從編輯角度談科技論文篇名的擬定

周江川，胡亞民，彭 熙，唐定國(guó)

?

從編輯角度談科技論文篇名的擬定

周江川，胡亞民，彭 熙，唐定國(guó)

(《兵器裝備工程學(xué)報(bào)》編輯部，重慶 400054)

科技論文的篇名是反映科技論文最重要的特定內(nèi)容的最恰當(dāng)、最簡(jiǎn)明的詞語(yǔ)的邏輯組合。不少作者對(duì)篇名的要求知之甚少，導(dǎo)致篇名不符合要求，影響論文的傳播效果?？萍颊撐牡钠卦诜从痴撐牡膭?chuàng)新點(diǎn)和閃亮點(diǎn)，建議作者不要過(guò)于刻板式地?cái)M定篇名，要注意篇名應(yīng)該簡(jiǎn)潔準(zhǔn)確，使人一目了然。編輯人員應(yīng)重視原稿篇名的審視和處理。在加工修改的過(guò)程中，應(yīng)當(dāng)盡量使篇名符合科技論文的風(fēng)格和論文體裁，另外篇名應(yīng)忌千篇一律。

科技論文；篇名；編輯加工

科技論文是科學(xué)研究創(chuàng)造性思想的載體。科技論文傳播的主要任務(wù)在于傳遞科研信息、進(jìn)行文化儲(chǔ)存和實(shí)現(xiàn)文化積累。在編輯出版工作中，篇名又稱題名，即文章的標(biāo)題。通常意義上的標(biāo)題即主標(biāo)題，區(qū)別于層次標(biāo)題，是文章的總綱，也可稱題目。科技論文的篇名是反映該科技論文最重要的特定內(nèi)容的最恰當(dāng)、最簡(jiǎn)明的詞語(yǔ)的邏輯組合。這種邏輯組合多表現(xiàn)為短語(yǔ)(多不用動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，而是用以名詞或名詞性詞組為中心的偏正詞組)的形式，也有用句子的。篇名是論文主題思想、論點(diǎn)的高度概括。作為科技論文的重要信息及其重要的組成部分，篇名的功能在于給讀者提供信息以便于決定是否繼續(xù)閱讀摘要或全文。不少作者對(duì)篇名的一般要求和文字要求知之甚少，對(duì)篇名的重要性缺乏足夠認(rèn)識(shí)，其注意力更多地放在文章內(nèi)容本身的撰寫(xiě)上，往往忽略對(duì)篇名的打磨，在一定程度上影響了論文的傳播效果[1-6]。為提高廣大作者擬定篇名的水平，本文以描述性方法，結(jié)合實(shí)證經(jīng)驗(yàn)分析，從編輯的角度提出了擬定篇名的要求與方法。

1 科技論文篇名擬定的一般要求

好的篇名一般表現(xiàn)為準(zhǔn)確得體、簡(jiǎn)短精練、便于檢索、容易認(rèn)讀。好的篇名應(yīng)能準(zhǔn)確表達(dá)論文的中心內(nèi)容，使讀者印象深刻，導(dǎo)讀能力強(qiáng)，增加論文被閱讀、被引用的概率。

1.1 篇名要體現(xiàn)創(chuàng)新點(diǎn)

科技論文傳播和交流的價(jià)值在于具有創(chuàng)新的內(nèi)容。對(duì)于論文中的創(chuàng)新點(diǎn)、閃亮點(diǎn)，作者應(yīng)當(dāng)做到心中有數(shù)，編輯也應(yīng)積極把握，要恰如其分地反映研究的范圍和達(dá)到的深度，不能使用籠統(tǒng)的、泛指性很強(qiáng)的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)。只有這樣，才能準(zhǔn)確地將論文中有獨(dú)創(chuàng)性、有特色的內(nèi)容體現(xiàn)在篇名中。

1.2 篇名要準(zhǔn)確得體

科技論文的篇名忌文學(xué)修飾，這類論文的理性、客觀、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈娘L(fēng)決定了不能使用籠統(tǒng)的、泛指性很強(qiáng)的詞語(yǔ)和帶有文學(xué)修飾色彩的一些辭藻。

1.3 篇名要簡(jiǎn)潔明確

篇名應(yīng)言簡(jiǎn)意賅地表達(dá)文章的主題思想。簡(jiǎn)潔的目的是讀者印象深刻，便于記憶和引用。因此，繁瑣累贅、冗長(zhǎng)啰唆的標(biāo)題不可取。中文篇名字?jǐn)?shù)一般在20個(gè)漢字以內(nèi)為宜。Chawla調(diào)查了發(fā)表于2007—2013年間的140 000篇來(lái)自各個(gè)領(lǐng)域科學(xué)論文，結(jié)果發(fā)現(xiàn)：論文的標(biāo)題越短，影響力越大，被引次數(shù)越高[7]。

1.4 篇名要便于檢索

篇名應(yīng)適應(yīng)學(xué)術(shù)交流和信息傳播的需要，用詞嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范，以便為檢索、編目提供特定的實(shí)用信息。必須使用全國(guó)自然科學(xué)名詞審定委員會(huì)公布的名詞，主要根據(jù)《文獻(xiàn)主題標(biāo)引規(guī)則》(GB/T 3860—2009)規(guī)定的文獻(xiàn)主題分析主題詞選定、標(biāo)引、組配等規(guī)則，做適度的關(guān)鍵詞組合。也可自行選定反映文章內(nèi)容的關(guān)鍵詞。

2 編輯對(duì)篇名進(jìn)行文字加工修改的原則

篇名在文字上的總體要求是結(jié)構(gòu)合理、選詞準(zhǔn)確、詳略得當(dāng)、語(yǔ)序正確。在編輯實(shí)踐中，要遵循以下原則。

2.1 符合科技論文的內(nèi)容和體裁

不少綜述文章的篇名標(biāo)明新材料、新工藝、新技術(shù)，這樣容易使人誤解為作者研制成功的新材料、新工藝、新技術(shù)。編輯時(shí)，須在原篇名后面加上“綜述”或相應(yīng)的關(guān)于綜述的名詞，如“進(jìn)展” “趨勢(shì)”等，避免誤解，題文相符。綜述是作者在一定的時(shí)期或范圍內(nèi)對(duì)某學(xué)科或某專題所發(fā)表的大量原始文獻(xiàn)進(jìn)行摘取，對(duì)其最新的研究現(xiàn)狀、動(dòng)態(tài)、進(jìn)展、發(fā)現(xiàn)、技術(shù)、觀點(diǎn)等進(jìn)行歸納、綜合。在稿件處理過(guò)程中，要注意區(qū)分是專門(mén)論述還是綜述。

如投稿篇名“×××××分離技術(shù)研究”一文，經(jīng)審閱全文，發(fā)現(xiàn)文章中所敘述的內(nèi)容不是作者直接的研究成果，而是一篇綜述，因此加上“現(xiàn)狀”二字，改為“×××××分離技術(shù)研究現(xiàn)狀”。

2.2 精益求精地進(jìn)行編輯加工

編輯加工的目的就是要使篇名恰如其分地反映論文的創(chuàng)新點(diǎn)和主要內(nèi)容。然而，確定論文篇名是一項(xiàng)需要反復(fù)推敲琢磨的工作。只有認(rèn)真研讀分析論文的主要內(nèi)容，才能對(duì)該論文創(chuàng)新點(diǎn)和閃亮點(diǎn)有一個(gè)全方位的把握，才能確定論文原創(chuàng)篇名是否是最佳表達(dá)方式。編輯要高質(zhì)量地完成這項(xiàng)工作，則既要具備一定的學(xué)科專業(yè)素養(yǎng)，對(duì)科學(xué)研究中的基本概念、通用術(shù)語(yǔ)、主要方法等要有準(zhǔn)確的理解和把握，又要具備較強(qiáng)的語(yǔ)言文字表達(dá)能力。

經(jīng)過(guò)編輯的加工修改，擬定出術(shù)語(yǔ)規(guī)范、結(jié)構(gòu)合理、選詞準(zhǔn)確、語(yǔ)序正確、詳略得當(dāng)?shù)钠?，能夠使論文?huà)龍點(diǎn)睛，錦上添花。篇名應(yīng)當(dāng)盡量避免一些缺少信息量、過(guò)于抽象、不夠具體、甚至帶有主觀性的詞語(yǔ)表達(dá)，否則，就違背了篇名的一般原則和文字要求。例如“一種” “新的” “高效的” “可行的”這些詞要慎重。只有認(rèn)真審讀篇名，精益求精的工匠精神體現(xiàn)在反復(fù)推敲其有無(wú)瑕疵甚至錯(cuò)誤。

如一篇論文篇名為“大中央件盤(pán)件成形工藝研究”。面對(duì)這個(gè)篇名，根據(jù)經(jīng)驗(yàn)，編輯初步感覺(jué)篇名中出現(xiàn)了多余的字？什么是“大中央件盤(pán)件”？經(jīng)與作者交流，“大中央件”是一個(gè)部件的名字，由于保密原因，只能稱它為“大中央件”，盤(pán)件是這個(gè)部件中的一個(gè)零件。于是我們保留了作者的這一提法。再仔細(xì)閱讀全文，發(fā)現(xiàn)作者主要論述該鍛件鍛造如何才能成功，并沒(méi)有專門(mén)論述成形工藝，所以將篇名改為“大中央件盤(pán)件成形”。

2.3 避免單調(diào)重復(fù)和千篇一律

篇名固然要符合規(guī)范化的要求，但是，也要避免過(guò)于單調(diào)雷同、千篇一律。篇名中不宜反復(fù)使用某一詞匯或詞素，例如在一個(gè)篇名中就有三四個(gè)助詞“的”，讀來(lái)令人費(fèi)解；多篇論文的篇名在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上也不應(yīng)該刻板雷同、一成不變。如有的期刊傾向于采用“基于……的”這種介詞結(jié)構(gòu)形式作篇名，同一期刊物中這樣的篇名竟有七八篇，幾近一半，給人單調(diào)重復(fù)之感?！捌笔欠从称诳庉嬶L(fēng)格、特征和水平的一個(gè)窗口。通過(guò)好的“篇名”，能體現(xiàn)出期刊編輯創(chuàng)新的主體意識(shí)和客觀理性、嚴(yán)謹(jǐn)求實(shí)的工作作風(fēng)，不可小覷。

3 編輯加工修改篇名的方法路徑

論文的篇名必須與論文的主要內(nèi)容相符合。要使篇名達(dá)到最佳效果，編輯須具備一定的專業(yè)知識(shí)和較強(qiáng)的語(yǔ)言文字運(yùn)用能力。在實(shí)踐中，編輯還要嚴(yán)謹(jǐn)求實(shí)、認(rèn)真負(fù)責(zé)、勤查閱、勤溝通。根據(jù)我們的經(jīng)驗(yàn)，篇名加工修改大致可以從以下幾個(gè)方面進(jìn)行判斷和操作。

3.1 從篇名本身的文字進(jìn)行判斷

3.1.1 從篇名的語(yǔ)法修辭判斷

如篇名“×××××侵徹肥皂的試驗(yàn)研究”，“的”字可以不要，再根據(jù)內(nèi)容，決定舍棄“研究”二字，改為“×××××侵徹肥皂試驗(yàn)”。

如“一種基于遞推增廣×××××數(shù)據(jù)濾波方法”投稿，從篇名就可以判斷不要“一種”二字。因?yàn)橹形牟皇怯⑽?，不需要冠詞，改為“基于遞推增廣×××××數(shù)據(jù)濾波方法”。

3.1.2 從篇名所包含的信息判斷

如篇名“×××××加速度存儲(chǔ)測(cè)試儀設(shè)計(jì)與試驗(yàn)”，既然已經(jīng)“設(shè)計(jì)與試驗(yàn)”，說(shuō)明這個(gè)測(cè)試儀不僅設(shè)計(jì)出來(lái)，而且制造出來(lái)，并且處于“試驗(yàn)”階段。因此沒(méi)有必要去強(qiáng)調(diào)“設(shè)計(jì)與試驗(yàn)”，故刪除“設(shè)計(jì)與試驗(yàn)”，改為“×××××加速度存儲(chǔ)測(cè)試儀”。

如“國(guó)外海洋無(wú)人系統(tǒng)的×××××”投稿，通讀全文，作者在整篇論文中都是介紹水面無(wú)人航行器和水下無(wú)人航行器，但篇名、摘要和論文的前言、關(guān)鍵詞中都是“無(wú)人系統(tǒng)”。篇名中所謂的“無(wú)人系統(tǒng)”其實(shí)是“無(wú)人航行器”。為了慎重，我們核對(duì)了英語(yǔ)單詞“無(wú)人系統(tǒng)”的意思，最后確定用無(wú)人航行器取代無(wú)人系統(tǒng)。篇名改為“國(guó)外海洋無(wú)人航行器的×××××”。

3.1.3 從學(xué)科基本概念進(jìn)行判斷

如篇名“×××××聲納測(cè)量精度標(biāo)定方法”。測(cè)量?jī)x器的測(cè)量精度的高低取決其測(cè)量誤差的大小。誤差越小，測(cè)量精度越高。只能對(duì)誤差進(jìn)行標(biāo)定，而不能對(duì)測(cè)量精度直接標(biāo)定。作者將論文中所敘述的誤差標(biāo)定方法說(shuō)成是測(cè)量精度標(biāo)定方法，所以將篇名改為“×××××聲納測(cè)量誤差標(biāo)定方法”。編輯如果沒(méi)有機(jī)械加工方面的知識(shí)是很難發(fā)現(xiàn)這個(gè)問(wèn)題的。

3.2 從“摘要”文字進(jìn)行輔助判斷

如篇名“基于×××××算法的微網(wǎng)優(yōu)化運(yùn)行研究”，初審沒(méi)有發(fā)現(xiàn)問(wèn)題。在仔細(xì)閱讀“摘要”和“關(guān)鍵詞”以后，發(fā)現(xiàn)篇名中掉了一個(gè)很重要的“電”字，把“微電網(wǎng)”寫(xiě)成“微網(wǎng)”！再看正文內(nèi)容，斷定其確實(shí)是掉了一個(gè)“電”字。

3.3 從論文章節(jié)篇名進(jìn)一步判斷

如篇名“×××××控制員裝備發(fā)展研究”。這是一篇介紹美國(guó)聯(lián)合末端攻擊控制員裝具方面的綜述。首先將其論文改為“美國(guó)×××××控制員裝備發(fā)展研究特征”。再仔細(xì)審讀論文，發(fā)現(xiàn)除篇名和結(jié)論外，其他標(biāo)題中的主體詞都是“裝具”而不是“裝備”，因此，將篇名改為“美國(guó)×××××控制員裝具發(fā)展特征”。

3.4 從論文全文綜合判斷

如篇名“×××××渦輪增壓器匹配參數(shù)化分析”，由篇名可見(jiàn)，其關(guān)鍵內(nèi)容是“匹配參數(shù)化分析”。一般情況是“匹配參數(shù)分析”，是“參數(shù)分析”。但作者使用的是“參數(shù)化分析”。

從“摘要”與篇名的對(duì)比中沒(méi)有發(fā)現(xiàn)問(wèn)題。作者在“摘要”中表述，“采用參數(shù)化分析方法”，“編寫(xiě)了參數(shù)化分析計(jì)算的應(yīng)用程序”。關(guān)鍵詞也標(biāo)有“參數(shù)化”。那么，“參數(shù)化分析方法”與“參數(shù)分析計(jì)算應(yīng)用程序”究竟是如何“參數(shù)化”的呢？“參數(shù)化”和“參數(shù)”有什么不同呢？

仔細(xì)通讀原文發(fā)現(xiàn)，作者在這篇論文的正文里全部使用“匹配參數(shù)分析”，沒(méi)有使用“參數(shù)化”表述。這說(shuō)明其實(shí)作者是在分析參數(shù)，論文中沒(méi)有一處介紹是如何“參數(shù)化”。于是，我們建議將摘要和關(guān)鍵詞中的“匹配參數(shù)化分析”改成“匹配參數(shù)分析”，同時(shí)，建議篇名為“×××××渦輪增壓器匹配參數(shù)分析”。

3.5 加強(qiáng)與作者、審稿者交流

編輯過(guò)程也是一個(gè)交流學(xué)習(xí)提高的過(guò)程。如某論文篇名原名為“具有導(dǎo)向功能的探空火箭分離機(jī)構(gòu)研究”，審稿者的意見(jiàn)是改為“探空火箭長(zhǎng)行程導(dǎo)向分離機(jī)構(gòu)設(shè)計(jì)與試驗(yàn)”。審稿者的意見(jiàn)是增加了“長(zhǎng)行程”，要突出“長(zhǎng)行程”。我們?cè)诰庉嫊r(shí)，覺(jué)得導(dǎo)向分離機(jī)構(gòu)的行程可能并無(wú)標(biāo)準(zhǔn)，多大為長(zhǎng)？多小為短？作者對(duì)這個(gè)問(wèn)題最清楚。我們與作者溝通后，尊重作者的意見(jiàn)，不強(qiáng)調(diào)行程的長(zhǎng)短。另外，審稿者建議的“探空火箭導(dǎo)向分離機(jī)構(gòu)”與作者的“具有導(dǎo)向功能的探空火箭分離機(jī)構(gòu)”這兩個(gè)所表達(dá)的內(nèi)容相差不多。但作者說(shuō)的是“具有導(dǎo)向功能的”火箭分離機(jī)構(gòu)，并不排斥可能還有不具有導(dǎo)向功能的火箭分離機(jī)構(gòu)。因此尊重作者的意見(jiàn)保留原樣。

此外，審稿者建議改為“設(shè)計(jì)與試驗(yàn)”，我們初步采納了這個(gè)意見(jiàn)。理由是：從論文的內(nèi)容看，作者只成功應(yīng)用于兩發(fā)火箭飛行試驗(yàn)。說(shuō)“研究”可能工作量和試驗(yàn)次數(shù)偏少。我們初步采納了審稿者的意見(jiàn)，將篇名改為：“具有導(dǎo)向功能的探空火箭分離機(jī)構(gòu)的設(shè)計(jì)與試驗(yàn)”。后經(jīng)我們將這個(gè)意見(jiàn)反饋給論文作者，作者欣然接受。

4 結(jié)論

(1) 篇名擬定重在反映論文的創(chuàng)新點(diǎn)和閃亮點(diǎn)，對(duì)篇名的編輯加工應(yīng)當(dāng)做到精益求精。

(2) 對(duì)篇名的擬定和加工修改應(yīng)當(dāng)規(guī)范化，符合論文體裁，忌千篇一律。

(3) 在編輯加工修改篇名過(guò)程中，編輯應(yīng)加強(qiáng)與作者和審稿者溝通。

[1] 詹春梅.科技論文篇名的編輯加T[J].編輯學(xué)報(bào),1999,11(2):75-76.

[2] 孫峰.科技論文篇名編輯加工2例[J].編輯學(xué)報(bào),2005,17(4):254.

[3] 張颕.試論學(xué)術(shù)論文寫(xiě)作中題目和摘要存在問(wèn)題與對(duì)策[J].今日南國(guó),2008(82),209-210.

[4] 周曄,孫致禮.書(shū)名、篇名的翻譯[J].上海翻譯,2009(4):30-33.

[5] 彭桃英,駱超.科技論文篇名及其編輯加工[J].農(nóng)業(yè)圖書(shū)情報(bào)學(xué)刊,2010,22(9):216-218.

[6] 黃姍姍.“讀題時(shí)代”看新聞篇名的用語(yǔ)規(guī)范[J].現(xiàn)代語(yǔ)文,2016(10):129-131.

[7] CHAWLA D. In brief, papers with shorter titles get more citations, study suggests [J]. Science, 2015. DOI: 10.1126/science.aad1669.

重慶市科技期刊編輯學(xué)會(huì)資助項(xiàng)目(CQKJB201708)