賴斯文本類型理論視域下的新聞編譯

張漢麟 司文凱 大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)

近幾年來，以手機(jī)和網(wǎng)絡(luò)為代表的新媒體迅速發(fā)展，新聞的傳播速度越來越快，作為一種及時(shí)傳播事實(shí)與消息的文體，新聞的準(zhǔn)確性在信息爆炸的時(shí)代變得越來越重要。但是，由于各個(gè)國(guó)家之間文化、語(yǔ)言、信仰等方面存在差異，為了保證翻譯過后的新聞能夠準(zhǔn)確傳達(dá)出源語(yǔ)的信息，需要進(jìn)行適當(dāng)編譯。本文主要借助賴斯的文本類型理論，分析新聞的文體特征，舉例說明新聞編譯需要注意的問題，為新聞編譯實(shí)踐提供適當(dāng)借鑒。

一、賴斯文本類型理論與新聞文體特征

這一節(jié)筆者主要從語(yǔ)言學(xué)家卡特琳娜· 賴斯(Katharina Reiss)的文本類型理論介紹新聞文本的文體特征。賴斯把文本分成三類：信息型文本(informative text)、表情型文本(expressive text)和操作型文本(operative text)。信息型文本主要是為了表現(xiàn)事實(shí)、信息、知識(shí)、觀點(diǎn)等，其語(yǔ)言特點(diǎn)是邏輯性較強(qiáng)(張美芳，2009)。除新聞評(píng)論外，大部分的新聞是為了介紹已經(jīng)發(fā)生的事實(shí)，因此，它屬于信息型文本。在翻譯新聞文本時(shí)一定要客觀、公正、忠實(shí)表達(dá)原文，使文章具有可讀性。賴斯認(rèn)為，翻譯過程中不能僅僅拘泥于單詞和句子層面的對(duì)等，更要關(guān)注源語(yǔ)文本概念和語(yǔ)言交際的對(duì)等。新聞?lì)惖奈谋驹诒磉_(dá)客觀事實(shí)的同時(shí)，還具有一定的導(dǎo)向性，會(huì)站在源語(yǔ)作者的立場(chǎng)上看問題，同時(shí)，新聞編譯的主要閱讀對(duì)象是目的語(yǔ)讀者，在編譯時(shí)，整體上需采用異化策略進(jìn)行處理。

二、新聞的語(yǔ)言特征

新聞是一種十分常見的實(shí)用類文體，種類繁多。按照傳播媒介劃分，新聞可以分成網(wǎng)絡(luò)新聞、電視新聞、報(bào)紙新聞、廣播新聞等；按照體裁劃分，新聞可以分成消息、評(píng)論、新聞特寫三大類。新聞的主要目的是傳播信息，它的語(yǔ)言特點(diǎn)主要有：詞匯準(zhǔn)確、通俗、時(shí)效性強(qiáng)；句子結(jié)構(gòu)獨(dú)特、簡(jiǎn)明易懂(董曉波，2012)。本節(jié)就主要從詞匯和句法兩個(gè)角度介紹新聞的語(yǔ)言特點(diǎn)。

(一)新聞的詞匯特點(diǎn)

從詞匯角度來看，首先，新聞報(bào)道多會(huì)使用一些特定詞匯來表達(dá)某些事件，甚至有時(shí)會(huì)出現(xiàn)一些固定套話。比如，新聞中經(jīng)常會(huì)使用“nadir”一詞來指“兩國(guó)關(guān)系的最低點(diǎn)”。一些約定俗成的套語(yǔ)還有“quoted as saying(引自某人的話)，no comments(無可奉告)”等等。其次，新聞報(bào)道中經(jīng)常使用縮略詞和小詞。這里指的“小詞”指的是比較簡(jiǎn)短的單音節(jié)詞，這些小詞經(jīng)常在報(bào)紙等印刷類媒體中出現(xiàn)。因?yàn)樾≡~相對(duì)簡(jiǎn)單易懂，同時(shí)也可節(jié)省篇幅，避免移行。例如，新聞中經(jīng)常用“ban”，而不用“prohibit”，用“therefore”而不用“consequently”。隨著社會(huì)的發(fā)展，詞匯也在不斷變化，新聞的及時(shí)性要求詞匯不定期更新。例如：“Brexit，Bremain”就是在英國(guó)脫歐公投后出現(xiàn)的詞，分別指“英國(guó)脫歐”和“英國(guó)留歐”。再次，出于宣傳效果的考慮，新聞文體用詞竭力追求新奇，因而會(huì)使用一些“招眼”的用詞手段(劉宓慶，2012)。同時(shí)，新聞還可以通過用典使句子產(chǎn)生新奇感，增加趣味性。

(二)新聞的句式特征

首先，英語(yǔ)新聞的句式相對(duì)靈活，經(jīng)常使用倒裝句、省略句、強(qiáng)調(diào)句。這樣可以使新聞的內(nèi)容更加生動(dòng)形象，吸引受眾。其次，新聞報(bào)道中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用頻率較高，以表達(dá)文章的真實(shí)性與客觀性。再次，英語(yǔ)新聞經(jīng)常使用拓展的簡(jiǎn)單句，即句子中除主謂結(jié)構(gòu)外，其他成分通過同位語(yǔ)、介詞短語(yǔ)、不定式、分詞短語(yǔ)的形式呈現(xiàn)，不使用復(fù)雜從句。這樣既可以展現(xiàn)豐富的新聞信息，同時(shí)句子又不至于過長(zhǎng)，從而簡(jiǎn)化句子結(jié)構(gòu)。

同時(shí)，新聞?lì)愇捏w涉及的知識(shí)面較廣，包括經(jīng)濟(jì)、政治、文化、科技、國(guó)際關(guān)系、天文地理等多個(gè)方面。因此，在做新聞編譯之前，需要積累相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)，為做好新聞編譯提供知識(shí)儲(chǔ)備。

三、新聞編譯注意事項(xiàng)

在前文的介紹中，筆者分析了新聞?wù)Z體的文體特征和語(yǔ)言特征，基于此，筆者發(fā)現(xiàn)新聞編譯要盡可能靠近語(yǔ)言的接受者，必要時(shí)要對(duì)無用的信息進(jìn)行適當(dāng)刪減，依據(jù)信息的重要與否進(jìn)行順序調(diào)整，以達(dá)到原文所要表達(dá)的效果。新聞?lì)愇捏w的編譯與其他翻譯有很大的不同，它要求譯者根據(jù)讀者的實(shí)際需要進(jìn)行一定的加工，如背景知識(shí)的補(bǔ)充、相關(guān)新聞的概述、政治性不利言辭的刪減修正等(陳明瑤，2001)。這部分筆者主要通過分析新聞編譯的案例，介紹新聞編譯過程中的注意事項(xiàng)及相關(guān)策略，僅供參考。

(一)不必要修飾語(yǔ)的刪減處理

在新聞的撰寫方面，英語(yǔ)新聞和漢語(yǔ)新聞?dòng)泻艽蟛煌?。英語(yǔ)新聞十分重視信息的傳遞，因此除新聞評(píng)論類文章之外，很少會(huì)出現(xiàn)過多的修飾語(yǔ)。而漢語(yǔ)新聞在行文過程中喜歡用一些修飾語(yǔ)，比如“隆重召開、高度重視、圓滿成功”等，但其實(shí)這些信息在外國(guó)人看來都屬于無效信息，需要進(jìn)行刪減。

例1.

漢語(yǔ)新聞：周六下午，第7 屆環(huán)青海湖國(guó)際自行車公路賽圓滿落幕。

英語(yǔ)新聞：The 7th Tour of Qinghai Lake International Road Cycling Racecameto an endon Saturday afternoon.

分析：這句話在處理時(shí)沒有譯出原文中“圓滿”一詞，而是使用“came to an end”這一詞組表達(dá)“自行車公路賽落幕”這一信息。因?yàn)椤氨荣惤Y(jié)束”是客觀事實(shí)，但是“這場(chǎng)比賽是否圓滿結(jié)束”是評(píng)價(jià)性的信息，不應(yīng)該出現(xiàn)在英語(yǔ)新聞中，因此進(jìn)行了刪減。

(二)中國(guó)特色詞的翻譯

所謂中國(guó)特色詞，主要是指有歷史典故的成語(yǔ)、俗語(yǔ)、歇后語(yǔ)和一些文言文。這些詞蘊(yùn)含了豐富的文化內(nèi)涵，如果處理不當(dāng)，就不能夠準(zhǔn)確傳達(dá)出原文的信息。在處理這些詞的時(shí)候，需要通過意譯、加注等方式表達(dá)出具體內(nèi)涵，使譯文能夠清楚地表達(dá)源語(yǔ)信息。

例2.

漢語(yǔ)新聞：正是閉關(guān)鎖國(guó)、夜郎自大的錯(cuò)誤導(dǎo)致了我們近代的慘痛經(jīng)歷；也正是改革開放、和平發(fā)展的道路讓中國(guó)在合作共贏中成為全球化的受益者和推動(dòng)者。

英語(yǔ)新聞：Whileisoaltion and complacencybrought upon us untold sufferings in modern times，reform，opening up and the path of peaceful development have enabled China to benefit from and contribute to globalization through win-win cooperation.

分析：本文中出現(xiàn)了“閉關(guān)鎖國(guó)”、“夜郎自大”兩個(gè)成語(yǔ)，“閉關(guān)鎖國(guó)”相對(duì)好理解，而“夜郎自大”是中國(guó)古代的歷史典故，出自《史記· 西南夷列傳》：“滇王與漢使者言曰：‘漢孰與我大？’及夜郎侯亦然。以道不通，故各以為一州主，不知漢廣大?！北扔饕粋€(gè)人狂妄自大、驕傲無知。譯文進(jìn)行了意譯處理，沒有拘泥于“夜郎”這個(gè)人，而是用“complacency”準(zhǔn)確表達(dá)信息，傳達(dá)性較強(qiáng)。

(三)新聞編譯的意譯處理

前文筆者已經(jīng)介紹了新聞的文體特征與語(yǔ)言特征，但由于文化之間的差異，新聞編譯的過程中經(jīng)常需要意譯處理。翻譯具有一定的文化屬性，一方面，翻譯受個(gè)人世界觀、價(jià)值觀、知識(shí)范圍、經(jīng)驗(yàn)等因素的制約，另一方面也會(huì)受到社會(huì)和文化環(huán)境的制約。(麻爭(zhēng)旗，2005)。因此，新聞文體會(huì)在某種程度上受到源語(yǔ)作者所在國(guó)文化的影響，翻譯時(shí)應(yīng)采取意譯手段，實(shí)現(xiàn)信息的傳遞。

例3.

漢語(yǔ)新聞：張國(guó)偉在鳥巢參賽感受最深的就是現(xiàn)場(chǎng)觀眾熱烈的氣氛，今年的挑戰(zhàn)賽將是他在北京世錦賽之后首次回到福地，“白鶴亮翅”的慶祝動(dòng)作有望再度在鳥巢上演。

英語(yǔ)新聞：Zhang holds great impression for the atmosphere in Bird’s Nest(Chinese National Stadium).On Wednesday，he will be back again，attracting the fans throughhistypical actions.

分析：這是一篇介紹中國(guó)田徑運(yùn)動(dòng)員張國(guó)偉的體育新聞。文中“白鶴亮翅”一詞源于陳氏太極拳，其動(dòng)作像是一只白鶴在舒展翅膀。中國(guó)人對(duì)這一動(dòng)作非常熟悉，但是對(duì)中國(guó)文化缺乏了解的西方人士不會(huì)有此共鳴。在翻譯這個(gè)動(dòng)作時(shí)可能需要通過加括號(hào)或者加注的方式表達(dá)，不過，這會(huì)違背新聞?wù)Z言簡(jiǎn)潔性的特征。但是，張國(guó)偉的球迷一定會(huì)知道他的招牌慶祝動(dòng)作，于是，譯者把“白鶴亮翅”這一文化類詞語(yǔ)意譯處理成了“his typical actions”，這樣既達(dá)到了功能的對(duì)等，也簡(jiǎn)明清晰，不冗長(zhǎng)。

綜上所述，新聞的編譯和普通的文本翻譯有很大不同。在進(jìn)行翻譯處理時(shí)，需要根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)受眾的習(xí)慣，補(bǔ)充說明背景信息、刪除冗余信息、意譯處理文化負(fù)載詞，而新聞編譯的難度就在于此。

四、結(jié)語(yǔ)

新聞是一種常用的應(yīng)用文體，作為一種信息型的文本，新聞編譯力求準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)。同時(shí)，為了能夠準(zhǔn)確傳達(dá)原語(yǔ)新聞所要表達(dá)的信息，譯者應(yīng)該按照目的語(yǔ)作者的閱讀習(xí)慣，進(jìn)行適當(dāng)?shù)木幾g。本文借助賴斯的文本類型理論，分析新聞文體的特點(diǎn)和語(yǔ)言特征，介紹新聞編譯需要處理的問題。一是冗余信息的處理，包括冗余的修飾語(yǔ)和一些與新聞內(nèi)容相關(guān)性較低的信息。二是翻譯中國(guó)特色詞時(shí)需要采取加注或者意譯處理的方式表達(dá)原文的信息。三是為了準(zhǔn)確傳達(dá)信息，個(gè)別詞匯需要進(jìn)行意譯處理。總之，新聞編譯是一個(gè)長(zhǎng)期積累的過程，進(jìn)行大量的新聞編譯實(shí)踐能夠提高新聞編譯的水平。