中越司法文書翻譯文獻(xiàn)綜述

鐘 旋

（廣西財(cái)經(jīng)學(xué)院，廣西南寧 530003）

司法文書翻譯涵蓋法律學(xué)、翻譯學(xué)、語言學(xué)等多個(gè)領(lǐng)域，屬于應(yīng)用翻譯學(xué)門類一個(gè)較為年輕的課題。迄今國內(nèi)外學(xué)者已對(duì)法律文書翻譯的相關(guān)問題進(jìn)行了廣泛的探討，在理論研究和實(shí)踐探索兩方面都取得了一定的成果。本文在闡釋司法文書概念的基礎(chǔ)上，對(duì)國內(nèi)外關(guān)于中越司法文書翻譯的研究文獻(xiàn)進(jìn)行了梳理和評(píng)述。

1 司法文書釋義

司法文書的內(nèi)涵豐富，可從狹義與廣義兩層次來理解。就狹義而言，司法文書是指司法機(jī)關(guān)辦理訴訟案件的各個(gè)環(huán)節(jié)中依法形成或使用的專用文書，例如，立案報(bào)告、判決書、起訴書等。就廣義而言，司法文書包括處理各類訴訟案件或非訟事件過程中，司法機(jī)關(guān)、訴訟參與人以及法律法規(guī)授權(quán)具有一定執(zhí)法職能的組織依據(jù)法律法規(guī)制作的各類規(guī)范性或非規(guī)范性文書的統(tǒng)稱，如：仲裁文書、公證文書、訴狀等。

2 國外司法文書翻譯研究現(xiàn)狀

Lê Hùng Ti?n（1999）基于語言學(xué)視角，較早地系統(tǒng)闡述了越南法律文書的句式特征和語言特點(diǎn)，相關(guān)成果有助于外國翻譯人員更好地理解和掌握該國的法律文書。Tr?n V?n Th?ng（2006）匯集越南最新頒布的法律法規(guī)中常用的法律術(shù)語，并逐一作出詳細(xì)的釋義，為翻譯法律文書中的專業(yè)術(shù)語提供了重要依據(jù)?！禫?n phong và ng?n ngǔ v?n b?n qu?n ly nhà n?óc cùa Uy ban nhan dan ph?? òng Yên Ph?》一書綜合運(yùn)用統(tǒng)計(jì)法、類比法和歸納法對(duì)越南《阜鄉(xiāng)政府管理?xiàng)l例》進(jìn)行深入分析，通過分析該條例語言和文風(fēng)的特點(diǎn)，歸納和總結(jié)了法律語言的應(yīng)用語境，為正確使用法律語言提出了切實(shí)可行的方法。Nguy?n Th? Truy?n（2010）指出準(zhǔn)確性是法律文書語言的首要特征，并強(qiáng)調(diào)法律文書的每一個(gè)詞語都表示一個(gè)明確的法律概念，每一個(gè)詞語的詞義都是單一的，同時(shí)指出漢越詞廣泛應(yīng)用于越南法律文書中。因此，法律語言的準(zhǔn)確性是法律文書翻譯的必然要求。通過梳理越南相關(guān)研究成果可以發(fā)現(xiàn)，學(xué)者們大多從語言學(xué)視角研究法律文書的翻譯問題，但以越南法律文本中譯越為題材的研究成果少之又少。

3 國內(nèi)司法文書翻譯研究現(xiàn)狀

3.1 關(guān)于法律術(shù)語和語法翻譯的研究

黃敏中和傅成劼（1997）強(qiáng)調(diào)法律術(shù)語是司法文書的核心，翻譯司法文書的重點(diǎn)和難點(diǎn)就在于法律術(shù)語的準(zhǔn)確性，因此翻譯質(zhì)量的好壞很大程度取決于法律術(shù)語翻譯的準(zhǔn)確與否。他們編撰的《實(shí)用越南語語法》從句法和語法兩個(gè)方面出發(fā)，全面系統(tǒng)地介紹越南語語法，闡釋各類詞匯以及句式的分析方法，總結(jié)出行之有效的翻譯技巧。韋登秀（2006）結(jié)合實(shí)例闡釋和歸納了法律名詞術(shù)語的漢越翻譯原則和技巧。梁遠(yuǎn)（2007）整理了涵蓋法規(guī)、公安、檢察、公證、法院、監(jiān)獄等領(lǐng)域的400多個(gè)法律術(shù)語；宋福旋（2009）從越南法律法規(guī)和政策規(guī)定的翻譯文本中歸納出5000多個(gè)常用法律術(shù)語，為司法文書漢越翻譯提供了充足的語料。孫文桂（2013）研究提出，在漢越互譯過程中，能否準(zhǔn)確將源語言所要表達(dá)的思想內(nèi)容完整地再現(xiàn)，掌握詞匯在不同語境下的準(zhǔn)確含義并能恰當(dāng)應(yīng)用至關(guān)重要。通過將縮略詞、同近義詞和外來語這幾類詞語分類歸納，舉例分析了這些詞匯的構(gòu)成和應(yīng)用規(guī)律，歸結(jié)出漢越互譯中應(yīng)該注意的問題，對(duì)譯者提高翻譯質(zhì)量提供了經(jīng)驗(yàn)借鑒和有益參考。

3.2 關(guān)于漢越翻譯技巧的研究

趙玉蘭（2002）梳理了越南語翻譯實(shí)踐中遇到的常見問題，著重從越語漢語稱數(shù)法的對(duì)比和越語數(shù)詞的翻譯、越語漢語人稱代詞的對(duì)比和越語人稱代詞的翻譯、越語中漢語借詞的詞義演變和翻譯中對(duì)漢語借詞的處理、虛詞和成語的翻譯、越語漢語定語的對(duì)比及翻譯等幾個(gè)方面闡述漢越翻譯技巧。叢國勝、譚志詞等（2004）從文本的文體角度出發(fā)，分析不同文體的特點(diǎn)與翻譯技巧，對(duì)于翻譯實(shí)踐具有較強(qiáng)的指導(dǎo)性。范宏貴和劉志強(qiáng)（2008）基于文化語言學(xué)的角度，全面系統(tǒng)地從中越文化的交流、漢越詞產(chǎn)生的歷史背景及其含義的多種演變、越南文字從漢字-喃字-拉丁化拼音文字的發(fā)展過程，以及漢越詞和漢字在越南語中的地位和作用展開論述，為司法文書漢越翻譯提供重要的理論依據(jù)。李太生（2008）通過分析越南推行革新開放政策以來，社會(huì)經(jīng)濟(jì)外交等對(duì)越南語言產(chǎn)生的影響，總結(jié)現(xiàn)代越南語新詞分類及其發(fā)展趨勢(shì)，并深入探討了越南語新詞漢越翻譯的方法，為漢越司法文書翻譯提供詞匯翻譯的方法借鑒。阮文康和羅文青（2009）從社會(huì)語言學(xué)角度，探討了現(xiàn)代越南語中的漢越詞及其變異問題，提供了漢越翻譯的理論補(bǔ)充。黃建新（2014）闡述越南語句子的漢越翻譯技巧，同時(shí)指出譯員提高越南語翻譯水平應(yīng)具備的素養(yǎng)。歸納而言，一是越南語水平方面，應(yīng)筑牢語言基礎(chǔ)，廣泛擴(kuò)充詞匯量，二是漢語修養(yǎng)方面，要加強(qiáng)語法、邏輯、修辭等方面知識(shí)的研修，三是大量了解專業(yè)知識(shí)。他強(qiáng)調(diào)加深對(duì)越南語的理解力是提高越南語翻譯水平的關(guān)鍵。

4 簡要評(píng)述

通過梳理國內(nèi)外關(guān)于法律文書翻譯的文獻(xiàn)，發(fā)現(xiàn)學(xué)者已將語言學(xué)、翻譯學(xué)、法律學(xué)等多學(xué)科理論交叉融合進(jìn)行研究，在理論分析和實(shí)踐探索兩方面都取得了一定的成果。這不僅奠定了司法文書漢越翻譯研究的理論基礎(chǔ)，同時(shí)也為開展司法文書翻譯實(shí)踐提供了方法借鑒和經(jīng)驗(yàn)啟示。當(dāng)然，由于法律文書翻譯研究是一個(gè)比較年輕的課題，國內(nèi)外研究法律文書翻譯的文獻(xiàn)不多，專門研究司法文書漢越翻譯問題則少之甚少。有鑒于此，本文對(duì)這一領(lǐng)域的國內(nèi)外文獻(xiàn)進(jìn)行梳理和評(píng)述，以期為進(jìn)一步開展相關(guān)后續(xù)研究工作指明方向和構(gòu)架研究思路。

[1] Nguy?n Th? Truy?n. Tìm hi?u tính chính xác cùa ng?n ngǔ lu?t phá p ti?ng vi?t[J]. T/c Ng?n ngǔ, (HN) s? 1 n?m 2004.

[2] Lê V?n Thái. T? ?i?n thu?t ngǔ lu?t pháp & h?p ??ng kinh t? Vi?t–Anh [M]. NXB.TP. H? Chí Minh, n?m 2003.

[3] 黃敏中，傅成劼.實(shí)用越南語語法[M].北京：北京大學(xué)出版社，1997.

[4] 趙玉蘭.越漢翻譯教程[M] .北京：北京大學(xué)出版社，2002.

[5] 叢國勝，譚志詞，祁廣謀.越漢翻譯教程[M].北京：軍事誼文出版社，2004.

[6] 梁遠(yuǎn).實(shí)用漢越分類詞典[M].北京：民族出版社，2007.

[7] 范宏貴，劉志強(qiáng)著.越南語言文化探究[M].北京：民族出版社，2008.

[8] 梁遠(yuǎn)，溫日豪.實(shí)用漢越互譯技巧[M].北京：民族出版社，2012.

[9] 韋登秀.中外名詞術(shù)語的漢越翻譯[J].東南亞縱橫，2006,(1).

[10] 李太生.現(xiàn)代越南語新詞發(fā)展趨勢(shì)及其越漢翻譯探討[J].東南亞縱橫，2008,(5).

[11] 阮文康，羅文青.現(xiàn)代越南語中的漢越詞及其變異研究[J].廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，2009,(4).

[12] 孫文桂.把握漢越語詞匯構(gòu)成和應(yīng)用規(guī)律以提高翻譯技巧[J].廣西青年干部學(xué)院學(xué)報(bào)，2013,(2).