淺談英語新聞標(biāo)題中的隱喻及其傳播功能

龔一凡

（湖北第二師范學(xué)院，湖北 武漢 430205）

一、英語新聞標(biāo)題中的隱喻現(xiàn)象

隱喻作為一種修辭格，其用法通常是將表述某一事物的詞語或短句用來描述另一事物。英語新聞標(biāo)題中也時常使用冒號、引號等標(biāo)點符號，為一些詞語賦予新的含義。[1]在英語新聞標(biāo)題中，隱喻現(xiàn)象一般分為兩種。第一種是新聞標(biāo)題中不出現(xiàn)本體，只出現(xiàn)喻體。如Return of red chips likely in August（紅籌股很有可能在8月回歸），這篇新聞主要講述一個在海外注冊和上市的內(nèi)地公司（紅籌股）很有可能在8月重返股市，并從各方、各界人士的描述以及各種數(shù)據(jù)的展現(xiàn)來突出描寫了文章的主要內(nèi)容。但在新聞標(biāo)題中，作者只運(yùn)用了一個概念相對模糊的詞——likely，這不僅為讀者設(shè)置了一個懸念，提高了讀者的閱讀興趣，還利用喻體的特征，進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了本體與喻體之間的關(guān)系，突出了本體的特征與意義。

第二種是新聞標(biāo)題中同時出現(xiàn)本體與喻體。如A falling star.Hollywood wonders if Lohan can crawl back（一顆隕落的星。好萊塢的奇跡，如果羅漢可以爬回來），從新聞標(biāo)題可以看出這是一則娛樂新聞，標(biāo)題中的“Lohan”是一位好萊塢明星，他在3歲的時候就開始拍攝廣告，1998年憑借電影《天生一對》正式出道，2004年因《賤女孩》走紅。但在此之后，Lohan的發(fā)展道路并不理想，因此在標(biāo)題中運(yùn)用“a falling star”來報道他，向讀者傳達(dá)這篇新聞所要傳達(dá)的基本內(nèi)容，達(dá)到新聞傳播信息的目的。同時，新聞標(biāo)題通過喻體“a falling star”和本體“Lohan”的直接關(guān)系，使讀者對該明星少年成名的壓力和好萊塢的影星生產(chǎn)機(jī)制作出深入思考，達(dá)到新聞意圖滲透的目的。這種方式雖然大幅度地降低了讀者的閱讀難度，使新聞的懸念減少，但能使新聞報道的對象更加完整，使內(nèi)容更加具體，能夠真正體現(xiàn)新聞標(biāo)題的導(dǎo)讀功能。

二、英語新聞標(biāo)題中隱喻的傳播功能分析

（一）經(jīng)濟(jì)功能

隱喻的詞匯較多，使用范圍也相對較廣。隱喻可以將一些舊詞賦予新的含義，對一些新問題、新事物以及新現(xiàn)象進(jìn)行描述，從而利用有限的詞為人們描繪出一個無限的世界，展現(xiàn)出隱喻的經(jīng)濟(jì)功能。同時，隱喻能將一些晦澀難懂的本體以一種較為簡單的詞語轉(zhuǎn)化為具體的喻體。運(yùn)用了隱喻的文章，其句子更為簡潔精練，更能凸顯出其傳播過程中的經(jīng)濟(jì)性。

（二）橋梁功能

運(yùn)用隱喻能夠找到兩種不同事物的相似性，在事物的本體與喻體之間搭建一座橋梁，從而達(dá)到以喻體映射本體的目的。如A clever night owl at work（當(dāng)今青年人的工作狀態(tài)），文章主要講述的是當(dāng)代青年人與眾不同的工作狀態(tài)與生活狀態(tài)。在標(biāo)題中，作者運(yùn)用“clever night owl”作為喻體，將青年人與貓頭鷹相聯(lián)系，清晰地展現(xiàn)了當(dāng)今青年人晝夜顛倒的生活狀態(tài)，既增強(qiáng)了新聞的表現(xiàn)力，使新聞信息的表達(dá)更加傳神，又形成了一種特殊的敘述效果，使新聞內(nèi)容更加生動鮮活，非常符合格賴斯的會話合作原則。同時，當(dāng)新聞中所要描寫的事物非常抽象時（如關(guān)于社會、政治、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)等方面的問題），就可以通過隱喻的橋梁功能，將一些抽象事物具體化。

（三）修辭功能

新聞的主要作用是向讀者傳達(dá)語言信息，達(dá)到相互交流的目的。但在實際生活中，大多數(shù)讀者由于對一些領(lǐng)域缺乏基本的認(rèn)識與了解，很難理解文章的內(nèi)容，獲得全新的感受。在這種情況下，英語標(biāo)題中隱喻的修辭功能就得到了充分體現(xiàn)。在英語新聞標(biāo)題中，隱喻作為一種修辭格，對新聞信息進(jìn)行了特別處理，其將一些讀者理解起來較為困難的事物比喻為人們更為熟知的事物。[2]英語新聞標(biāo)題中隱喻的運(yùn)用不僅使標(biāo)題更加生動、形象，還使讀者在了解新聞信息的同時，獲得了語言美的享受。如Lingering customers just one hurdle as Starbucks eyes China growth（星巴克認(rèn)為顧客的長時間逗留是造成其在中國發(fā)展困難的原因之一），這篇新聞以部分人員的觀察點出了新聞的主題，用一些具體數(shù)據(jù)證實了新聞內(nèi)容，從各個方面指出逗留時間過長是限制星巴克在中國發(fā)展的原因之一。但在這篇新聞標(biāo)題中，作者并沒有直接運(yùn)用“difficulty”一詞來表達(dá)困難、障礙之意，而是選擇了“hurdle”?！癶urdle”一詞原本為一個具體名詞，意為籬笆、跳欄，用在這個地方則是作為一個修飾性詞語，將原本的名詞“籬笆”比作一種抽象的障礙。這種修飾性詞語的運(yùn)用使得文章更加生動形象，增加了文章的趣味性。

總之，在英語新聞標(biāo)題中，隱喻現(xiàn)象的出現(xiàn)在很大程度上豐富了新聞?wù)Z言的表達(dá)方式，改變了新聞?wù)Z言枯燥乏味、令人費(fèi)解的現(xiàn)象。英語新聞中隱喻的運(yùn)用往往更容易引起讀者的注意，更能幫助讀者接受和理解新聞內(nèi)容，提升讀者對各個領(lǐng)域新聞內(nèi)容的認(rèn)知度，為讀者提供更多及時、有效的新聞信息。

[1]曹進(jìn)，馬冬梅.英語新聞標(biāo)題中的隱喻及其他傳播功能[J].新聞界，2008（4）：103-104.

[2]劉晨紅.新聞標(biāo)題中的隱喻及其語用功能[J].淮北職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2007（2）：84-86.