《查特萊夫人的情人》的語料分析

趙元

【摘要】低調陳述是通過一種委婉、有節(jié)制的表達方式來使言語氛圍緩和，這種言語方式代替了直接、唐突的言語方式，使聽者免于受到刺激，還能夠獲得更好的語用效果。人們對低調陳述的研究大都停留在將其視為一種修辭方式的基礎上，很少把它當做一種言語行為進行研究。分析《查特萊夫人的情人》中相應的低調用語，能夠探究出人們低調陳述的各種因素和低調陳述在運用中的功能。

【關鍵詞】《查特萊夫人的情人》；低調陳述；言語行為；語料分析

在交流溝通中，人們的言語內容往往會對所處場所和氛圍進行相應的考慮，而不是不假思索地將一些直接的言語內容說出來。它不僅在生活中出現，也在很多文學作品中出現?！恫樘厝R夫人的情人》中就存在著相應的低調陳述。這種言語形式的出現與很多因素都有著相應的關系，它既不會給相應的人和交流氛圍形成一定的壓力，還會在一定程度上達到更為良好的效果。

一、低調陳述的概述在言語行為中，依據相應的言語方式，可以分為間接言語行為和直接言語行為。但在實際情況中，間接言語行為被廣泛應用于語言交際中，說話人的話語意義和字面意義之間往往存在著相應的不一致。間接言語行為有著相應的暗示和隱喻效果。間接言語行為主要是由初級言外行為和二次言外行為組成的。低調陳述便是間接言語行為中的一種，它能夠作為一個非直接的交際策略改善交流雙方的情緒，也能通過相應的話語維護聽眾的面子，也易于使其接受。相關研究表明，人們在交際的過程中會自覺地依據自身的需求來選擇不同形式的言語行為。因此，說話者在運用低調陳述的言語形式時，會不自覺地受到相應的語言環(huán)境、性別差異、社會地位和身份的差異等方面的影響。

二、低調陳述的言語表現形式

（一）詞匯

言語溝通是由不同的單詞和短語組合而成的，說話人在進行相應的交流時會依據語境和交際需要來進行選擇，而不是簡單地將動詞、副詞、形容詞、名詞德等幾種詞匯類型融合起來。低調陳述的言語形式就是通過不同詞匯類型之間的相應配置來實現的?！恫樘厝R夫人的情人》中的低調陳述在詞匯上的表現可以從以下幾個方面進行分析：

（1）名詞

在一些情況下，名詞的運用可以形成相應的間接表達，從而實現低調陳述的語用效果。如，“盡管克利福德比康妮出身高貴，更有地位，可他的行為舉止卻不如康妮落落大方，甚至顯得有些膽怯?！弊髡咴谶@句話中運用了“高貴”和“更有地位”等詞語，傳達出一種強烈的諷刺意味，表達出他對上層階級的鄙視。

（2）副詞

以“幾乎”“可能”等為代表的副詞或副詞短語的運用可以在一定程度上減弱自己的主張在言語中的分量，也可以緩和交流氛圍，使句子或話語更容易被接受或被相信。在作品中也有很多表現。如“‘我不知道，我的夫人！他有點不妥協，也不能真正的休息。”中運用到了“sort of”這個副詞，減弱了主人公不妥協的程度，也更有說服力。而“這大概是康斯坦斯·查特萊夫人的位置。”中運用了“more or less”這個副詞短語，表明說話人也不確定位置到底是不是查特萊夫人的，削弱了說話人的主張分量，也使話語更容易被接受。

（3）形容詞

形容詞的運用能使特殊語境中的話語帶有相應低調陳述的意義，也就達到了相應語用效果。如作品中的“這是最后的時刻，我應該恨你?！庇谩白詈蟮臅r刻”表示出康妮雖然有點生氣，但也恨不起來?！澳悴粦撟寜哪腥伺瞿恪敝杏谩板e誤的人”這個模糊短語來表示壞男人，表現出克利福德暗指男人有著較低等的社會地位。這類形容詞的意思都是通過相應的語境傳達出來的，具有暫時的意義。

（4）動詞

動詞的使用有著減少相應的話語主張和負面效果等作用，從而達到了一定的低調陳述的語用效果。作品中“這是一種永恒的天性：一旦你開始掙錢，你就會繼續(xù)下去。在這點上，我想?！边@句話運用了“我想”，這就使克利福德減少了他自己的主張強度，也使其話語更具有可接受性。

（二）語法手段

低調陳述的言語形式的表現既表現在詞匯的運用上，也需要運用相應的語法手段。低調陳述的語法手段主要包括虛擬語氣、否定、比較、過去時等。

虛擬語氣的運用可以用假設的情況將現實中的事情說出來，具有相應的低調陳述的語用效果。如作品中“我想我過度不良的思想可能會對你有嚴重的影響”這句話運用了虛擬語氣，表達出哈蒙德的諷刺意味?！叭绻沂悄悖視艞壗裢淼膼鹤鲃??！边@句話用虛擬語氣的形式表現出“我”的溫和以及“你”應該更大度。某些否定表達式可以在一定程度上實現輕描淡寫，低調陳述的語用效果。雙重否定句往往能夠傳達出相應的積極意義，如“無論在任何時候都不會愛上一個年輕人，除非他和她比較接近?！倍穸ㄞD移的言語形式呈現出的是一個間接表達，能夠使言語變得溫和，如“我不認為你能做任何事?！?/p>

比較是一種能夠用其他事物與原事物之間對比的形式來使相應事物的相應特征被隱形的形象化、突出化的語法手段。如“你所承擔的比一個小角落大很多，是嗎？”過去時的運用，往往能凸出說話人的矜持或者機智，從而使聽眾更容易接受和相信，如“那可能會包含所有的樂趣?！?/p>

（三）修辭

低調陳述也可以通過一些修辭手段達到相應的語用效果。修辭方法的運用既避免了對相應內容的直接描述和表達，也在一定情況中達到了輕描淡寫的目的。隱喻、省略等修辭手法常被用在低調陳述當中。隱喻是用比較形象化的事物來表達出相應的內容，能夠起到淡化直接言語帶來的影響和緩和氣氛的作用，如“你不是想讓自己成為一只孤獨的鳥嗎？”省略能夠反映出說話人的一些心理特征，也能夠讓聽者不自覺的注意到他想要表達的內容，如“‘克利福德爵士！他說，‘他不……他不會是……？”這既顯示出說話人的擔心和恐懼，也讓聽者更加在意說話內容。此外，委婉語也能通過含蓄表達形成低調陳述的語用功能。

（四）語境

語境在實現低調陳述的過程中有著重要的主導作用。有些低調陳述的語句中并沒有出現相應的詞匯、語法和修辭，但通過上下文所營造出來的相應語境還是可以達到低調陳述的語用效果。如，作品中“她讓我?！币痪湓?，單獨出來看不出什么特別意思，但通過前后文的語境可以了解到，這是“她讓我跟她做愛”的意思。

三、低調陳述言語形式的語用功能

任何言語形式的選擇和應用都具備適應相應語境的特征，并具備相應語用功能。說話者通過低調陳述可以表達出字面意義以外的話語意義，從而達到相應的交際目的。低調陳述的語用功能主要有：

（一）委婉功能

低調陳述的委婉功能既是考慮到社會現狀和所表達事物的需要，也是順應聽眾的心理接受情況的結果。被迫委婉、自我保護和增加認可度等都是委婉功能的表現。

委婉表達往往是在考慮相應的語境和聽眾的心理世界的結果。如，作品中“我希望，康妮，你不會讓形勢迫使你成為一個處女?！边@句話是康妮的父親試圖說服康妮去嘗試超越婚姻的事情。為了顧慮到康妮丈夫的情況和她的感受，康妮父親專門選擇了一個委婉的詞語來表達。而“我們都是聰明人，男性和女性的業(yè)務在擱置。”這句話則是對社會現狀的適應后的表達。減弱話語的力量是為了使一些建議性或評論性的說話內容能夠更容易被接受和認可，以取得相應的對話效果。作品中“我恐怕認為康妮不太適合是個處女?！边@句話，是康妮的父親對克利福德說的，他用了“恐怕”、“不太適合”等詞語，以使克利福德容易接受。

低調陳述通過削弱自我主張，以增加聽眾的認可，獲得良好的溝通。如，“這是一個壞主意，對嗎？”通過反問的語氣以獲取聽眾的回應或認可。而為了保持一定的矜持或者避免承擔相應的責任，說話者會用低調陳述的言語方式達到自我保護的目的。作品中“但是我不認為我會介意你坐在這里照顧小鳥。我喜歡這樣?！笨的萦梅穸ㄞD移和虛擬語氣表明她喜歡，這一話語適應說話者的心理世界和社會世界。

（二）禮貌功能

低調陳述是通過對聽者的保護和對負面信息的掩蓋等形式來達到相應的禮貌功能的。當人們在談論一些敏感話題時，為了處于對聽者的保護和禮貌，往往會采用一些溫和的詞語或者委婉的表達。作品中“你的意思是說如果克利福德先生發(fā)生了什么事！”當與仆人來談論克利福德的性能力時，太太為了表示禮貌和恰當，用了“什么事”來代替，符合現實需要。負面信息往往帶有一定的攻擊性或者使人尷尬，低調陳述則能夠減少不良影響，增加可接受性。作品中“但她的愛只是偏離了她和克利福德結婚?！边@句話間接表達出康妮的行為，減少了相應的尷尬和不愉快。

（三）特殊語言效果

低調陳述在有效表達的同時，也達到了相應的特殊效果，如被強調、諷刺、幽默等。低調陳述的表面言語雖然不被看重，但其中的一些話語往往能夠起到相應的強調作用?！八腥硕技て鹆怂拿镆?，當她想有一個孩子的時候?！边@句話就強調了蔑視這種感受。諷刺是低調陳述所產生的另一種語言效果。“像死魚一樣的紳士，他們的靈魂像假象牙一樣，對他們也有假象牙一樣的感覺。”就表達出對紳士沒有一點感覺的諷刺意味。而“無論如何，未來會有更多意義，一個女人不需要被她的功能拖累?！边@句話就在具體表達的基礎上具有相應的幽默感。

（四）模糊功能

在溝通過程中，相應的模糊表達在一定情況能夠代替精確的言語表達，從而起到更好的溝通效果。低調陳述就是具有模糊功能的表達方式，既使表達簡潔化和靈活化，也避免了相應的沖突。作品通過用“你沒有?！边@三個字模糊的表達出梅勒斯不滿意這種性活動的抱怨，符合相應的人物心理和社會心理，簡潔而又靈活。

四、結語

無論是在《查特萊夫人的情人》等相關作品中，還是在日常生活中的溝通交流中，低調陳述已經成為了一種被經常運用的言語形式。它的運用不僅受到相應的社會因素和心理因素的影響，也與相應的語境等方面有關系。通過對低調陳述的運用，人們之間的一些溝通和交流可以避免出現不愉快或者尷尬的現象，也使相應話語更有意味。