• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    跨文化傳播視域下電影片名翻譯策略分析

    2018-02-24 00:18:48
    新聞傳播 2018年24期
    關(guān)鍵詞:漢譯意譯歸化

    (黑龍江大學(xué) 哈爾濱 150080)

    在跨文化傳播過(guò)程中,電影片名翻譯的復(fù)雜性和重要性不言而喻。電影片名,不同于一般文本類型,片名翻譯屬于“廣告翻譯”,不僅要實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言層面的文字轉(zhuǎn)換,更要實(shí)現(xiàn)文化層面的意象傳遞和交際層面的功能價(jià)值。為更好地做到翻譯對(duì)等性和文化適應(yīng)性,實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)效益最大化,達(dá)到預(yù)期的商業(yè)目的,譯者通常要對(duì)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)、文化背景、審美心理及宣傳策略等方面的差異進(jìn)行綜合考量,進(jìn)而選擇合適的翻譯策略和方法給出譯名方案。

    一、翻譯策略:歸化與異化

    翻譯策略是翻譯活動(dòng)中,為實(shí)現(xiàn)特定的翻譯目的所依據(jù)的原則和所采納的方案集合,美國(guó)著名翻譯理論學(xué)家Lawrence Venuti(1995)對(duì)翻譯策略的二元?jiǎng)澐?,即分為異化策略和歸化策略兩種。

    “異化”的本質(zhì)屬性是“原文作者取向”,即譯者在翻譯中盡量向原文作者靠攏,具體表現(xiàn)為在翻譯中,盡量保留原文的語(yǔ)言、文學(xué)、文化特質(zhì),保留異國(guó)風(fēng)味。與“異化”相對(duì)應(yīng),“歸化”的本質(zhì)屬性是“譯文接受者取向”,即譯者在翻譯中盡量向譯文接受者靠攏,具體表現(xiàn)為在翻譯中,盡量用目的語(yǔ)讀者喜聞樂(lè)見(jiàn)的語(yǔ)言、文學(xué)、文化要素來(lái)替換原語(yǔ)的語(yǔ)言、文學(xué)、文化要素,恪守、回歸目的語(yǔ)的語(yǔ)言、文學(xué)和文化規(guī)范。

    電影片名作為一種具有特殊功能的文本類型,在片名翻譯中具有很大的靈活性。譯者所選擇的翻譯策略不同,就會(huì)產(chǎn)生不同的譯名,而對(duì)于擁有不同語(yǔ)言文化背景的譯者群體又會(huì)表現(xiàn)出特有的策略選擇傾向和特征。近年來(lái)數(shù)據(jù)思維及數(shù)據(jù)分析方法逐漸滲透到電影創(chuàng)作及研究中,數(shù)據(jù)挖掘及分析已成為我們洞察電影創(chuàng)作、傳播內(nèi)在規(guī)律的有效途徑。

    本文擬通過(guò)對(duì)已有電影片名翻譯現(xiàn)狀進(jìn)行量化考察,對(duì)兩種翻譯策略選擇的傾向性做進(jìn)一步揭示。我們以互聯(lián)網(wǎng)電影資料庫(kù)(IMDb)位列前250的英文電影片名作為分析語(yǔ)料,數(shù)據(jù)提取時(shí)間為2018年10月5日,英文電影片名總計(jì)184個(gè),所涉影片的上映時(shí)間從1921年至2018年。為直觀體現(xiàn)漢譯特征,我們將英文影片的俄譯作為比對(duì)參照。相應(yīng)的俄文譯名來(lái)自于КиноПоиск,中文譯名來(lái)源于豆瓣電影。

    對(duì)具體電影片名漢譯翻譯策略的判定,涉及一個(gè)重要環(huán)節(jié),即對(duì)翻譯方法的確定?!胺g方法是翻譯活動(dòng)中,基于某種翻譯策略,為達(dá)到特定的翻譯目的所采取的特定的途徑、步驟、手段?!狈g策略是一個(gè)相對(duì)宏觀、寬泛的概念,而翻譯方法則更微觀、具體。本文將翻譯方法主要分為三大類、六小類,即直譯(音譯和對(duì)譯)、意譯(增譯、減譯)和換譯(部分換譯、完全換譯)。直譯屬于異化策略,意譯和換譯屬于歸化策略。

    我們首先對(duì)184個(gè)英文電影片名漢譯方法進(jìn)行了統(tǒng)計(jì),數(shù)據(jù)顯示:直譯約占49%,意譯約占17%,換譯約占34%??梢哉f(shuō),英文電影片名在漢譯時(shí),采用異化、歸化策略的情況幾乎各占一半。為更好地體現(xiàn)漢譯翻譯策略選擇特征,我們同時(shí)也對(duì)英文電影片名的俄譯方法進(jìn)行了比照統(tǒng)計(jì)。英文電影片名俄譯時(shí),直譯高達(dá)86%,意譯僅占4%;換譯約占10%。與英文電影片名漢譯不同,俄譯時(shí)直譯是最主要的翻譯方法,譯者具有明顯的異化策略傾向,對(duì)于意譯或者換譯的歸化策略較少選擇。這組數(shù)據(jù)表明,一方面,英文電影片名在向不同語(yǔ)種譯入時(shí),翻譯策略與方法選擇上會(huì)存在差異性,另一方面,從單語(yǔ)內(nèi)部看,漢譯中的異化、歸化策略選擇大致相當(dāng),但從跨語(yǔ)比較看,例如與俄譯相比,漢譯則體現(xiàn)出了較強(qiáng)的歸化策略傾向。這與語(yǔ)種特征、文化屬性、審美心理、宣傳策略等密切相關(guān)。

    二、電影片名翻譯策略選擇的因素分析

    影響電影片名翻譯策略選擇的因素,概括而言,主要分為語(yǔ)言內(nèi)因素和語(yǔ)言外因素。語(yǔ)言內(nèi)因素涵蓋語(yǔ)言符號(hào)的音、形、義三大方面?!耙簟鄙婕白x音、韻律;“形”涉及文字寫法、表達(dá)結(jié)構(gòu);“義”涉及指物意義和概念意義。語(yǔ)言外因素主要指文化語(yǔ)境,具體包括審美文化、宗教文化、商業(yè)文化等。要想使片名功能在跨文化傳播中有效發(fā)揮,翻譯時(shí)必然要注意跨語(yǔ)言、跨文化的差異。

    1. 語(yǔ)言內(nèi)因素

    直譯,包括音譯和對(duì)譯在內(nèi),是最簡(jiǎn)單便捷的翻譯方法,通常也能忠實(shí)再現(xiàn)原文,因此,也成為很多譯者首選的方法。英語(yǔ)片名中經(jīng)常出現(xiàn)表人名和地名的詞匯,如果所涉名稱為目的語(yǔ)受眾所熟悉,較易接受,譯者又想保留這些異域文化特色,使觀眾有耳目一新之感,會(huì)采用音譯的方式,如Mad Max:Fury Road/瘋狂的麥克斯4:狂暴之路;Harry Potter and the Deathly Hallows:Part 2/哈利·波特與死亡圣器(下);Hotel Rwanda/盧旺達(dá)飯店;L.A.Confidential/洛城機(jī)密;Amadeus/莫扎特傳。

    但就漢語(yǔ)而言,對(duì)含有人名、地名等詞匯的片名,也時(shí)常采取歸化策略。統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示,184個(gè)片名中,有46個(gè)片名含有人名、地名,漢譯時(shí),25個(gè)直接音譯,其余21個(gè)均采取了歸化策略。如片名Three Billboards Outside Ebbing,Missouri漢譯時(shí),運(yùn)用減譯的方法,只保留了關(guān)鍵詞“三個(gè)廣告牌”,將中國(guó)觀眾不太熟悉的地名去掉,無(wú)論從音、形、義看,都更為簡(jiǎn)潔。再如電影Gran Torino,是以一款大馬力的福特車的型號(hào)命名的,如音譯為“格蘭·加布里奧”,對(duì)于絕大多數(shù)中國(guó)觀眾而言,不知所云,因而換譯為比較熟悉的稱謂“老爺車”更便于理解、記憶。對(duì)于這類片名的漢譯,譯者往往棄直譯選意譯或換譯,應(yīng)該說(shuō),與語(yǔ)言符號(hào)本身的屬性密切相關(guān)。英語(yǔ)屬于字母表音文字,而漢語(yǔ)屬于象形表意文字,在進(jìn)行英漢音譯轉(zhuǎn)換時(shí),很容易造成漢譯名表達(dá)形式異常繁瑣、冗長(zhǎng)。相比而言,作為同屬字母表音的俄語(yǔ),由拉丁字母向基里爾字母音譯轉(zhuǎn)換則具有先天的便利性、優(yōu)勢(shì)性,這也是俄語(yǔ)在譯入英語(yǔ)電影片名中的人名、地名時(shí)幾乎全部采用音譯方法的原因。

    片名中常常引用具有內(nèi)涵豐富、寓意深遠(yuǎn)的習(xí)語(yǔ)。當(dāng)原語(yǔ)和目的語(yǔ)中的習(xí)語(yǔ)具有相同指物意義和概念意義,能夠產(chǎn)生相同的語(yǔ)義聯(lián)想時(shí),則可以采用異化策略,直譯即可。但如果在目的語(yǔ)中存在語(yǔ)義不對(duì)等的情況,不能產(chǎn)生相似聯(lián)想,則多采用歸化策略,運(yùn)用意譯或者換譯的翻譯方法。典型的例子是電影One Flew Over the Cuckoo’s Nest,片名中的Cuckoo在英語(yǔ)中可作習(xí)語(yǔ)、俚語(yǔ),指瘋瘋癲癲的人,Cuckoo’s Nest則指瘋?cè)嗽?,而One Flew Over the Cuckoo’s Nest具有奔向自由的寓意,是對(duì)電影主題的隱喻式表達(dá)。而漢語(yǔ)中的“杜鵑”并不具有這一意義,直接翻譯成“飛越杜鵑窩”,中國(guó)觀眾很難理解,因此采用部分換譯的方法,通過(guò)重新關(guān)照影片內(nèi)容,融入影片中的故事場(chǎng)所“瘋?cè)嗽骸边@一要素,譯為“飛越瘋?cè)嗽骸?,體現(xiàn)了從形式對(duì)等到功能對(duì)等的轉(zhuǎn)變。有趣的是,“杜鵑”在俄語(yǔ)俚語(yǔ)中具有“瘋瘋癲癲”的含義,在認(rèn)知上,并不存在理解障礙,因此俄譯時(shí)采用了異化策略,進(jìn)行了直譯。

    2. 語(yǔ)言外因素

    關(guān)于語(yǔ)言外因素,涵蓋內(nèi)容很廣,我們這里主要談一談審美文化和商業(yè)文化。

    審美文化涉及目的語(yǔ)觀眾對(duì)電影片名的審美傾向。對(duì)于電影片名,許多研究表明,“簡(jiǎn)潔美”是各語(yǔ)言文化群體對(duì)電影片名美的判定標(biāo)準(zhǔn)之一。但對(duì)于如何簡(jiǎn)潔,簡(jiǎn)潔到什么程度?似乎有著不同的看法。漢民族傾向求偶對(duì)稱,追求韻律美、形式美、抽象美,“四字結(jié)構(gòu)”最為偏愛(ài);而西方人則崇尚語(yǔ)言的樸實(shí)美、具象美。那么,英語(yǔ)片名漢譯時(shí),譯者又是通過(guò)何種方式實(shí)現(xiàn)“四字結(jié)構(gòu)”的呢?具體說(shuō)來(lái),存在兩種情況。其一,采用異化策略,趨向原文作者,但直譯時(shí)力求“四字結(jié)構(gòu)”,可能的情況下,融入典型的漢語(yǔ)文法,應(yīng)和中國(guó)觀眾的語(yǔ)言審美心理。某種意義上說(shuō),這更像是一種異化和歸化策略結(jié)合的體現(xiàn)。如Interstellar/星際穿越,Rush/極速風(fēng)流;The Wolf of Wall Street/華爾街之狼;There Will Be Blood/血色將至;In the Name of the Father/因父之名。其二,對(duì)于許多片名,如果直譯顯得過(guò)于冗長(zhǎng)或不易理解接受的情況下,會(huì)選擇意譯或者換譯的方法,創(chuàng)造“四字結(jié)構(gòu)”。如How to Train Your Dragon/馴龍高手;No Country for Old Men/老無(wú)所 依 ; Dr.Strangelove or:How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb/奇 愛(ài) 博 士 ; It Happened One Night/一 夜風(fēng)流。對(duì)于四字結(jié)構(gòu)的追求,應(yīng)該說(shuō)審美文化作用下歸化策略在片名翻譯中的典型體現(xiàn)。

    電影傳播附帶著巨大的商業(yè)價(jià)值期待。保證影片上座率,實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)效益,是片商最為看重的。這也成為譯者采用歸化策略的首要原因。歸化途徑主要有兩種:一種是關(guān)聯(lián)經(jīng)典,引發(fā)共鳴,另一種是創(chuàng)立新名,引人入勝。

    關(guān)聯(lián)經(jīng)典,可分為兩種情況,即譯名所關(guān)聯(lián)的經(jīng)典可能是真實(shí)存在的,也可能實(shí)際并不存在,只是譯者通過(guò)借用已有片名中的部分語(yǔ)詞人為建立關(guān)聯(lián),對(duì)此,我們分別稱之為“實(shí)性關(guān)聯(lián)”和“虛性關(guān)聯(lián)”。實(shí)性關(guān)聯(lián),如Logan/金剛狼3:殊死一戰(zhàn),片名實(shí)際音譯為“羅根”,是影片中金剛狼作為普通人時(shí)的名字,如果以此為片名,會(huì)很難使觀眾產(chǎn)生共鳴,而作為系列電影“金剛狼”中的第三部,雖然原片名中沒(méi)有出現(xiàn)“Wolverine”,但是譯者增譯出來(lái),可引發(fā)共鳴。而虛性關(guān)聯(lián),是指實(shí)際并無(wú)關(guān)聯(lián),只是譯者和片商為產(chǎn)生轟動(dòng)效應(yīng),人為地從片名上與口碑較好的影片建立關(guān)聯(lián)。如觀眾熟悉的“總動(dòng)員”系列,機(jī)器人總動(dòng)員、海底總動(dòng)員,都仿照玩具總動(dòng)員進(jìn)行的片名翻譯,“總動(dòng)員”,一方面,可以讓人聯(lián)想到場(chǎng)面宏大,氣氛緊張的情形,另一方面,借助之前的總動(dòng)員系列電影的良好口碑,從商業(yè)角度看,更具票房號(hào)召力,要比直接音譯過(guò)來(lái)更吸引人。這種翻譯特色,也是電影片名漢譯和俄譯的不同之處,俄譯全部采用直譯方法。

    創(chuàng)立新名,主要是將用語(yǔ)平淡的原片名通過(guò)意譯或者換譯,創(chuàng)造出更有轟動(dòng)性、渲染力的片名,以激起中國(guó)觀眾觀影興趣。如Coco/尋夢(mèng)環(huán)游記;Hacksaw Ridge/血戰(zhàn)鋼鋸嶺;Whiplash/爆裂鼓手;Inception/盜夢(mèng)空間;The Bourne Ultimatum/諜影重重;The Prestige/致命魔術(shù);The Matrix/黑客帝國(guó);Die Hard/虎膽龍威;Blade Runner/銀翼殺手;Psycho/驚魂記。商業(yè)文化影響下的電影片名不能用傳統(tǒng)的翻譯理論來(lái)束縛它,原語(yǔ)文本對(duì)譯者而言,是重要依托,但不是唯一。這種靈活性給予了漢譯歸化策略選擇更大的空間?!?/p>

    猜你喜歡
    漢譯意譯歸化
    《李爾王》漢譯的序跋研究
    英語(yǔ)否定詞的分析與漢譯
    淺談?dòng)h翻譯中的直譯與意譯
    倫理視角下電影翻譯的歸化與異化
    大陸與港臺(tái)譯制片對(duì)英文電影片名的直譯與意譯取向研究
    歸化翻譯與江西詩(shī)法——以《魯拜集》的三個(gè)七言絕句譯本為例
    西方譯學(xué)術(shù)語(yǔ)的漢譯現(xiàn)狀與思考
    Shock Initiation Characteristics of Explosives at Near-ambient Temperatures
    含能材料(2016年9期)2016-05-08 13:19:08
    以《紅樓夢(mèng)》三個(gè)版本為例探討親屬稱謂詞翻譯的異化與歸化
    談?wù)効聽(tīng)柨俗握Z(yǔ)中“bay”、“-bay”和“bek”、“-bek”的漢譯
    亚洲第一av免费看| 精品卡一卡二卡四卡免费| 青春草亚洲视频在线观看| 男女边吃奶边做爰视频| 免费不卡黄色视频| 久久久久国产一级毛片高清牌| www.熟女人妻精品国产| 免费日韩欧美在线观看| 成人国产一区最新在线观看 | 久久性视频一级片| av天堂久久9| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 97人妻天天添夜夜摸| 亚洲av成人不卡在线观看播放网 | 亚洲av国产av综合av卡| 国产精品人妻久久久影院| 色播在线永久视频| 91成人精品电影| 色94色欧美一区二区| 欧美日韩成人在线一区二区| 9色porny在线观看| 欧美亚洲日本最大视频资源| 国产一区二区激情短视频 | 亚洲精品久久午夜乱码| 纯流量卡能插随身wifi吗| 另类亚洲欧美激情| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o | 日韩,欧美,国产一区二区三区| 免费人妻精品一区二区三区视频| 我的亚洲天堂| 男人舔女人的私密视频| 99国产综合亚洲精品| 国产麻豆69| 99国产精品99久久久久| 新久久久久国产一级毛片| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 午夜av观看不卡| 国产视频首页在线观看| 不卡av一区二区三区| 涩涩av久久男人的天堂| 成人亚洲欧美一区二区av| 视频区图区小说| 人人澡人人妻人| 日韩 亚洲 欧美在线| 在线观看人妻少妇| 国产精品av久久久久免费| 精品一区二区三区四区五区乱码 | kizo精华| 一区在线观看完整版| 国产成人av激情在线播放| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 久久天堂一区二区三区四区| 波多野结衣一区麻豆| 91老司机精品| 91字幕亚洲| 成人亚洲精品一区在线观看| 久久这里只有精品19| 男男h啪啪无遮挡| 国产爽快片一区二区三区| 大香蕉久久网| 成人国产av品久久久| 狂野欧美激情性xxxx| 日韩免费高清中文字幕av| 涩涩av久久男人的天堂| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 国产精品二区激情视频| 日韩伦理黄色片| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 97精品久久久久久久久久精品| h视频一区二区三区| 国产成人精品久久二区二区91| av又黄又爽大尺度在线免费看| 超碰成人久久| 精品一品国产午夜福利视频| 久久性视频一级片| 中文字幕av电影在线播放| 久久久久久久大尺度免费视频| 黄色视频不卡| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 男女之事视频高清在线观看 | 一级毛片我不卡| 日本五十路高清| 久久人妻福利社区极品人妻图片 | 国产伦理片在线播放av一区| 制服诱惑二区| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 新久久久久国产一级毛片| 性色av乱码一区二区三区2| 国产成人欧美在线观看 | 91国产中文字幕| 欧美大码av| 天堂俺去俺来也www色官网| 高清视频免费观看一区二区| 中文字幕人妻丝袜制服| 大陆偷拍与自拍| 欧美在线一区亚洲| 久9热在线精品视频| 国产成人欧美在线观看 | 2021少妇久久久久久久久久久| 九色亚洲精品在线播放| 黄色 视频免费看| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 国产一区有黄有色的免费视频| 尾随美女入室| 亚洲人成77777在线视频| 亚洲欧美精品自产自拍| 成人黄色视频免费在线看| 黄色a级毛片大全视频| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 日本a在线网址| av网站在线播放免费| 久久久久久久久免费视频了| 精品少妇久久久久久888优播| 国产视频一区二区在线看| 国产欧美日韩一区二区三 | 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 色婷婷久久久亚洲欧美| 精品人妻1区二区| 在线精品无人区一区二区三| 国产成人精品无人区| 后天国语完整版免费观看| 久久精品久久精品一区二区三区| 自线自在国产av| 国产有黄有色有爽视频| 久久ye,这里只有精品| 丰满饥渴人妻一区二区三| 97精品久久久久久久久久精品| 国产不卡av网站在线观看| 制服诱惑二区| 欧美人与性动交α欧美软件| 深夜精品福利| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 婷婷色综合www| 一区二区日韩欧美中文字幕| 欧美日韩一级在线毛片| 91九色精品人成在线观看| 欧美97在线视频| 欧美日韩成人在线一区二区| 最近手机中文字幕大全| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 少妇人妻久久综合中文| 狂野欧美激情性bbbbbb| 岛国毛片在线播放| 国产精品三级大全| www.自偷自拍.com| 亚洲精品自拍成人| av在线播放精品| 精品人妻一区二区三区麻豆| 亚洲av日韩在线播放| 成人影院久久| av在线app专区| 高清黄色对白视频在线免费看| av一本久久久久| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 成年美女黄网站色视频大全免费| 亚洲欧美日韩高清在线视频 | 国产精品一二三区在线看| 国产亚洲欧美在线一区二区| 多毛熟女@视频| 亚洲av综合色区一区| 免费高清在线观看日韩| 欧美大码av| 嫩草影视91久久| 国产福利在线免费观看视频| 91精品国产国语对白视频| 午夜影院在线不卡| 操出白浆在线播放| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 99国产精品免费福利视频| 极品人妻少妇av视频| 九色亚洲精品在线播放| 99国产综合亚洲精品| 免费av中文字幕在线| 国产成人欧美| 日韩人妻精品一区2区三区| 脱女人内裤的视频| 一区二区日韩欧美中文字幕| 女警被强在线播放| 麻豆乱淫一区二区| 亚洲av日韩在线播放| 91老司机精品| h视频一区二区三区| 婷婷色综合大香蕉| 老司机在亚洲福利影院| 老司机影院毛片| 国产激情久久老熟女| 婷婷成人精品国产| 亚洲国产欧美一区二区综合| netflix在线观看网站| 日韩精品免费视频一区二区三区| 一区在线观看完整版| 亚洲欧美清纯卡通| 大香蕉久久网| 久久国产精品人妻蜜桃| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 大香蕉久久成人网| 五月天丁香电影| 精品少妇黑人巨大在线播放| 少妇的丰满在线观看| 日韩中文字幕欧美一区二区 | 久久久久国产精品人妻一区二区| 国产在线免费精品| 久久午夜综合久久蜜桃| 精品国产一区二区三区四区第35| 国产熟女午夜一区二区三区| 五月天丁香电影| 日本黄色日本黄色录像| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 丝袜人妻中文字幕| 老司机深夜福利视频在线观看 | 纵有疾风起免费观看全集完整版| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 中国国产av一级| 手机成人av网站| 精品亚洲成国产av| 在线精品无人区一区二区三| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 首页视频小说图片口味搜索 | 99国产综合亚洲精品| 亚洲人成电影免费在线| 精品高清国产在线一区| 婷婷成人精品国产| 国产一卡二卡三卡精品| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 亚洲av男天堂| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 老汉色∧v一级毛片| 1024香蕉在线观看| 国产精品亚洲av一区麻豆| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 丝袜美腿诱惑在线| 亚洲 欧美一区二区三区| 国产淫语在线视频| 成人国产av品久久久| 91精品伊人久久大香线蕉| 成人午夜精彩视频在线观看| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 国产成人欧美| 国产精品偷伦视频观看了| 最近手机中文字幕大全| 久久亚洲国产成人精品v| 国产精品偷伦视频观看了| 啦啦啦在线观看免费高清www| 天天操日日干夜夜撸| 欧美 日韩 精品 国产| 热re99久久精品国产66热6| www.999成人在线观看| 波多野结衣一区麻豆| 日日爽夜夜爽网站| 成人国产一区最新在线观看 | 精品国产一区二区三区久久久樱花| 午夜av观看不卡| 成人影院久久| 亚洲精品日本国产第一区| 精品一品国产午夜福利视频| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o | a级片在线免费高清观看视频| av片东京热男人的天堂| www.自偷自拍.com| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 激情视频va一区二区三区| 国产成人精品久久二区二区91| 亚洲中文日韩欧美视频| 老汉色av国产亚洲站长工具| 欧美精品av麻豆av| 丰满饥渴人妻一区二区三| 亚洲九九香蕉| 丝袜美足系列| 九草在线视频观看| 中文字幕最新亚洲高清| 在线观看一区二区三区激情| e午夜精品久久久久久久| 老司机靠b影院| 满18在线观看网站| 亚洲国产欧美网| 天天影视国产精品| 亚洲免费av在线视频| 少妇粗大呻吟视频| 一区二区三区精品91| 国产片特级美女逼逼视频| 国产高清不卡午夜福利| 丝袜美足系列| 成人亚洲精品一区在线观看| 色视频在线一区二区三区| 午夜福利乱码中文字幕| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 亚洲av在线观看美女高潮| 国产一区二区三区av在线| 欧美国产精品va在线观看不卡| 五月开心婷婷网| 2018国产大陆天天弄谢| 欧美精品高潮呻吟av久久| 少妇人妻 视频| 老汉色∧v一级毛片| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 国产精品一区二区精品视频观看| cao死你这个sao货| www日本在线高清视频| 天天添夜夜摸| 色播在线永久视频| 90打野战视频偷拍视频| 色播在线永久视频| 国产高清不卡午夜福利| 91九色精品人成在线观看| 亚洲中文av在线| 欧美久久黑人一区二区| 18禁国产床啪视频网站| 国产视频首页在线观看| kizo精华| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 国产精品偷伦视频观看了| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 大陆偷拍与自拍| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 欧美激情 高清一区二区三区| 亚洲国产中文字幕在线视频| avwww免费| 大码成人一级视频| 少妇精品久久久久久久| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 老熟女久久久| 性少妇av在线| 成年av动漫网址| 欧美成狂野欧美在线观看| 97人妻天天添夜夜摸| 男女下面插进去视频免费观看| 我要看黄色一级片免费的| 免费高清在线观看日韩| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 国产免费现黄频在线看| 精品少妇内射三级| av视频免费观看在线观看| 欧美日韩成人在线一区二区| 一级片'在线观看视频| 五月天丁香电影| 成人午夜精彩视频在线观看| 欧美日韩一级在线毛片| 99久久99久久久精品蜜桃| 国产又色又爽无遮挡免| 国产人伦9x9x在线观看| 欧美激情 高清一区二区三区| 精品一区在线观看国产| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 青青草视频在线视频观看| 黄片小视频在线播放| 青春草亚洲视频在线观看| 免费看不卡的av| 欧美少妇被猛烈插入视频| avwww免费| 女警被强在线播放| 黄色 视频免费看| 国产一区二区三区av在线| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 久久99精品国语久久久| 韩国高清视频一区二区三区| 日本av免费视频播放| 免费看av在线观看网站| 最黄视频免费看| 国产成人欧美| 人人妻人人澡人人看| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 国产免费一区二区三区四区乱码| 久久久精品免费免费高清| 午夜老司机福利片| 精品福利观看| 久久99一区二区三区| 我要看黄色一级片免费的| 黄频高清免费视频| 女性被躁到高潮视频| 亚洲一码二码三码区别大吗| 一二三四在线观看免费中文在| 久久免费观看电影| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 亚洲精品在线美女| 日韩伦理黄色片| 好男人电影高清在线观看| 午夜老司机福利片| tube8黄色片| av片东京热男人的天堂| 国产又爽黄色视频| 啦啦啦在线观看免费高清www| 精品国产一区二区三区四区第35| 国产精品三级大全| 蜜桃在线观看..| 夫妻午夜视频| av视频免费观看在线观看| 亚洲精品国产色婷婷电影| 久热这里只有精品99| 国产精品 欧美亚洲| 国产日韩欧美在线精品| 视频区图区小说| 精品福利观看| 国产在线视频一区二区| 成年女人毛片免费观看观看9 | 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| h视频一区二区三区| 最黄视频免费看| 免费日韩欧美在线观看| 国产欧美亚洲国产| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 久久99热这里只频精品6学生| 男女午夜视频在线观看| 男人操女人黄网站| 欧美精品啪啪一区二区三区 | 亚洲七黄色美女视频| 下体分泌物呈黄色| 久久99精品国语久久久| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 国产成人免费观看mmmm| 一区福利在线观看| 久久影院123| 午夜福利,免费看| 亚洲 欧美一区二区三区| 久久久国产精品麻豆| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 51午夜福利影视在线观看| 亚洲国产精品成人久久小说| 嫁个100分男人电影在线观看 | 成人国产av品久久久| 亚洲三区欧美一区| 精品熟女少妇八av免费久了| 人人妻,人人澡人人爽秒播 | 午夜福利影视在线免费观看| 99国产精品一区二区蜜桃av | 国产成人精品在线电影| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲 | 丝袜人妻中文字幕| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 亚洲免费av在线视频| 亚洲人成电影免费在线| av在线app专区| 国产男人的电影天堂91| 久久亚洲国产成人精品v| 一级毛片女人18水好多 | 日韩 亚洲 欧美在线| 在线观看免费日韩欧美大片| 三上悠亚av全集在线观看| 国产一区二区在线观看av| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 大片电影免费在线观看免费| 亚洲国产精品999| 国产99久久九九免费精品| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 午夜激情久久久久久久| 熟女av电影| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 夫妻性生交免费视频一级片| 老司机影院成人| 国产黄色免费在线视频| 纯流量卡能插随身wifi吗| 一级毛片 在线播放| 日韩视频在线欧美| 国产精品一区二区免费欧美 | 性少妇av在线| 国产主播在线观看一区二区 | 精品国产乱码久久久久久男人| 曰老女人黄片| 制服诱惑二区| 国产野战对白在线观看| 激情五月婷婷亚洲| 亚洲中文av在线| 国产精品久久久久成人av| 一级,二级,三级黄色视频| 美女视频免费永久观看网站| 免费不卡黄色视频| av天堂在线播放| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 国产精品久久久久久精品古装| 亚洲九九香蕉| 久久精品国产综合久久久| 国产欧美亚洲国产| 校园人妻丝袜中文字幕| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 我的亚洲天堂| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 午夜两性在线视频| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 观看av在线不卡| 精品人妻一区二区三区麻豆| www.精华液| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 丝袜美足系列| 久久久久久久久久久久大奶| 欧美日韩黄片免| 国产黄频视频在线观看| 成年av动漫网址| 亚洲综合色网址| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 9191精品国产免费久久| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 热re99久久精品国产66热6| 国产成人91sexporn| 久久亚洲精品不卡| 免费在线观看日本一区| 精品久久久久久久毛片微露脸 | 欧美成人午夜精品| 亚洲国产av影院在线观看| 亚洲国产看品久久| 91老司机精品| 国产伦人伦偷精品视频| 亚洲精品第二区| 国产国语露脸激情在线看| av在线老鸭窝| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 99精国产麻豆久久婷婷| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 成年人黄色毛片网站| 国产野战对白在线观看| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 一级毛片我不卡| 婷婷色麻豆天堂久久| 三上悠亚av全集在线观看| 啦啦啦在线观看免费高清www| 久久av网站| 一级毛片我不卡| 亚洲精品自拍成人| 午夜免费成人在线视频| 亚洲欧洲日产国产| 色94色欧美一区二区| 下体分泌物呈黄色| bbb黄色大片| 国产又爽黄色视频| 亚洲 欧美一区二区三区| 男女之事视频高清在线观看 | 男女边摸边吃奶| 亚洲精品国产av蜜桃| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 男女床上黄色一级片免费看| 婷婷色综合www| 国产色视频综合| 涩涩av久久男人的天堂| 丰满迷人的少妇在线观看| 成在线人永久免费视频| 国产亚洲av高清不卡| av片东京热男人的天堂| 国产又色又爽无遮挡免| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 十八禁人妻一区二区| 久久精品国产a三级三级三级| 黑人猛操日本美女一级片| 啦啦啦 在线观看视频| www日本在线高清视频| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 亚洲欧美色中文字幕在线| 色视频在线一区二区三区| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 蜜桃国产av成人99| 2018国产大陆天天弄谢| 视频区欧美日本亚洲| 男人爽女人下面视频在线观看| 美女主播在线视频| 日韩欧美一区视频在线观看| 日日摸夜夜添夜夜爱| 人成视频在线观看免费观看| 欧美成人精品欧美一级黄| 2018国产大陆天天弄谢| 国产免费现黄频在线看| 少妇 在线观看| 桃花免费在线播放| 欧美激情 高清一区二区三区| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 国产色视频综合| 欧美在线黄色| 亚洲,一卡二卡三卡| cao死你这个sao货| 亚洲av成人不卡在线观看播放网 | 亚洲欧美激情在线| 色婷婷av一区二区三区视频| 亚洲成人国产一区在线观看 | 91国产中文字幕| 少妇精品久久久久久久| 日日夜夜操网爽| 电影成人av| 极品少妇高潮喷水抽搐| 黄片播放在线免费| cao死你这个sao货| 亚洲 国产 在线| av天堂久久9| 欧美激情高清一区二区三区| 黄色 视频免费看| 美女扒开内裤让男人捅视频| 午夜福利免费观看在线| 亚洲中文字幕日韩| 免费观看a级毛片全部| 久久精品国产a三级三级三级| 免费不卡黄色视频| 国产xxxxx性猛交| 欧美精品av麻豆av| 欧美日本中文国产一区发布| 9191精品国产免费久久| 电影成人av| 97在线人人人人妻| 日本av手机在线免费观看| 欧美在线一区亚洲| 午夜免费成人在线视频| 久久久久久久久免费视频了| 交换朋友夫妻互换小说| 亚洲图色成人| 高潮久久久久久久久久久不卡| 永久免费av网站大全| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 在线看a的网站| 亚洲av成人不卡在线观看播放网 | 另类精品久久| 国产亚洲欧美精品永久| 看十八女毛片水多多多| 丰满饥渴人妻一区二区三| 成人三级做爰电影| 黑丝袜美女国产一区| 国产精品久久久久久精品古装|