《歧路燈》中的動(dòng)詞重疊式

王向陽

（新鄉(xiāng)學(xué)院 文學(xué)院，河南 新鄉(xiāng) 453003）

《歧路燈》是清代文人李綠園用河南方言寫的一部長篇白話小說，是近代漢語向現(xiàn)代漢語過渡時(shí)期的代表作品［1］，其語言較忠實(shí)地反映了18世紀(jì)中原官話的面貌，是研究清代語言和18世紀(jì)河南方言的可靠語料?！镀缏窡簟分写嬖诖罅康膭?dòng)詞重疊現(xiàn)象。本文以中州書畫社出版的欒星校注本為考察對(duì)象，在窮盡性搜集動(dòng)詞重疊式的基礎(chǔ)上，對(duì)動(dòng)詞重疊格式的語法特點(diǎn)、語義類型等進(jìn)行考察分析，以期為漢語語法史的研究提供一些參考資料。

一、單音節(jié)動(dòng)詞重疊式

《歧路燈》單音節(jié)動(dòng)詞重疊式共出現(xiàn)630處，可分為AA、AA兒、A了A、A一A、A一A兒、A了一 （幾/兩/又）A、A賓 （上/的/得） 一A、A不A等8種重疊形式。

（一）AA 式

經(jīng)過統(tǒng)計(jì)，我們發(fā)現(xiàn)，《歧路燈》單音節(jié)動(dòng)詞“AA式”共出現(xiàn)432次，使用了101個(gè)動(dòng)詞。根據(jù)出現(xiàn)頻率排名，前 10 位的為：看看（115 次）、走走（43 次）、瞧瞧（33 次）、坐坐（33 次）、哼哼（16 次）、望望（15 次）、問問（11 次）、說說（8 次）、玩玩（7 次）、歇歇（7 次）。 其中后帶賓語的為141次，直接帶趨向補(bǔ)語“去”的為16次，其余大都為單獨(dú)作謂語，個(gè)別還能作狀語。下面列舉一些典型例證（句末的阿拉伯?dāng)?shù)字是該句在小說中的回?cái)?shù)）。

例1.忽然想起婁師爺來，現(xiàn)在升任濟(jì)寧州，路途不遠(yuǎn)，何不弄些貨兒，走走衙門？（71）

例2.就是叫他進(jìn)來，再遲兩天兒，煞煞他兩口子性兒。（36）

例3.叫叫本城差頭跟著，他認(rèn)的路。（95）

例4.小的抱相公街上走走去。（1）

例5.我困了，我去小奶奶床上躺躺去。（56）

例6.賢弟，你先到東書房坐，我去看看車去。（45）

例7.家兄有書到來，我想望望家兄去。（86）

例8.今日賭犯一案，老爺大怒，看看打在譚紹聞身上……。 （65）

例9.那些假道學(xué)的，動(dòng)動(dòng)就把自己一個(gè)人家弄得四叉五片……。（39）

上述例子中，例1、例2動(dòng)詞重疊后帶賓語；例3“叫”重疊后帶兼語“本城差頭”，用例較少，現(xiàn)代漢語中已經(jīng)沒有這種用法；例4、例5動(dòng)詞重疊后加趨向補(bǔ)語“去”；例6、例7動(dòng)詞重疊帶賓語后加趨向補(bǔ)語“去”；例8、例9動(dòng)詞重疊后在句中作狀語。

從語義類型看，動(dòng)詞重疊式兼表時(shí)量和動(dòng)量［2］。例1—例3動(dòng)詞重疊后表示動(dòng)量少 （動(dòng)作行為的力度、涉及的范圍、反復(fù)的次數(shù)等減少），有嘗試的意味；例4—例7表示動(dòng)量少、時(shí)量短（動(dòng)作延續(xù)時(shí)間較短），例4“街上走走去”還有輕松的語義色彩；例8中“看看”意思為“恰好、正好”，意義虛化，相當(dāng)于副詞用法，在現(xiàn)在的中原官話中演變?yōu)椤翱春?、看”，如“你來他看∕看好走（你來時(shí)他正好走了）”；例9“動(dòng)動(dòng)”為“動(dòng)不動(dòng)”的省略形式。“動(dòng)動(dòng)”與“動(dòng)不動(dòng)”的語義無別，表示某種現(xiàn)象頻繁發(fā)生，多用于不希望發(fā)生的事情。

（二）AA 兒

“AA兒”重疊式比較少，共7個(gè)動(dòng)詞用例，出現(xiàn)8次，分別是：醒醒兒（2 次）、坐坐兒（1 次）、歇歇兒（1次）、耍耍兒（1 次）、玩玩兒（1 次）、睡睡兒（1 次）、暖暖兒（1 次）。

例10.冰梅扶住頭，叫道：“大叔醒醒兒！大奶奶叫你哩！ ”（52）

例11.王氏道：“你一夜未必睡，早些回來歇歇兒?！保?5）

例 12.繩祖道：“不用推辭，玩玩兒罷。 ”（34）

例13.王氏道：“賣了地土，銀子也叫在家暖暖兒，何必恁急。 ”（48）

在句法結(jié)構(gòu)上，“AA兒”重疊式全是充當(dāng)謂語中心，并且后面沒有出現(xiàn)帶賓語或補(bǔ)語的情況。值得注意的是，此8個(gè)用例均出現(xiàn)在人物對(duì)話中，可見作者在創(chuàng)作語言中有意識(shí)地安排使用兒化詞，使小說的語言更加口語化，更富于生活氣息，增強(qiáng)了小說的親切感和可讀性。從語義上看，這幾個(gè)用例中的動(dòng)詞重疊式均表示動(dòng)量小或者時(shí)量短。

（三）A 了 A

“A了A”重疊式共10個(gè)動(dòng)詞用例，出現(xiàn)12次，分別是：點(diǎn)了點(diǎn)（2 次）、笑了笑（2 次）、紅了紅（1 次）、動(dòng)了動(dòng)兒（1 次）、親了親（1 次）、看了看（1 次）、拍了拍（1次）、頓了頓（1 次）、望了望（1 次）、嘗了嘗（1 次）。

例14.紹聞點(diǎn)了點(diǎn)頭。（25）

例 15.慧照紅了紅臉，說：“我輸不起。 ”（16）

例16.夏鼎坐下，拍了拍手道……。（59）

例17.惠觀民喜之不勝，一把扯住抱在懷里親了親嘴。 （40）

例18.譚紹聞?lì)D了頓足，咳了兩聲。（59）

例19.只見興官兒動(dòng)了動(dòng)兒，把綠襖襟掀開（35）

例14—例18為“A了A”重疊式后加單音節(jié)名詞作其賓語，動(dòng)賓組合“點(diǎn)頭、拍手、親嘴、頓足”結(jié)合得并不緊密，現(xiàn)代漢語中仍為離合詞，可以拆開說成“點(diǎn)了一點(diǎn)頭、點(diǎn)了一下頭、點(diǎn)了點(diǎn)頭”等，這5個(gè)用例中“A了AB”結(jié)構(gòu)均是單獨(dú)充當(dāng)謂語，其中，例17的動(dòng)詞重疊式“親了親”作連謂結(jié)構(gòu)中的第三個(gè)謂語。例19重疊后加“兒”，不帶賓語，僅此一例。從語義上看，動(dòng)詞重疊為“A了A”式之后，均增加了動(dòng)量少的語義色彩。

（四）A 一 A

“A一A”重疊式共有36個(gè)動(dòng)詞用例，出現(xiàn)57次，如：看一看（6 次）、說一說（4 次）、走一走（3 次）、坐一坐（3 次）、想一想（2 次）、尋一尋（2 次）、笑一笑（2 次）、望一望（1 次）、見一見（1 次）、掃一掃（1 次）等。

例20.紹聞道：“家兄有書，不望一望，我心里過不去。 （86）

例21.這夏鼎走投無路，正好尋個(gè)歇腳，便拱一拱手，坐在東邊凳兒上。（37）

例22.盡少也要把令祖這墓頭，調(diào)一調(diào)向。（61）

例23.惠養(yǎng)民笑道：“你一發(fā)信口胡說起來。我看一看該怎的。 ”（40）

例24.我也有心依他，但想一想我那老婆，竟有八九分不敢。（86）

例20為“A一A”重疊式大都單獨(dú)作謂語，有53個(gè)用例；例21—例24是重疊后帶賓語，僅此4例，像“拱一拱手”也可以歸結(jié)為“A一AB”式，因?yàn)閿?shù)量少，本文不再另外設(shè)類；文中沒有發(fā)現(xiàn)“A一A”重疊式用在“把”字句中的情況。在語義類型上，動(dòng)詞重疊為“A一A”式后均表示動(dòng)量少、時(shí)量短的語義色彩。

與“AA”式比較，“A一A”式共出現(xiàn)了 432次，數(shù)量上明顯占優(yōu)。邢福義認(rèn)為“AA式”與“A一A”是同義形式，二者的細(xì)微差別只是說話語氣上的不同，“AA式”是自由式，顯得隨便，“A一A”是鄭重式，往往是為了對(duì)某種短暫行為作特意的強(qiáng)調(diào)［3］，這種觀點(diǎn)對(duì)于兩百年前的《歧路燈》的用例來說大致是正確的。

（五）A一A兒

“A一A兒”重疊式共10個(gè)動(dòng)詞用例，出現(xiàn)12次，分別是：躲一躲兒（3次）、會(huì)一會(huì)兒（1次）、坐一坐兒（1次）、玩一玩兒（1 次）、散一散兒（1 次）、歇一歇兒（1次）、賭一賭兒（1 次）、替一替兒（1 次）、站一站兒（1次）、弄一弄兒（1 次）。

例25.天下事躲一躲兒，或者自有個(gè)了法。（44）

例26.料老先生也未免客居岑寂，請(qǐng)到這邊散一散兒。（9）

例27.你就是略弄一弄兒，誰嗔你來？（60）

例28.只因壓的急了，走著腳疼，恨不得有個(gè)人替一替兒，逐欣然許諾。（44）

在句法結(jié)構(gòu)上，“A一A兒”重疊式所有用例均單獨(dú)作謂語中心，沒有出現(xiàn)用在“把”字句中的情況；除了例4，其余均出現(xiàn)在人物對(duì)話中，例26中的“散一散兒”為散散心的意思。這種重疊式在語義上也是表示動(dòng)量少、時(shí)量短。

（六）A 了一（幾/兩/又）A

“A 了一（幾/兩/又）A”重疊式共 36 個(gè)動(dòng)詞用例，出現(xiàn) 72次，如：拜了一拜（2次）、看了一看（7次）、想了一想（14 次）、笑了一笑（6 次）、走了一走（3 次）、算了一算（2 次）、數(shù)了一數(shù)（3 次）、指了一指（2 次）、紅了一紅（3 次）、搐了幾搐（1 次）、拍了幾拍（1 次）、揀了又揀（1次）、栓了又栓（1 次）、扣了又扣（1 次）等。

例29.紹聞把臉紅了一紅，答道：“是先父。 ”（34）

例30.那人進(jìn)來拿鑼，把譚紹聞看了一看，自去催人。 （44）

例31.少不得將系腰帶兒搐了幾搐，曳著身子忍餓而行。 （44）

例32.口中只管說話，還打了兩個(gè)呵欠，伸了一伸懶腰。 （60）

例33.摸了一摸竇又桂的鼻口，竟是難得一絲氣兒。 （51）

例34.王中……暗地里頓了幾頓腳，硬行走訖。（30）

例35.擲到午錯(cuò)時(shí)吃了飯，依舊上常有先贏后輸?shù)?，也有輸了又輸?shù)?。?7）

例36.冰梅將興官遞與王氏，望上拜了兩拜。（40）

在72個(gè)用例中，用在“把”字句中的有21個(gè)，如例29—例31是用“將”構(gòu)成的“把”字句；后面帶賓語的有4例，如例 32—例 34；例 7“輸了又輸”后加“的”組成“的”字短語，作“有”的賓語；其余例證均是在句中作謂語中心。從語義上看，這種重疊式一般表示動(dòng)量少或者動(dòng)量的次數(shù)。

（七）A 賓（上/的/得）一 A

“A 賓（上/的/得）一 A”重疊式共有 11個(gè)動(dòng)詞用例，出現(xiàn)11次，分別是：望他一望（1次）、看他一看（1次）、喂他一喂（1 次）、請(qǐng)他一請(qǐng)（1 次）、差你一差（1次）、使他一使兒（1 次）、述上一述（1 次）、算的一算（1次）、搜的一搜（1 次）、游得一游（1 次）、燒得一燒（1次）。

例37.天氣甚好，你我同去望他一望。（4）

例38.煩盛價(jià)和一塊面來喂他一喂。（7）

例39.少爺說還債，也是一番好事，爽利把賬目算的一算結(jié)了局。（48）

例40.向夏鼎身上搜的一搜。（31）

例41.此臺(tái)是古跡，畢竟還會(huì)有遺址，昨日不知道，不曾游得一游。（101）

例42.我心中想著拿出銀子，求做個(gè)銀母，燒得一燒何如？ （75）

例43.差你一差，去胡同內(nèi)請(qǐng)譚爺。（57）

例44.少不得忙里偷閑，把這人來歷腳色，述上一述。（18）

在11個(gè)例證中，除了例42在句中作主語外，其余均作謂語，例43為主語省略，例44用在“把”字句中。語義方面，這種重疊式均表示動(dòng)量減少，例37、例38中的賓語“他”語義虛化；例39—例42中使用了虛詞“的”和“得”，語義上還帶有輕松、隨意的色彩。

（八）A不A

“A不A”重疊式共有11個(gè)動(dòng)詞用例，出現(xiàn)25次，分別是：去不去（4 次）、動(dòng)不動(dòng)（3 次）、依不依（3 次）、上不上（3 次）、下不下（3 次）、行不行（3 次）、是不是（2次）、知不知（1 次）、會(huì)不會(huì)（1 次）、醉不醉（1 次）、娶不娶（1 次）。

例45.我未必不與世兄并驅(qū)，何至到這上不上下不下地位。 （63）

例46.……把這個(gè)上得畫的女娃兒，閃的上不上，下不下。（48）

例47.無怪乎今日生意難做，動(dòng)不動(dòng)都是些白話。（8）

例48.娶不娶由的你。（48）

例49.原來是一宗親事，我來提提。行不行，在老太太。 （93）

例50.我去走走，順便兒把這話說了，依不依在他。（15）

例51.我還不定去不去哩，說什么早晚?。?2）

例52.你舅這十三日生辰，表弟去不去？（100）

在25個(gè)例證中，作定語的有1例，如例45；作補(bǔ)語的有2例，如例46；作狀語的有3例，如例47；作主語的有3例，如例48—例50；剩下均作謂語，如例51、例52。從語氣方面看，像例52這樣構(gòu)成正反問的有7例，其余均為肯定句。

二、雙音節(jié)動(dòng)詞重疊式

《歧路燈》雙音節(jié)動(dòng)詞重疊式共出現(xiàn)125處，可分為“ABAB、AABB、AAB、AAB 兒”4 種重疊形式。

（一）ABAB

“ABAB”重疊式共31個(gè)動(dòng)詞用例，出現(xiàn)34次，如：商量商量（2 次）、打掃打掃（2 次）、照應(yīng)照應(yīng)（1 次）、打救打救（1 次）、幫湊幫湊（1 次）、管教管教（1 次）、幫辦幫辦（1 次）、相看相看（1 次）、計(jì)議計(jì)議（1 次）、挪移挪移（1 次）、安插安插（1 次）、尋找尋找（1 次）等。

例53.我明天在你大爺哩地里，送你一塊平安地，你啟遷啟遷。（61）

例54.萬望賢弟念咱那香火之情，替我周全周全。（42）

例55.后書房原叫戲子們董壞了，還得蔡湘著實(shí)打掃打掃。 （26）

例56.你安插安插他去，咱們同城不用說。（30）

例57.也罷，十五日我就去虎豹虎豹。（84）

例58.咱姐妹們權(quán)且計(jì)議擱住，我再蹤跡蹤跡，休要辦哩猛了，惹姐夫回來埋怨。（8）

例59.今日奉屈舍下，把前日那個(gè)欠項(xiàng)清白清白。（84）

在34個(gè)例證中，僅有例56一個(gè)帶賓語，其余均是單獨(dú)作謂語；例57、例58中的名詞“虎豹”“蹤跡”重疊后活用為動(dòng)詞，例59中的形容詞“清白”重疊后活用為動(dòng)詞。在語義類型上，“ABAB”重疊式均表示動(dòng)量少，大都帶有嘗試的語義色彩。

（二）AABB

“AABB”重疊式共27個(gè)動(dòng)詞用例，出現(xiàn)43次，如：唧唧噥噥（9 次）、搖搖擺擺（5 次）、吆吆喝喝（2 次）、踉踉蹌蹌（4 次）、挨挨擠擠（1）、絮絮叨叨（1 次）、呢呢喃喃（1 次）、呢呢叨叨（1 次）、說說笑笑（1 次）、喜喜歡歡（1 次）、牽牽扯扯（1 次）、擁擁擠擠（1 次）、卿卿嘹嘹（1次）、來來往往（1 次）等。

例60.一家兒說說笑笑，好不喜歡。（54）

例61.卻又嫌是再醮，獨(dú)自唧唧噥噥。（49）

例62.到了莊西橋頭，只見黑沈沈一大片人，喊喊叫叫的下橋腿大石。（44）

例63.班役回來，催車夫起身，仆役還唧唧噥噥怨恨稅役。 （7）

在43個(gè)例證中，作謂語的有28個(gè)，如例60、例61；作狀語的有 15 個(gè)，如例 62、例 63。 “AABB”重疊式在語義上大都表示動(dòng)作的短暫持續(xù)。

（三）AAB

“AAB”重疊式共13個(gè)動(dòng)詞用例，出現(xiàn)16次，分別是：點(diǎn)點(diǎn)頭（2 次）、擺擺手（2 次）、開開門（2 次）、搖搖頭（2 次）、丟丟臉（1 次）、算算賬（1 次）、接接風(fēng)（1 次）、幫幫忙（1 次）、稟稟安（1 次）、請(qǐng)請(qǐng)安（1 次）、消消氣（1）、進(jìn)進(jìn)場(chǎng)（1 次）。

例64.費(fèi)盡多少唇舌，才開開門，俺們才得回來。（25）

例65.王中到了園口……到了井邊，說道：“討口水吃，解解渴。（45）

例66.耘老，你叫令弟陪陪念修，向嫂夫人上邊去稟稟安……。（55）

例67.要喊一聲時(shí)，開開門打頓皮鞭，還算造化哩。（70）

在16個(gè)例證中，獨(dú)立作謂語的有2個(gè)，如例64、例 65；構(gòu)成連謂結(jié)構(gòu)的有 14個(gè)，如例 66、例 67。“AAB”重疊式在語義上均帶有時(shí)量短的語義特征。

（四）AAB 兒

“AAB兒”重疊式共6個(gè)動(dòng)詞用例，出現(xiàn)22次，分別是：點(diǎn)點(diǎn)頭兒（10次）、消消氣兒（3次）、說說話兒（5次）、搖搖頭兒（2 次）、彎彎腰兒（1 次）、助助忙兒（1次）。

例68.那老爺點(diǎn)點(diǎn)頭兒，抖開馬才走了。（25）

例69.你閑不閑？替我廚下助助忙兒。（40）

例70.爽快今夜不用回來，咱好說說話兒。（102）

例71.你消消氣兒，咱弄個(gè)東西兒吃吃。（58）

“AAB兒”重疊式22個(gè)例證均是獨(dú)立作謂語，沒有出現(xiàn)后邊帶賓語或補(bǔ)語的情況。“AAB兒”重疊式在語義上表示動(dòng)量少或者時(shí)量短，有時(shí)帶有輕松、隨意的語義色彩。