì)象根據(jù)提示的內(nèi)容作出相應(yīng)的安排，用途廣泛，如：“車位已滿”、“伸手出水”等。

限制性標(biāo)識(shí)語對(duì)相關(guān)交際對(duì)象的行為進(jìn)行限制、約束。如：“顧客止步”、“保持安靜”等。

1.2標(biāo)識(shí)語的功能

標(biāo)識(shí)牌首要經(jīng)過視覺來顯示它的效果。作為旅行講解標(biāo)識(shí)牌，傳達(dá)的是旅行信息，首要是旅行目標(biāo)地引見、旅行線路及其他效勞性口號(hào)，可使旅客在旅游進(jìn)程中進(jìn)一步調(diào)查景區(qū)狀況，并可隨時(shí)獲取相關(guān)信息。

1.2.1講解與指導(dǎo)功能

指導(dǎo)效果，首要是指景區(qū)標(biāo)識(shí)能較好、較完好地對(duì)旅行景區(qū)進(jìn)行分析闡明，還具有時(shí)空挨次指導(dǎo)旅行者完成旅行運(yùn)動(dòng)。在景區(qū)標(biāo)識(shí)的指導(dǎo)下，旅行者可以調(diào)查景區(qū)資本情況和特征，清晰其蘊(yùn)涵的價(jià)值和調(diào)查本地的風(fēng)本國人情等。

1.2.2效勞功能

附屬性來說，旅行講解標(biāo)識(shí)牌就是一個(gè)面向旅客的信息傳遞效勞系統(tǒng)，除了向旅客引見景區(qū)常識(shí)外，還向旅客供應(yīng)指引效勞。

1.2.3教育功能

景區(qū)常識(shí)，包羅天然常識(shí)、前史常識(shí)、科學(xué)常識(shí)、環(huán)保忠言、留意事項(xiàng)等都是書寫在標(biāo)識(shí)牌上，使旅客在旅游進(jìn)程中獲得教育啟示。尤其是在天然維護(hù)區(qū)、科學(xué)教育基地、野活潑植物棲息地、文物事跡維護(hù)基地等具有教育功用的景區(qū)，旅行講解標(biāo)識(shí)牌無疑承當(dāng)著發(fā)揚(yáng)景區(qū)教育功用的義務(wù)，可以使旅客在旅游的還獲得常識(shí)的擴(kuò)大。

2.旅游景區(qū)標(biāo)識(shí)語英譯存在的問題

2.1拼寫錯(cuò)誤

拼寫錯(cuò)誤包括字母錯(cuò)寫、漏寫、多寫、字母順序顛倒等幾個(gè)方面。這些錯(cuò)誤通常是由于譯者在翻譯時(shí)不到位或制作時(shí)的粗心造成的.

例：雨花臺(tái)烈士陵園里“二忠祠”被譯為Temple HonoringFaitkful and Upight Officuls.暫且不談此句功能是否對(duì)等.轉(zhuǎn)換是否對(duì)應(yīng)。僅有的六個(gè)單詞就有三個(gè)出現(xiàn)了拼寫上的錯(cuò)誤，根據(jù)句意三個(gè)正確的單詞應(yīng)該是Faithful、Upright及Officials。夫子廟附近一名為“大學(xué)書店”的書屋被譯為Nuiversity Bookstore，正確的翻譯應(yīng)該是University Bookstore。

2.2語法錯(cuò)誤

旅游景點(diǎn)英文標(biāo)志語中存在很多語法錯(cuò)誤，例如主謂不一致、詞性不符等。

例：夫子廟景區(qū)內(nèi)里關(guān)于“夫子廟”的翻譯是“Confucian Tem-ple”。Confucian是形容詞，應(yīng)直接用名詞形式Confucius即可。因此正確譯法是“Confucius Temple”。

2.3直譯錯(cuò)誤

有的旅游景點(diǎn)翻譯標(biāo)志語是直接采取拼音，有的則是采用了漢語式表達(dá)方式。例如，總統(tǒng)府內(nèi)的“復(fù)園”被直接譯成了“FuYuan，其正確的翻譯應(yīng)該是“Fu Garden”?？偨y(tǒng)府內(nèi)政務(wù)局大樓里有一處關(guān)于滅火器的翻譯是“Mle Huo Qi”應(yīng)譯為“Fire extinguish.er”。

3.旅游景區(qū)標(biāo)識(shí)語英譯策略

全國景區(qū)的標(biāo)識(shí)語仍然存在很多英語標(biāo)識(shí)錯(cuò)誤，阻礙了外國游客對(duì)信息的解讀。因此，針對(duì)此現(xiàn)象采取切實(shí)有力的措施來提高標(biāo)志語翻譯的質(zhì)量是必不可少也是刻不容緩的一項(xiàng)任務(wù)。

3.1提高譯者的自身素質(zhì)

標(biāo)志語英譯者應(yīng)該具備扎實(shí)的語言功底.而且在平時(shí)要注重語言的積累，盡量避免語法、用詞、句式等錯(cuò)誤的出現(xiàn)。同時(shí)譯者要深諳漢英兩種語言的文化差異，把握英語標(biāo)志語語言簡(jiǎn)潔明了、正式規(guī)范的特點(diǎn)。掌握嫻熟的翻譯技巧和正確的方法策略.從而避免譯文內(nèi)容冗長(zhǎng)、生硬、斷章取義等等。

3.2改善標(biāo)識(shí)語英譯的基本理念

舊有的直譯理念沒有體現(xiàn)翻譯背后的風(fēng)俗習(xí)慣和人文關(guān)懷。只在于字面意義上的英譯。這樣遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能適應(yīng)當(dāng)代對(duì)標(biāo)識(shí)語英譯的需求，尤其是有眾多外國人參觀的景區(qū)對(duì)標(biāo)識(shí)語英譯的需要，因此，旅游景區(qū)的標(biāo)識(shí)語英譯工作也要與國際接軌，不斷學(xué)習(xí)外國的風(fēng)俗習(xí)慣和語言習(xí)慣，從而選擇和采用正確的表達(dá)方式。使其減少中西語言和文化的差異。

4.結(jié)論及展望

景區(qū)標(biāo)識(shí)語的英譯不僅關(guān)系到城市的形象，體現(xiàn)一個(gè)地方的教育水平和素質(zhì)，更關(guān)系到地方旅游業(yè)以及經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，錯(cuò)誤的或不規(guī)范的譯文會(huì)影響城市形象甚至國家形象。譯者應(yīng)充分了解旅游景區(qū)標(biāo)識(shí)語的語言特點(diǎn)和功能，有針對(duì)性地采取不同的翻譯方法，讓外國游客領(lǐng)會(huì)原意，實(shí)現(xiàn)語言交際的目標(biāo)，達(dá)到相等的語用效果。