淺談體育英語特點及翻譯技巧

王彤

摘 要：隨著我國經(jīng)濟不斷發(fā)展，我國各行各業(yè)與世界的交流日益頻繁，尤其在體育方面，更得到了長足的發(fā)展。體育用語是人們了解體育活動的基礎(chǔ)，例如，國際體育賽事報道、體育休閑娛樂項目的開展。體育用語也應(yīng)進行規(guī)范化，不同學(xué)者提出了不同的觀點，文章分析了體育專業(yè)英語在用詞和語法上的特點。

關(guān)鍵詞：體育英語;翻譯策略;特點

一、體育英語特點

1.體育縮略語

縮略語的運用使得翻譯更加簡單、明了，且常見縮略語通常用于國家、地區(qū)等名稱上或國際組織。

例如，CHN—China中華人民共和國、USA—the United States美國、AUS—Australia澳大利亞、HKG—Hong Kong Special Administrative Region of China中國香港特別行政區(qū)、MAC—Macao Special? Administrative Region of China 中國澳門特別行政區(qū)。

又如，國際賽事縮略語的運用：FIFA—International Football Federation 國際足球聯(lián)合會、 ATTF—Asian Table Tennis Federation 亞洲乒乓球聯(lián)合會、FIVB—International Volleyball Federation 國際排球聯(lián)合會等。

2.體育合成詞

合成詞指兩個或兩個以上的詞匯通過組合構(gòu)成新詞，表達新意。此類詞匯非常形象、生動有趣，便于記憶，因此在體育方面應(yīng)用也十分廣泛。

例如，goal-keeper 守門員、goal-line 球門線、goal-post 守門柱、Water-skiing 滑水。

3.外來詞語的使用

在全球化大融合的今天，體育用語中也會出現(xiàn)相互融合。因此，有些體育項目的英語詞匯具有鮮明的民族、地域特色，因此，直接采用外來詞匯更能體現(xiàn)體育本民族特色。

例如，Wushu—武術(shù)、Kungfu—功夫、Taijiquan—太極拳、Yoga—瑜伽、Tac kwon do —跆拳道、Sumo—相撲等這些均屬于帶有民族特色的體育項目，譯者并未重新使用新詞來統(tǒng)一以上項目的名稱，而是全球約定俗成地使用了具有本民族特色的發(fā)音，使翻譯更加簡單易懂。

4.體育用語生動活潑

體育用語中通常會出現(xiàn)比較生動活潑的詞匯，這些詞匯并不是字母意思而是另有其意。

例如，網(wǎng)球比賽中的love game，并不是通常的字面意思，而是指一局中對手一分未得，fifteen love 表示 15比0，love all 指零比零。

二、體育英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)

體育英語本身具有的文化背景特點決定了其翻譯方法。中國著名翻譯家嚴(yán)復(fù)曾提出一種翻譯標(biāo)準(zhǔn)：信達雅，簡單來說即是忠實原文、通達順暢、用詞美好簡單。但除了信達雅，譯者更應(yīng)注意的是體育的文化背景，由于英漢兩種語言所處環(huán)境不同，語言的使用方式也不同。如果缺乏對相應(yīng)文化背景的理解而進行死譯、硬譯，也許會出現(xiàn)很尷尬的局面。導(dǎo)致譯文缺乏需要傳遞的信息，給讀者造成誤解。因此體育英語譯者必須具備跨文化意識，多了解體育背后的精神和文化含義。

三、體育英語常用翻譯技巧

直譯和意譯在翻譯研究里是最基本也是最重要的兩種翻譯技巧。在簡單直白的體育英語中更應(yīng)多采用直譯和意譯，避免追求過多翻譯技巧的使用而忽視體育語言本身的情況。始終保持原文的忠實性，全面把握全文的語境及體育專業(yè)相關(guān)表達，在較為復(fù)雜的表達結(jié)構(gòu)中，合理運用直譯和意譯相結(jié)合的翻譯方法，以達到最佳的翻譯效果。

體育英語的翻譯應(yīng)當(dāng)把握體育英語的真實含義，從而傳遞出正確的體育信息，在翻譯的過程中始終樹立跨文化意識，除了以采用直譯、意譯等方法為主對專業(yè)術(shù)語進行翻譯外，還應(yīng)該采用多種翻譯方法對體育賽事過程進行翻譯，如增譯法、減譯法、轉(zhuǎn)換法等。根據(jù)英語語言特點，采用不同的翻譯技巧，合理翻譯原始內(nèi)容，實現(xiàn)有效翻譯。

四、結(jié)語

學(xué)習(xí)語言就是為了更好地用語言進行交際，翻譯策略和技巧的掌握更是為了能夠讓各國語言能夠被傳達出來。除了掌握扎實的翻譯基本功以外，更要深入了解體育語言的特點，分析其用語規(guī)律，學(xué)習(xí)廣泛的各項體育運動項目基本知識，同時了解體育英語相關(guān)文化知識，總結(jié)體育英語特點及翻譯特點，逐步提高體育英語翻譯水平，從而促進體育事業(yè)的發(fā)展。

參考文獻：

[1]丁 全.論體育界詞語運用的新現(xiàn)象[J].南都學(xué)壇，2000（2）.

[2]鄧運來.奧運英語導(dǎo)航[M].合肥：中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)出版社，2002.