語(yǔ)言文化學(xué)視角下的俄漢網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言形式的對(duì)比研究

孫穆新+曲雅靜

摘要：不同國(guó)家、不同民族文化之間的差異是通過(guò)本民族的歷史、語(yǔ)言、民俗等體現(xiàn)出來(lái)的。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言作為有別于傳統(tǒng)平面媒介的語(yǔ)言形式，與民族的語(yǔ)言和文化有著緊密的聯(lián)系。它以簡(jiǎn)潔生動(dòng)的語(yǔ)言形式彰顯出獨(dú)特的價(jià)值觀念，受到了語(yǔ)言學(xué)家的廣泛研究。本文從語(yǔ)言文化學(xué)的視角，分別研究了俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言形式與漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言形式，并對(duì)二者的相同點(diǎn)與不同點(diǎn)進(jìn)行了對(duì)比，揭示了兩者之間的關(guān)系。

關(guān)鍵詞：俄語(yǔ) 漢語(yǔ) 網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言形式 對(duì)比

中圖分類號(hào)：H136；H35 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1009-5349（2018）02-0102-02

近年來(lái)，隨著各種社交軟件的普及，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言作為一種新興的語(yǔ)言形式，引起了語(yǔ)言學(xué)家的廣泛關(guān)注，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的研究具有十分重要的意義。通過(guò)俄漢網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言形式的對(duì)比，不僅可以在一定程度上了解中俄文化的差異，也可以促進(jìn)兩國(guó)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的豐富與發(fā)展。本文以語(yǔ)言文化學(xué)的視角，從俄漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的縮略語(yǔ)形式與諧音形式兩個(gè)方面著手，探討俄漢網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言形式之間的相同點(diǎn)與不同點(diǎn)，同時(shí)也分析了出現(xiàn)這些差異的原因，并以此來(lái)揭示中俄兩個(gè)民族之間文化的異同。由于網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的形成時(shí)間較晚，國(guó)內(nèi)外對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的研究剛起步，并且伴隨著時(shí)代的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言在不斷地豐富與發(fā)展，所以對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的研究還有十分巨大的發(fā)展空間。

一、俄漢網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言縮略語(yǔ)形式的對(duì)比研究

隨著網(wǎng)絡(luò)信息時(shí)代的進(jìn)一步發(fā)展以及各種社交軟件的普及，人們的生活越來(lái)越離不開(kāi)互聯(lián)網(wǎng)，為了達(dá)到節(jié)省時(shí)間的目的，并且在不曲解原來(lái)語(yǔ)義的情況下，無(wú)論是在俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中，還是在漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中都出現(xiàn)了縮略語(yǔ)的形式。

1.俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言縮略語(yǔ)形式

（1）英語(yǔ)縮略語(yǔ)形式

在俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言縮略語(yǔ)形式里，常常會(huì)借助英語(yǔ)縮略語(yǔ)的形式來(lái)表達(dá)語(yǔ)義。例如：uw = you are welcome（пожалуйста）不客氣、btw=by the way（кстати）順便說(shuō)一下、brb=be right back（скоро вернусь）馬上回來(lái)、asap=as soon as possible（как можно быстрее）越快越好、gf，bf=girlfriend， boyfriend[друг（парень），подружка]男朋友，女朋友、wanna=want to（ходеть） 想、gimme=give me（дай мне）請(qǐng)給我、be4 = before 在……之前、2day = today今天、w8=wait等待、2t= to you給你、gr8=great極好的、str8=straight直、4u=for you對(duì)于你等。

（2）俄語(yǔ)字母縮略語(yǔ)形式

在俄語(yǔ)里，俄語(yǔ)字母縮略語(yǔ)形式是俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的重要組成部分。出于節(jié)省網(wǎng)絡(luò)聊天時(shí)間的需要，網(wǎng)民們常常會(huì)縮短某一個(gè)俄語(yǔ)單詞，或者在俄語(yǔ)詞組中，利用每個(gè)俄語(yǔ)單詞的首字母來(lái)組成俄語(yǔ)縮略詞。例如：сейчас=счас（щас）馬上、что=чо（чё） 什么、Упр.=упражнение 練習(xí)、лю=люблю喜歡、клава=клавиатура鍵盤、лан=ладно算了、комп= компьютер電腦、тя = тебя你、мб=может быть可能、нз=не за что不客氣、телек=телевизор電視、оч=очень非常、НГ=Новый год新年等。

2.漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言縮略語(yǔ)形式

（1）英語(yǔ)縮略語(yǔ)形式

同俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言縮略語(yǔ)形式相同，漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言縮略語(yǔ)形式也包括英語(yǔ)縮略語(yǔ)形式。例如：DIY=Do it yourself自己動(dòng)手做、SOHO=Small Office Home Officer在家辦公、I L Y=I love you 我愛(ài)你、TMR=tomorrow明天、Y=why為什么u=you你、r= are是、pls （plz） = please 請(qǐng)、k=ok好的、gonna=going to將要、L8R=later一會(huì)兒、2L8=too late太晚了、CUL8R=see you later一會(huì)兒見(jiàn)等。

（2）漢語(yǔ)拼音縮略語(yǔ)形式

在漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中，漢語(yǔ)拼音縮略語(yǔ)形式是一種普遍的表達(dá)形式。例如：“PFPF” 是漢語(yǔ)“佩服佩服”的縮略語(yǔ)形式，它是由漢語(yǔ)拼音的首字母組成的，這種表達(dá)形式簡(jiǎn)化了復(fù)雜的漢字拼寫，受到了網(wǎng)民們的普遍認(rèn)可。類似的例子還有：ZT （轉(zhuǎn)帖）、BH（彪悍）、BD（笨蛋）、FQ（憤青）、BXCM（冰雪聰明）、MM（美眉）等。

（3）混合縮略語(yǔ)形式

在漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言里，常常會(huì)使用漢字與英語(yǔ)字母混合的縮略語(yǔ)形式，例如：“I服了U”是由漢字與英文單詞“I （我）”和“You （你）”的首字母組成的，意思是 “我服了你”，類似的情況還有：“小case”（小菜一碟）、“U盤”（優(yōu)盤）、“你out了”（你落伍了）等。

3.俄漢網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言縮略語(yǔ)形式的相同點(diǎn)與不同點(diǎn)

通過(guò)上述對(duì)俄漢網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言縮略語(yǔ)形式的各自特點(diǎn)的分析，我們發(fā)現(xiàn)了俄漢網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言縮略語(yǔ)形式之間既存在著相同點(diǎn)，也存在著不同點(diǎn)。相同點(diǎn)：（1）俄漢網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言都含有英語(yǔ)縮略語(yǔ)形式。（2）二者都可以使用含有數(shù)字的縮略語(yǔ)形式來(lái)達(dá)到言簡(jiǎn)意賅的目的。不同點(diǎn)：俄漢網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)在使用縮略語(yǔ)表達(dá)語(yǔ)義時(shí)，漢語(yǔ)縮略語(yǔ)形式在大多數(shù)情況下由拼音構(gòu)成，俄語(yǔ)縮略語(yǔ)形式主要由單詞的縮短和詞組中的每個(gè)單詞的首字母組成。

二、俄漢網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言諧音形式的對(duì)比研究

1.俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的諧音形式

（1）英語(yǔ)諧音

俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的諧音形式大多是來(lái)源于英語(yǔ)音譯詞，在俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中，英語(yǔ)音譯詞的流行程度不亞于俄語(yǔ)本族語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的流行程度。英語(yǔ)音譯詞主要分為字母對(duì)譯與讀音對(duì)譯，比如，字母對(duì)譯的英語(yǔ)音譯詞有：Computer=компьютер電腦、Disk=диск 磁盤、Scanner=сканнер掃描儀、Printer=принтер打印機(jī)、Monitor=монитор顯示屏、Menu=меню菜單、Multimedia=мультимедиа多媒體等。讀音對(duì)譯的英語(yǔ)音譯詞有：MP3 player=MP3-плейер MP3播放器、Click=клик點(diǎn)擊、Playlist=плейлист播放列表、notebook=ноутбук筆記本電腦、Web site=вебсайт網(wǎng)站、Hi=Хай 嗨等。endprint

（2）數(shù)字諧音

在俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中，可以使用數(shù)字與俄語(yǔ)字母混合的形式來(lái)表達(dá)語(yǔ)義，這種表達(dá)方式靈活地利用了數(shù)字諧音，使表達(dá)方式變得靈活生動(dòng)，同時(shí)也節(jié)約了網(wǎng)絡(luò)聊天的時(shí)間。例如：7я=семья家庭、о5=опять又一次、40a=сорок喜鵲、100п=стоп停止、100л=стол桌子、100пор=стопор制止器、100н=стон轟隆聲、е2=едва剛剛、мор2=мордва莫爾多瓦人、вс5=вспять向后、рас5=распять把……釘在十字架上等。

2.漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的諧音形式

在漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中，存在著大量的諧音形式，這種諧音形式使網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言變得親切幽默，得到了網(wǎng)民們的普遍認(rèn)可。在漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中，諧音形式主要包括英語(yǔ)諧音、文字諧音與數(shù)字諧音。

（1）英語(yǔ)諧音

漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的英語(yǔ)諧音大多是從英語(yǔ)中直接音譯過(guò)來(lái)的，例如：“巧克力”（chocolate）、“博客”（Blogger）、“伊妹兒”（E-mail）、 “拷貝”（copy）、“黑客”（hacker）、“粉絲”（fans）、“酷”（cool）、“沙發(fā)”（sofa）等。

（2）文字諧音

漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的文字諧音來(lái)源豐富，有時(shí)為了避開(kāi)敏感的詞匯使用文字諧音的形式，使網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言變得親切幽默，例如：“胖紙”是胖子諧音，是對(duì)身材較胖的人的幽默、親切的稱呼。一些漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的諧音形式來(lái)源于方言，例如：“妹紙”是妹子的諧音，是源于湖南、河南、四川的方言?！敖閭€(gè)”是“這個(gè)”的諧音，是天津、信陽(yáng)等地的方言。類似的還有“藍(lán)瘦香菇”（難受想哭）、“腫么了”（怎么了）、“女票”（女朋友）、“造了”（知道了）等。

（3）數(shù)字諧音

數(shù)字諧音是從網(wǎng)絡(luò)聊天中產(chǎn)生的，作為一種網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的表達(dá)的形式，具有簡(jiǎn)潔、隱晦的特點(diǎn)，在漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中發(fā)揮著重要的作用。例如：數(shù)字“1”可以表示“你”，數(shù)字“2”可以表示“愛(ài)”，數(shù)字“3”可以表示“生”，數(shù)字“5”可以表示為“我”“嗚”等，在這些情況下，數(shù)字不是代表本身所表達(dá)的數(shù)量含義，而是表達(dá)與數(shù)字讀音相似或者相同的漢字。例如：“88”（拜拜）、“78”（去吧）、“95”（救我）、“55”（嗚嗚）、“1314”（一生一世）等。

3.俄漢網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言諧音形式的相同點(diǎn)與不同點(diǎn)

相同點(diǎn)：（1）無(wú)論是在俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中，還是在漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中，都可以使用英語(yǔ)音譯詞；（2）二者都可以使用數(shù)字諧音的形式。不同點(diǎn)：（1）通過(guò)將兩者進(jìn)行對(duì)比，可以發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的諧音形式比俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的諧音形式豐富，俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的諧音形式主要包括英語(yǔ)諧音形式與數(shù)字諧音形式。而在漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言里，除了使用英語(yǔ)諧音和數(shù)字諧音的形式，也可以使用文字諧音的形式來(lái)表達(dá)語(yǔ)義，這是俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言里所沒(méi)有的。（2）在使用數(shù)字諧音表達(dá)語(yǔ)義時(shí)，漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的數(shù)字諧音形式可以利用獨(dú)立的數(shù)字來(lái)表達(dá)語(yǔ)義，而俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的數(shù)字諧音形式需要借助俄文字母來(lái)表達(dá)語(yǔ)義。（3）俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的諧音形式相對(duì)于漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的諧音形式而言，更接近于日常用語(yǔ)。

三、結(jié)語(yǔ)

本文通過(guò)研究對(duì)比俄漢網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的形式，發(fā)現(xiàn)了無(wú)論是俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言還是漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，在形式上都具有簡(jiǎn)約化與直觀化的特點(diǎn)，并且也都表現(xiàn)出中俄兩國(guó)網(wǎng)民們的創(chuàng)新性與隨意性。在研究中，也發(fā)現(xiàn)了二者在表現(xiàn)形式上都更傾向于口語(yǔ)化。隨著信息技術(shù)的進(jìn)一步發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言也會(huì)變得豐富與復(fù)雜，我們應(yīng)該用發(fā)展的眼光看待網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的研究也應(yīng)隨著時(shí)代的發(fā)展而進(jìn)行更深入的探索。由于網(wǎng)絡(luò)具有虛擬化的屬性，無(wú)論是俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言還是漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，都存在著不文明的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)現(xiàn)象，所以規(guī)范網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言也是中俄兩國(guó)都應(yīng)注意的問(wèn)題。

參考文獻(xiàn)：

[1]Греков В.Ф.，Крючков С.Е.Русский язык 10-11 класс[M].Просвещение，2012.

[2]Смирнов Ф.О.Искусство общения в Интернет[J].Краткое руководство-Научно-популярное издание，2006.

[3]劉海燕.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言[M].北京：中國(guó)廣播電視出版社，2002.

[4]路陽(yáng).中俄網(wǎng)絡(luò)聊天語(yǔ)言對(duì)比研究[D].吉林師范大學(xué)，2011.

[5]王清杰.網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)言的文化生態(tài)與社會(huì)心理分析[J].河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2011.

[6]錢曉燕.修辭方式在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的運(yùn)用[J].安徽文學(xué)，2010（1）：268.endprint