我國語言類期刊“走出去”研究

曾敏莉+馬永軍

摘 要 2017年5月14日，“一帶一路”國際合作高峰論壇開幕，標(biāo)志著我國提出的“一帶一路”倡議又取得了實質(zhì)性的進(jìn)展。我國語言類期刊作為對外宣傳我國文化的重要窗口，應(yīng)該擔(dān)當(dāng)起文化使命和文化責(zé)任，但是當(dāng)前語言類期刊在“走出去”倡議上存在一些問題和障礙，通過分析問題，提出解決對策建議，有效地促進(jìn)語言類期刊實施“走出來”，增強(qiáng)其傳播能力。

關(guān)鍵詞 語言類期刊；“走出去”；“一帶一路”倡議

中圖分類號 G2 文獻(xiàn)標(biāo)識碼 A 文章編號 1674-6708（2018）205-0190-04

2017年5月14日，“一帶一路”國際合作高峰論壇開幕，標(biāo)志著我國提出的“一帶一路”倡議又取得了實質(zhì)性的進(jìn)展。

2013年秋，習(xí)近平主席在哈薩克斯坦和印度尼西亞提出共建絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路，即“一帶一路”倡議。4年來，全球100多個國家和國際組織積極支持和參與“一帶一路”建設(shè)，聯(lián)合國大會、聯(lián)合國安理會等重要決議也納入“一帶一路”建設(shè)內(nèi)容。

“一帶一路”建設(shè)逐漸從理念轉(zhuǎn)化為行動，從愿景轉(zhuǎn)變?yōu)楝F(xiàn)實。從國內(nèi)經(jīng)濟(jì)分析，“一帶一路”倡議的實施，為我國對外產(chǎn)業(yè)提供了新的發(fā)展契機(jī)。

語言類期刊作為對外宣傳我國文化的重要窗口，理應(yīng)在“一帶一路”倡議的大潮流下，積極推進(jìn)“走出去”倡議，提升國際影響力和實力，更承擔(dān)起自己的文化使命。

1 我國語言類期刊實施“走出去”倡議的背景分析

1.1 “一帶一路”倡議背景

當(dāng)前，人類社會正處在一個大發(fā)展大變革大調(diào)整時代。世界多極化、經(jīng)濟(jì)全球化、社會信息化、文化多樣化深入發(fā)展，和平發(fā)展的大勢日益強(qiáng)勁，變革創(chuàng)新的步伐持續(xù)向前。

同時，世界經(jīng)濟(jì)增長需要新動力，發(fā)展需要更加普惠平衡，貧富差距鴻溝有待彌合。地區(qū)熱點(diǎn)持續(xù)動蕩，恐怖主義蔓延肆虐。和平赤字、發(fā)展赤字、治理赤字，是擺在全人類面前的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。就是在這樣的世界大背景下，“一帶一路”倡議應(yīng)運(yùn)而生，“一帶一路”倡議本著開放包容、互利共贏、市場運(yùn)作、安全發(fā)展、綠色發(fā)展、和諧發(fā)展的合作原則，旨在共同打造開放包容、普惠共享的能源利益共同體、責(zé)任共同體和命運(yùn)共同體，提升區(qū)域能源安全保障水平，提高區(qū)域能源資源優(yōu)化配置能力，實現(xiàn)區(qū)域能源市場深度融合，促進(jìn)區(qū)域能源綠色低碳發(fā)展，以滿足各國能源消費(fèi)增長需求，推動各國經(jīng)濟(jì)社會快速發(fā)展。

從2013年至今，“一帶一路”不斷促進(jìn)民心相通，“一帶一路”建設(shè)參與國弘揚(yáng)絲綢之路精神，開展智力絲綢之路、健康絲綢之路等建設(shè)，在科學(xué)、教育、文化、衛(wèi)生、民間交往等各領(lǐng)域廣泛開展了合作，在交流中拉近了心與心的距離。

“一帶一路”倡議是一種文化倡議，多層次人文合作機(jī)制，搭建更多合作平臺，開辟更多合作渠道是超越文明隔閡、超越文明沖突、超越文明優(yōu)越的基本途徑。

1.2 自身戰(zhàn)略背景

從現(xiàn)代語言學(xué)奠基人費(fèi)爾迪南·德·索緒爾的理論研究，我們就世界語言學(xué)可以看出3個方面的特點(diǎn)，一是全球化、國際化浪潮洶涌澎湃；二是西強(qiáng)東弱，國外強(qiáng)國內(nèi)弱：三是重視局部分析，輕視整體思考。

期刊作為新聞出版業(yè)重要的組成部分之一，承擔(dān)著傳播創(chuàng)新成果、傳承創(chuàng)新思想、促進(jìn)學(xué)術(shù)交流、繁榮創(chuàng)新文化的重要陣地的重要使命和重要功能。在科技競爭日益激烈的今天，優(yōu)秀的期刊將成為學(xué)術(shù)交流平臺和維系科研共同體成員的紐帶。[ 1 ]

一個國家期刊的水平，直接反映出一個國家在綜合科技實力和科研凝聚力的水平，同時，期刊作為重要的科研交流平臺，往往能為一個國家提供良好的政策上的決策，充分的思想準(zhǔn)備和方法指導(dǎo)。

語言類期刊作為我國廣大學(xué)者和科研人員研究語言的重要組成部分，直接起到對科研工作人員的研究向?qū)ё饔茫瑢φZ言學(xué)學(xué)科的發(fā)展也直接起到促進(jìn)交流作用。但是目前我國的語言類期刊總體上國際化水平較低，“走出去”的能力還較差。

語言學(xué)作為一個整體，要想實現(xiàn)國際語言研究國際化，實現(xiàn)質(zhì)的飛躍，語言類期刊應(yīng)該承擔(dān)起這樣的作用。

2 語言類期刊“走出去”的意義

自2015年3月，國務(wù)院授權(quán)發(fā)布《推動共建絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路的愿景與行動》（以下簡稱《愿景與行動》）以來，得到了世界多個國家的響應(yīng)，按照“一帶一路”當(dāng)前的規(guī)劃，其涉及到的國家多達(dá)65個，據(jù)有關(guān)資料顯示，65個國家所使用的官方語言就達(dá)到78種，而各種民族語言有2 400多種，所以從語言的角度來看，“一帶一路”所面臨的形勢十分嚴(yán)峻。

習(xí)近平總書記所提出的“一帶一路”倡議，就是要加快我國現(xiàn)代化建設(shè)的步伐，改革開放不斷深化，進(jìn)一步實現(xiàn)我國中華民族偉大復(fù)興夢的過程，這一過程也是實現(xiàn)中國走向世界舞臺從而引導(dǎo)人類文明創(chuàng)新和建設(shè)的主導(dǎo)地位的過程，“一帶一路”的規(guī)劃涉及到經(jīng)濟(jì)、文化及政治等多個方面的內(nèi)容，所有的這一切都是以語言交流為基礎(chǔ)的，習(xí)近平總書記在2014年就曾經(jīng)說過“人與人溝通很重要，國與國合作很必要，溝通交流的重要工具就是語言?！笨梢?，語言上的交流相通是實現(xiàn)“一帶一路”規(guī)劃與愿景的基本，是文化交流、文明互鑒、民心相通的關(guān)鍵。

我國本身就是一個多民族國家，民族語言豐富，各地方言差異較大，這些為我國語言學(xué)者研究語言方言提供了很好的素材，因此有關(guān)的研究語言的學(xué)術(shù)期刊種類較多，研究寬度和深度較大，例如《語言科學(xué)》《中國語文》《當(dāng)代語言學(xué)》《語言文字應(yīng)用》等刊物百花齊放，各具特色。這些語言類期刊為我國廣大學(xué)者提供了很好的交流平臺和文獻(xiàn)參考。

那么究竟什么是語言類期刊呢？語言類期刊是指“以代表語言學(xué)學(xué)科各領(lǐng)域的學(xué)術(shù)水平，反映其研究前沿與研究熱點(diǎn)為辦刊宗旨”的學(xué)術(shù)理論類期刊。[2]從這一定義可以看出，語言類期刊主要是以研究人類語言為對象的學(xué)科，包括語言的性質(zhì)、功能、結(jié)構(gòu)、運(yùn)用和歷史發(fā)展，以及其他與語言有關(guān)的問題。語言作為人類特有的溝通方式，在生物或心理層面上反映出了人類高度演化的心智能力，和在社會文化層面上反映人類文明進(jìn)步。endprint

語言學(xué)的研究就是要對人類最核心本能的語言能力，透過對口語、書面語甚至手語進(jìn)行分析和研究，進(jìn)而了解人類的本質(zhì)。語言類學(xué)術(shù)期刊（academic journal）是經(jīng)過同行評審的期刊，發(fā)表在這一類學(xué)術(shù)期刊上的文章通常反映語言學(xué)最新理論和問題的學(xué)科。語言類學(xué)術(shù)期刊展示了研究領(lǐng)域的成果，并起到了公示的作用，其內(nèi)容主要以原創(chuàng)研究、綜述文章、書評等形式的文章為主。

前文我們分析過，習(xí)近平總書記提出的“一帶一路”倡議，語言上的交流溝通是基礎(chǔ)，規(guī)劃和愿景的實現(xiàn)都要以語言為工具，我國的語言類期刊作為以研究語言為主要對象的期刊，積極實施“走出去”倡議，對宣傳我國的語言文明和語言文化無疑起到很重要的作用，為國外學(xué)者和讀者能夠了解我國國情提供了最新的文獻(xiàn)資料，為學(xué)習(xí)我國語言提供了重要的平臺。因此，我國語言類期刊的“走出去”倡議對“一帶一路”倡議的實施具有先鋒引導(dǎo)作用，而“一帶一路”倡議的實施又對語言類期刊“走出去”提供了很好的契機(jī)，兩者互補(bǔ)，缺一不可，這也是我們以語言類期刊作為我國整個期刊“走出去”為范例的緣由。

3 當(dāng)前我國語言類期刊“走出去”存在的問題

近些年來，我國期刊界對期刊國際化的討論越來越多，期刊國際化是我國期刊產(chǎn)業(yè)界建設(shè)無國界傳播文化的一個動態(tài)過程，期刊國際化應(yīng)具有以下幾個方面的特征：

一是期刊所使用的語言主要以英語為載體；二是國際被公認(rèn)的檢索收錄；三是外籍成員加入編委會，成為常任編委人員；四是審稿專家中有外籍人員參與；五是發(fā)行范圍至全世界大部分地域；六是編輯出版國際化；七是電子網(wǎng)絡(luò)的應(yīng)用。所以我國期刊國際化應(yīng)該包括兩個方面，“引進(jìn)來”和“走出去”，“引進(jìn)來”是我國發(fā)展期刊國際化的首要階段，我國的綜合國力在不斷提升，全世界的目光齊聚中國，國外對中國的學(xué)術(shù)的興趣越來越濃厚，中國的學(xué)術(shù)實力水平日益提高，原創(chuàng)性的成果智慧得到了國外學(xué)者的認(rèn)可，在這樣的緣由下，國外大量的學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)給我國帶來了合作的機(jī)會，“引進(jìn)來”為我國的期刊發(fā)展帶來了活力，提升了國際市場的競爭力。而我國期刊的“走出去”則是更高級的階段，“走出去”的內(nèi)容主要包括期刊內(nèi)容、期刊語種、期刊學(xué)科、期刊機(jī)構(gòu)和期刊地域等方面。

當(dāng)前，我國語言類期刊“走出去”面臨的問題主要有：

1）我國學(xué)者作為第一作者或中國學(xué)者作為參與者進(jìn)行合作率較低，據(jù)有關(guān)調(diào)查研究顯示，以科技期刊為例，國外140多個學(xué)科、專業(yè)的8 825種科技核心期刊，分布于50多個國家和地區(qū)，美國、英國、德國、日本、荷蘭、前蘇聯(lián)等6個國家就占有7 301種，占總數(shù)的82.7%，與之相對應(yīng)的是科技期刊論文產(chǎn)出數(shù)量的地區(qū)分布，兩者保持了平行發(fā)展的關(guān)系，同樣是以美、英、日、德、前蘇聯(lián)等國家名列前列，其中美國作者的論文產(chǎn)出量的比例為37%[3]。

2）英文期刊總量低于中文期刊，我國語言類期刊出版與其他非英語國家相比，英文期刊的數(shù)量較少，與我國的學(xué)術(shù)發(fā)展水平不一致，這在一定程度上影響了我國學(xué)者用英文同國際學(xué)者進(jìn)行交流溝通。

3）營銷手段單一，主要還是采用客戶訂閱，紙質(zhì)發(fā)行的方式，營銷方式即指營銷過程中所可以使用的方法。營銷方式包括：服務(wù)營銷、體驗營銷、知識營銷、情感營銷、教育營銷、差異化營銷、直銷、網(wǎng)絡(luò)營銷等。增加語言類期刊的營銷方式就大大促進(jìn)語言類期刊“走出去”進(jìn)程。

4）網(wǎng)站建設(shè)進(jìn)程不能與時俱進(jìn)，我國語言類期刊大部分都建立了自己的網(wǎng)絡(luò)出版物，在網(wǎng)站上發(fā)布自己的期刊簡介，產(chǎn)品動態(tài)，產(chǎn)品展示，在線留言，聯(lián)系我們等內(nèi)容，但是一個網(wǎng)站不僅僅包括如文字，圖片（GIF，JPEG，PNG）和表格等，更應(yīng)該包括矢量圖形、動畫、視頻、聲頻等多媒體檔案，還要加強(qiáng)編輯與讀者之間的體驗式互動建設(shè)，信息傳播講究的是真實、迅速，隨著我國傳媒業(yè)的蓬勃發(fā)展，傳播方式也在不斷發(fā)生變化，在傳遞信息的同時，應(yīng)用的傳播媒介要力求生動活潑，盡可能的貼近讀者，使讀者有強(qiáng)烈的現(xiàn)場感、體驗感和互動感，這樣傳播效果就會更加明顯。多媒體時代，電腦網(wǎng)絡(luò)的客戶界面，各式各樣的應(yīng)用程序等現(xiàn)在都能以動態(tài)的模式反映在屏幕上，用戶的體驗感依靠的就是手、人臉以及語音識別等。

5）自主研發(fā)能力較弱，稿源質(zhì)量不能得到保障，我國的社會科學(xué)研究歷史并不是一帆風(fēng)順的，剛開始引進(jìn)了西方社會科學(xué)研究體系，但是后來因為歷史緣由，這一體系被全部否定，后又再次參照歐美國家的社會科學(xué)研究體系建立了自己的評價體系，到現(xiàn)在并未重新建立自己特色的評價模式。

6）“走出去”觀念落后，價值定位不準(zhǔn)。大部分期刊編輯把“走出去”倡議簡單的理解為被SSCI、A&HCI等收錄就是“走出去”，沒有認(rèn)識到“走出去”的真正價值?！白叱鋈ァ钡恼嬲齼r值在于把我國的文化和學(xué)術(shù)傳播出去，以期不斷擴(kuò)大在國際上的影響力，取得期刊的發(fā)展主導(dǎo)權(quán)，參與到國際期刊的生態(tài)平衡當(dāng)中去。

7）期刊編輯的素養(yǎng)有待提升。素養(yǎng)是指一個人在從事某項工作時應(yīng)具備的素質(zhì)與修養(yǎng)。它是指一個人在品德、知識、才能和體格等諸方面先天的條件和后天的學(xué)習(xí)與鍛煉的綜合結(jié)果。主動約稿能力，對稿件的質(zhì)量把關(guān)不嚴(yán)格，對編校質(zhì)量的不夠重視等都直接影響到期刊的“走出去”。

4 語言類期刊實施“走出去”倡議的對策建議

“一帶一路”是“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的簡稱，“一帶一路”不是一個實體和機(jī)制，而是合作發(fā)展的理念和倡議，是充分依靠中國與有關(guān)國家既有的雙多邊機(jī)制，借助既有的、行之有效的區(qū)域合作平臺，旨在借用古代“絲綢之路”的歷史符號，高舉和平發(fā)展的旗幟，積極主動地發(fā)展與沿線國家的經(jīng)濟(jì)合作伙伴關(guān)系，共同打造政治互信、經(jīng)濟(jì)融合、文化包容的利益共同體、命運(yùn)共同體和責(zé)任共同體。從以上可以看出，要想在“一帶一路”倡議下，實施語言類期刊的“走出去”，只有借助現(xiàn)有的雙邊合作機(jī)制和區(qū)域合作平臺，積極主動發(fā)展與沿線國家的合作伙伴關(guān)系，打造文化包容的利益共同體。endprint

4.1 利用好新媒體時代的傳播媒介

現(xiàn)今的“新媒體”是指除了傳統(tǒng)的報刊、廣播、電視等傳統(tǒng)媒介外，信息以SNS社交網(wǎng)絡(luò)、手機(jī)多媒體為主要形式的網(wǎng)絡(luò)媒體進(jìn)行傳播，尤其是移動網(wǎng)絡(luò)媒體。

移動網(wǎng)絡(luò)媒體在手機(jī)或網(wǎng)絡(luò)電腦上呈現(xiàn)出語言元素豐富、信息量大并能做到及時更新、接受范圍廣泛、體驗式互動等特征。

語言類期刊在網(wǎng)站建設(shè)上，充分利用新媒體，建設(shè)好網(wǎng)站，是基本途徑之一。在建設(shè)期刊網(wǎng)站時，富有沖擊力的色彩圖案，首先引起讀者的閱讀興趣，當(dāng)然“沖擊力”的色彩并不是指色彩特別鮮艷的顏色，例如紅色，應(yīng)根據(jù)期刊本身內(nèi)容而定。網(wǎng)站字體可以樣式多樣化，字體、字形都可以根據(jù)內(nèi)容變化，并附上圖片。

以舒心的音樂為背景，以視頻為導(dǎo)向，加上線互動，能使受眾多途徑的接收信息，增加傳播的有效性。

4.2 充分認(rèn)識“走出去”的意義和價值

作為語言類期刊的出版社和編輯，不單單是簡單的提高編輯素養(yǎng)，在日常工作中主動提高約稿能力，對稿件的質(zhì)量嚴(yán)格把關(guān)，對編校質(zhì)量的充分重視，更要充分認(rèn)識期刊“走出去”的價值，期刊構(gòu)建文化自覺、自信的文化品質(zhì)，深入挖掘自身蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵，建立起符合自身氣質(zhì)的文化素養(yǎng)是語言類期刊的文化訴求和文化責(zé)任。

4.3 提高稿源質(zhì)量，增強(qiáng)自身價值

稿源的質(zhì)量決定了期刊的質(zhì)量，優(yōu)秀的稿源不能簡單的等待作者的投稿，更要主動聯(lián)系各科研單位、各高等院校的專家教授。建立起適合自己期刊特色的評價體系和評價模式，期刊評價體系中首先設(shè)立起“價值導(dǎo)向”指標(biāo)，評價工作應(yīng)堅持定性和定量相結(jié)合，評價工作中區(qū)別好計量與評價的關(guān)系。

4.4 重視對讀者的閱讀方式的研究

分析了解新的工具和技術(shù)對讀者影響，有利于改進(jìn)傳播工具和手段，提高期刊的傳播效果。推行個性化服務(wù)，滿足不同群體的需求。學(xué)術(shù)期刊必須與傳播的理念前沿相結(jié)合，移動閱讀、淺閱讀、碎片閱讀都是當(dāng)前讀者主要的閱讀方式，微博、微信公眾平臺、期刊移動App等傳播媒介都能增加期刊的閱讀傳播力。

4.5 重視英文期刊的出版工作

“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“海上絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”涉及65個國家和地區(qū)，有上百種語言并存，并且語言文化差異較大，英語作為國際通用語種，已經(jīng)成為國際化期刊出版的首選，[4]因此重視英文出版工作就顯得十分有必要。

參考文獻(xiàn)

[1]肖宏.關(guān)于我國學(xué)術(shù)期刊“走出去”的思考[J].編輯之友，2012（10）：41.

[2]金基石.對純語言學(xué)期刊困境的幾點(diǎn)反思[J].延邊大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），1997：168.

[3]曹明.國外科技期刊國際化發(fā)展的現(xiàn)狀與趨勢[J].中國科技期刊研究，1994：11.

[4]湯燕，馬永軍.“一帶一路”背景下我國期刊廣告語言研究[J].出版廣角，2017：48.endprint