英語(yǔ)插入語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)的 用法探究

余明朝

插入語(yǔ)（Parenthesis）是把一個(gè)詞、詞組或從句添加到一個(gè)句子卻不改變?cè)湟饬x和語(yǔ)法的特殊成分，是句子的弱中斷。插入語(yǔ)的語(yǔ)篇意義包括解釋說(shuō)明、引起注意、表明態(tài)度、轉(zhuǎn)移話題、強(qiáng)調(diào)詞句或承上啟下等等。插入語(yǔ)給出的信息是額外的不是必要的。如果移除插入語(yǔ)，句子的剩余部分的意義依然明確，語(yǔ)法依然完整。在英語(yǔ)教學(xué)中如何正確使用插入語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)依然是難點(diǎn)。本文擬就英語(yǔ)插入語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)的用法進(jìn)行一一探究。

1. 英語(yǔ)插入語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)的類型及位置

英語(yǔ)插入語(yǔ)通常使用逗號(hào)、圓括號(hào)或破折號(hào)三種標(biāo)點(diǎn)與句子的其他部分隔開(kāi)。

（1） 逗號(hào)是插入語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)的常用形式。如果插入語(yǔ)出現(xiàn)在句中一定要用兩個(gè)逗號(hào)，一前一后；如果出現(xiàn)在句首或句末，只用一個(gè)逗號(hào)，放在后面或前面。例如：

All in all， I think we can say that weve done well.總之，我認(rèn)為，可以說(shuō)我們做得很好。

（2） 圓括號(hào)是僅次于逗號(hào)的插入語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)的常用形式。無(wú)論出現(xiàn)在句子的任何位置都是雙括號(hào)，一前一后。例如：

The 70th anniversary of the D-Day landings （6 June 1944） was attended by many world leaders. 許多世界領(lǐng)導(dǎo)人出席了諾曼底登陸七十周年紀(jì)念日活動(dòng)（19446年6月）。

（3） 破折號(hào)是插入語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)用得較少的形式。如果插入語(yǔ)出現(xiàn)在句中，必須要用兩個(gè)破折號(hào)，一前一后；如果出現(xiàn)在句首或句末，只用一個(gè)，放在后面或前面。例如：

The cheetah-the worlds fastest land animal-is native to Africa.獵豹──陸地上跑得最快的動(dòng)物──原產(chǎn)于非洲。

2. 英語(yǔ)插入語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)──逗號(hào)的用法

（1） 獨(dú)立的形容詞（短語(yǔ)）、副詞（短語(yǔ)）、介詞短語(yǔ)、分詞短語(yǔ)、動(dòng)詞不定式短語(yǔ)等用作插入語(yǔ)要用逗號(hào)與句子其他部分隔開(kāi)。例如：

Worse still， the money in my wallet was stolen this morning. 更糟糕的是，今早我錢(qián)包里的錢(qián)被偷了。（形容詞短語(yǔ)）

Personally， I could care less whether the Giants come or not. 就我個(gè)人來(lái)說(shuō)，我根本就不在乎巨人隊(duì)來(lái)還是不來(lái)。（副詞）

（2） 插入語(yǔ)為非限定性定語(yǔ)從句，用逗號(hào)與其他部分隔開(kāi)。例如：

Solar energy， which is safe， renewable， environmentally benign， has serious disadvantages. 安全、可再生、環(huán)境友好的太陽(yáng)能存在嚴(yán)重的不足。

（3） 一般情況下，標(biāo)點(diǎn)不能放在句子的主、謂語(yǔ)之間。但插入語(yǔ)例外，逗號(hào)可以隔開(kāi)主語(yǔ)和謂語(yǔ)。例如：

Fang， in fact， was furious. 事實(shí)上，芳是憤怒的。

Jumbo， it seems， prefers peanuts in soy sauce. 瓊博似乎更喜歡花生醬。

（4） 正確使用兩個(gè)并列句之間的插入語(yǔ)短語(yǔ)的逗號(hào)。插入語(yǔ)短語(yǔ)前后都應(yīng)有逗號(hào)與句子其他部分隔開(kāi)。例如：

The substance starts off in a higher energy state， and by combining with oxygen， ends up in a lower energy state.（×）

The substance starts off in a higher energy state and， by combining with oxygen， ends up in a lower energy state.（√）物質(zhì)以較高的能量狀態(tài)開(kāi)始，并與氧結(jié)合，以較低的能量狀態(tài)結(jié)束。

（5） 解析and前后使用逗號(hào)且含有插入語(yǔ)的句子。例如：

It rained all day， and， as a result， the hut collapsed.（√）雨下了一天。結(jié)果，小屋倒塌了。

It rained all day and， as a result， the hut collapsed.（×）

It rained all day， and as a result， the hut collapsed.（×）

這里，第一個(gè)句子的標(biāo)點(diǎn)是正確的，因?yàn)閍nd前后都有逗號(hào)。and前面的逗號(hào)是因?yàn)閍nd 連接后面獨(dú)立的分句；and 后面的逗號(hào)是因?yàn)椴迦胝Z(yǔ)as a result前后都要用逗號(hào)。顯然，后面兩個(gè)句子是錯(cuò)誤的。

（6） 檢驗(yàn)插入語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)正確運(yùn)用的唯一標(biāo)準(zhǔn)就是去掉插入語(yǔ)，看一看這樣是否會(huì)損壞句子的結(jié)構(gòu)和意義。例如：

Yet， outside that door， lay a whole new world.

如果把 outside that door去掉，就成了Yet lay a whole new world.這顯然不是一個(gè)完整且有意義的句子。outside that door是地點(diǎn)狀語(yǔ)與句子其他部分構(gòu)成倒裝，而不是插入語(yǔ)。修改后的句子就是一個(gè)倒裝句：Yet outside that door lay a whole new world.

3. 英語(yǔ)插入語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)──圓括號(hào)的用法

（1） 圓括號(hào)式插入語(yǔ)用于表示列舉、生死、貨幣等數(shù)字或字母序號(hào)。例如：

Please submit the following four items with your application： （1） a cover， （2） a resume， （3） a college transcript， and （4） a list of professional references. 申請(qǐng)時(shí)請(qǐng)您提交下列四種材料：（1）封面（2）一份簡(jiǎn)歷（3）大學(xué)成績(jī)單和（4）專業(yè)鑒定列表。

Guido Cavalcanti （1255—1300） had a profound influence on the writing of Dante. 吉多·卡瓦爾康蒂（1255-1300）對(duì)但丁的寫(xiě)作產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。

She owes seven hundred dollars （$700） in rent by the end of this week. 到本周末，她欠七百美元（$700）的租金。

Three elements to a story include （a） characters， （b） setting， and （c） plot. 故事的三個(gè)要素包括（a）人物（b）背景和（c）情節(jié)。

（2） 圓括號(hào)式插入語(yǔ)用于區(qū)域電話代碼。例如：

If you have any questions， please call me at （212）555-7875. 如果您有任何疑問(wèn)，請(qǐng)致電 （212）555-7875。

（3） 圓括號(hào)式插入語(yǔ)隔開(kāi)翻譯、語(yǔ)音或?qū)?yīng)詞。例如：

She ran from the Kumar（bear）.她逃離了Kumar（熊）。

（4） 圓括號(hào)式插入語(yǔ)用于首字母的縮略語(yǔ)。例如：

John Smith has been appointed CKO （chief knowledge officer） of the merged company. 約翰·史密斯被任命為合并后公司的CKO（首席知識(shí)官）。

President Eisenhower established the National Aeronautics and Space Administration （NASA）

in 1958. 艾森豪威爾總統(tǒng)在1958年成立了美國(guó)國(guó)家航空航天局（NASA）。

（5） 使用圓括號(hào)以確認(rèn)信息或用作旁白。例如：

He finally answered （after taking five minutes to think） that he did not understand the question. 他終于回答了（考慮了五分鐘后），他不明白這個(gè)問(wèn)題。

（6） 圓括號(hào)式插入語(yǔ)若是一個(gè)完整的句子且放在句末時(shí)，可以有自己的標(biāo)點(diǎn)；也可以與整個(gè)句子分享標(biāo)點(diǎn)；若是短語(yǔ)時(shí)不能有自己的標(biāo)點(diǎn)，只能與句子分享標(biāo)點(diǎn)。例如：

Please read the analysis. （Youll be amazed.） 請(qǐng)閱讀此分析。（你會(huì)驚訝的。）

Look what my dog did （damn）！看看我的狗做了什么（該死的）！

（7） 圓括號(hào)式插入語(yǔ)若是對(duì)狀語(yǔ)從句補(bǔ)充說(shuō)明的，應(yīng)緊跟其后，而不是在主句前面。例如：

When he got home （it was already dark outside）， he fixed dinner. （√） 當(dāng)他到家的時(shí)候（外面已經(jīng)黑了），他定了晚飯。

When he got home， （it was already dark outside） he fixed dinner. （×）

（8） 圓括號(hào)式插入語(yǔ)內(nèi)可以有自己的標(biāo)點(diǎn)，如逗號(hào)、問(wèn)號(hào)、冒號(hào)、感嘆號(hào)等。例如：

My sisters husband （remember him？） is planning a surprise for her birthday. 我姐夫（記得他嗎？）正在為我姐的生日設(shè)計(jì)一個(gè)驚喜。

（9） 圓括號(hào)式插入語(yǔ)隔開(kāi)文章引用后注明的出處。例如：

“However，the literature is ambivalent on this issue”（Howard， Fine， and Howard 1925；Marx et al.1912）. “然而，文學(xué)在這個(gè)問(wèn)題上是矛盾的?！保ɑ羧A德、法恩和霍華德1925；馬克思等人1912）

（10） 圓括號(hào)式插入語(yǔ)不是主語(yǔ)的一部分，不決定謂語(yǔ)動(dòng)詞的數(shù)。無(wú)論圓括號(hào)里是什么結(jié)構(gòu)，與句子其他部分在意義上相聯(lián)系但在語(yǔ)法上不相聯(lián)系。撇開(kāi)插入語(yǔ)，把句子其他部分讀一讀，看一看句子結(jié)構(gòu)是否正確。例如：

The president （and his assistant） were expected to arrive by 10：00 a.m. （×）

The president （and his assistant） travelled by private jet. （√）

Joe （and his trusty mutt） was always welcome. （√）

4. 英語(yǔ)插入語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)──破折號(hào)的用法

（1） 破折號(hào)式插入語(yǔ)表示最高水平的強(qiáng)調(diào)。例如：

The idea that women are inferior to men is ridiculous-even preposterous. 認(rèn)為女人不如男人的觀點(diǎn)是可笑的──甚至荒謬的。

（2） 破折號(hào)隔開(kāi)包含逗號(hào)且充當(dāng)同位語(yǔ)的插入語(yǔ)，包括名詞、代詞或名詞短語(yǔ)。例如：

My cousins—Oliver， Harry， and Lyra—cannot attend my birthday party. 我的老表—奧利弗、哈利和莉拉都不能參加我的生日聚會(huì)。

（4） 破折號(hào)式插入語(yǔ)表示列舉、擴(kuò)充、思維轉(zhuǎn)移、語(yǔ)調(diào)變化、語(yǔ)氣變化或支吾話語(yǔ)等。例如：

I need three items from the store-dog food， chili， and cheddar cheese.我需要商店的三種物品──狗食、辣椒和車(chē)達(dá)芝士。（列舉）

You are the friend—the only friend—who offered to help me.你是愿意幫助我的朋友──唯一的朋友。（擴(kuò)充）

I pay the bills—she has all the fun.我付賬單──她快樂(lè)極了。（思維轉(zhuǎn)移）

5. 逗號(hào)、圓括號(hào)和破折號(hào)的用法比較

（1） 插入語(yǔ)接在主語(yǔ)后三種標(biāo)點(diǎn)可以互用。例如：

Su， my friend， accompanied me to school. 蘇，我的朋友，陪我去學(xué)校。

Su （my friend） accompanied me to school.

Sumy —my friend—accompanied me to school.

（2） 逗號(hào)是最常用的插入語(yǔ)分隔標(biāo)點(diǎn)；圓括號(hào)降低插入語(yǔ)的重要性；破折號(hào)非常明顯地隔開(kāi)插入語(yǔ)，通常是最有力地強(qiáng)調(diào)插入語(yǔ)。例如：

Mans mind is indeed， as Luther said， a factory busy with making idols. 正如盧瑟所說(shuō)，人的心靈確實(shí)是一個(gè)忙于制造偶像的工廠。

Mans mind is indeed （as Luther said） a factory busy with making idols.

Mans mind is indeed—as Luther said—a factory busy with making idols.

（3） 逗號(hào)式插入語(yǔ)使句子平穩(wěn)流暢。例如：

These findings， we would suggest， cast doubt upon his hypothesis. 我們會(huì)建議，這些研究結(jié)果質(zhì)疑他的假設(shè)。

（4） 使用圓括號(hào)清楚地呈現(xiàn)插入語(yǔ)。例如：

We owe the bank thirty thousand dollars （$30，000）. 我們欠銀行3萬(wàn)美元（$30，000）。

[1] R.L.Trask. The Penguin Guide to Punctuation. London： Penguin Books Ltd.， 1997.

[2] 司紅霞. 現(xiàn)代漢語(yǔ)插入語(yǔ)研究[M]. 長(zhǎng)春：東北師范大學(xué)出版社，2015.

[3] 張道真. 英語(yǔ)語(yǔ)法大全[M]. 北京：首都師范大學(xué)出版社，2008.

（作者單位：陜西省商南縣高級(jí)中學(xué)）