英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧分析

岳軍

摘 要：翻譯對(duì)于各國(guó)之間文化交流有著極為重要的作用，是促進(jìn)整個(gè)世界融合為一體的關(guān)鍵工具，在當(dāng)前全球一體化的大背景下，更有著非?，F(xiàn)實(shí)的價(jià)值。而就英語(yǔ)翻譯來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)是目前最重要的世界性語(yǔ)言，將英語(yǔ)進(jìn)行高質(zhì)量高準(zhǔn)確度的翻譯，有助于我國(guó)對(duì)世界的融合。但因?yàn)槲幕尘暗牟町愋裕谝恍┚唧w詞匯和含義的用法和理解上，難免存在諸多困難和問(wèn)題，并由此導(dǎo)致了互動(dòng)中的一些交流偏差，這是需要盡量避免的，因而，研究英語(yǔ)翻譯跨文化視角轉(zhuǎn)換有其現(xiàn)實(shí)價(jià)值。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)翻譯;跨文化視角轉(zhuǎn)換;翻譯技巧

無(wú)論是出于商業(yè)或者文化交流的基本需要，準(zhǔn)確進(jìn)行英語(yǔ)翻譯的重要性都顯而易見(jiàn)，對(duì)于眾多譯者來(lái)說(shuō)，最難以解決的就是跨文化視角轉(zhuǎn)換問(wèn)題。這需要對(duì)兩種文化的背景和具體表達(dá)方式有準(zhǔn)確理解和把握，并基于各種翻譯技巧，實(shí)現(xiàn)跨文化的充分理解。這種準(zhǔn)確性不是體現(xiàn)在用字用詞的字面形式，而要注重所表達(dá)的精神實(shí)質(zhì)和情感內(nèi)容，將英文語(yǔ)言和文字的本質(zhì)和內(nèi)涵通過(guò)中文方式進(jìn)行充分展示，奠定有效互動(dòng)和理解的基礎(chǔ)，其目標(biāo)性和效率性得到很好保障。

一、英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換的現(xiàn)實(shí)價(jià)值

從一個(gè)合格的翻譯者的角度，做好英語(yǔ)翻譯的前提，就是要對(duì)英語(yǔ)文化有非常充分且具體的認(rèn)識(shí)，包括一些英語(yǔ)國(guó)家的風(fēng)土人情和習(xí)俗做法等，因?yàn)檫@些內(nèi)容，在一些具體的語(yǔ)境中都會(huì)成為翻譯工作的基本內(nèi)容，沒(méi)有這些經(jīng)驗(yàn)積累，就可能會(huì)失去正確的認(rèn)識(shí)，導(dǎo)致發(fā)生理解錯(cuò)誤。總的來(lái)說(shuō)，翻譯不僅僅是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，更應(yīng)該是文化的不同方式的闡述，更是一種采用中文方式對(duì)英語(yǔ)理解之上的再創(chuàng)造，進(jìn)行英文的翻譯，如果只從字面進(jìn)行詞句的變換，其翻譯不但會(huì)單調(diào)乏味，還可能因?yàn)槔斫馄钤斐刹槐匾恼`會(huì)，翻譯失真是經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)的問(wèn)題。要做好翻譯工作，必須懂得對(duì)文化視角的轉(zhuǎn)換，對(duì)原文的最初理解，需要站在與之相同的文化背景下去認(rèn)識(shí)，再回到自己的文化環(huán)境里將認(rèn)識(shí)轉(zhuǎn)換，這樣的翻譯才可以確保高質(zhì)量。

二、英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧分析

進(jìn)行英語(yǔ)翻譯需要著重考慮幾個(gè)基本的因素，主要包括詞匯、語(yǔ)音和語(yǔ)法，翻譯的直接目標(biāo)就是將這三個(gè)因素轉(zhuǎn)換成同樣的中文基本構(gòu)成要素。在具體的翻譯過(guò)程中，需要進(jìn)行跨文化視角的轉(zhuǎn)換：廣義以及狹義層面的視角轉(zhuǎn)換。廣義轉(zhuǎn)換內(nèi)容更加具體全面，而狹義轉(zhuǎn)換就只是要從多個(gè)角度對(duì)語(yǔ)言和文字含義的表述。在具體的翻譯過(guò)程中，有兩種翻譯技巧被廣泛應(yīng)用，下面分別加以闡述。

（一）歸化翻譯技巧

在英語(yǔ)翻譯過(guò)程中所采用的歸化技巧，就是指按照各國(guó)家在各自文化層面具有的一些顯著差異性，將其轉(zhuǎn)換成其他文化構(gòu)成的表達(dá)形式，通過(guò)這種轉(zhuǎn)換，可以使內(nèi)容更容易被接受和理解。歸化翻譯技巧可以理解為與源頭語(yǔ)言對(duì)立的立場(chǎng)傳遞一致的信息，這種翻譯技巧讓受眾有煥然一新的感受，所翻譯的文章也更可以滿足讀者的各自語(yǔ)言使用習(xí)慣以及文化背景。一般情況下，翻譯人員處理比較棘手的翻譯問(wèn)題時(shí)，可以對(duì)要翻譯的內(nèi)容進(jìn)行歸化處理，將源語(yǔ)言內(nèi)各成分以及句式等做以必要的轉(zhuǎn)變，使得受眾接受起來(lái)更加容易一些。

1.注重對(duì)象的轉(zhuǎn)換。對(duì)于中西方在一些文化內(nèi)容方面的差異性，在翻譯過(guò)程中需要經(jīng)常面對(duì)，這些文化的差異主要來(lái)自于歷史演變導(dǎo)致的文化積淀形成，包括表達(dá)習(xí)慣和表達(dá)方式，都有非常顯著的個(gè)性化差異。最突出的地方不妨看對(duì)于語(yǔ)句中主語(yǔ)的表達(dá)方式，在中國(guó)文化中人們通常會(huì)更習(xí)慣將人看作是句子的主體，是事物描述的核心內(nèi)容，通過(guò)語(yǔ)言進(jìn)行表述時(shí)，這一特點(diǎn)特別明顯。這一點(diǎn)與西方國(guó)家恰好相反，一些西方國(guó)家更經(jīng)常將物看作是主語(yǔ)，突出對(duì)事物的關(guān)注。因此，二者表達(dá)差異性非常明顯，在實(shí)際翻譯中，要引起高度注意。為滿足中文中對(duì)于以人為核心的表達(dá)方法的認(rèn)可，翻譯時(shí)對(duì)句子的主語(yǔ)盡量進(jìn)行轉(zhuǎn)換，以適應(yīng)中國(guó)人的語(yǔ)言習(xí)慣。同時(shí)，西方人在日常交流中會(huì)更加注重各種禮節(jié)，對(duì)人稱順序有較為嚴(yán)格的要求。因此，對(duì)英語(yǔ)內(nèi)容進(jìn)行翻譯時(shí)，對(duì)實(shí)際的人稱順序在翻譯時(shí)必須搞清楚，并體現(xiàn)到具體的譯文內(nèi)。例如，在對(duì)責(zé)任承擔(dān)或錯(cuò)誤承認(rèn)的句子進(jìn)行翻譯時(shí)，第一人稱通常要固定放到句子的前面，這樣才能滿足語(yǔ)境文化的需要。

2.注意詞類的轉(zhuǎn)換。對(duì)英語(yǔ)文章進(jìn)行翻譯時(shí)，要特別注意各種詞類使用中的轉(zhuǎn)換，通常情況下，要根據(jù)自己的需要對(duì)文中的詞類靈活采用。這種此類使用方法包括兩種常見(jiàn)的方式，分別是正說(shuō)反譯法和反說(shuō)正譯法。對(duì)這些方法的靈活使用，能夠有效提升翻譯的質(zhì)量。并且，一些翻譯人員在進(jìn)行翻譯時(shí)會(huì)考慮中西語(yǔ)言使用慣例以及詞語(yǔ)之間的有效搭配，對(duì)實(shí)際的語(yǔ)言完成詞類轉(zhuǎn)換，能夠有效強(qiáng)化表達(dá)效果，使得整個(gè)翻譯效果更加理想。對(duì)于各種名詞、動(dòng)詞、介詞等詞匯的詞性翻譯過(guò)程中，更大程度要實(shí)現(xiàn)詞性間的有效轉(zhuǎn)換，可以將名詞變成動(dòng)詞使用，或?qū)⒄Z(yǔ)句中的表達(dá)內(nèi)容從肯定的方式轉(zhuǎn)換為否定的方式，以進(jìn)一步突出表達(dá)的效果。我們對(duì)翻譯方法的靈活使用，并進(jìn)行創(chuàng)新發(fā)展，以突破各種限定條件，可以使譯文能夠更有效滿足中國(guó)讀者的文化習(xí)慣，促進(jìn)翻譯效果更好。

3.注意句式的轉(zhuǎn)換。英語(yǔ)翻譯中最關(guān)鍵的內(nèi)容是對(duì)那些句式進(jìn)行翻譯，對(duì)于那些相對(duì)簡(jiǎn)短的句式，其整個(gè)翻譯的過(guò)程還相對(duì)容易，而較為特殊的一些英語(yǔ)句式，在進(jìn)行翻譯時(shí)要面臨較大難度。翻譯過(guò)程中需要充分考慮各種影響含義表達(dá)的因素，以及許多常用俚語(yǔ)、典故和用法等，都要結(jié)合實(shí)際語(yǔ)境和表達(dá)內(nèi)容進(jìn)行翻譯。比如英語(yǔ)中的祈使句、倒裝句以及省略句等，這些句式相對(duì)較為復(fù)雜，翻譯要想達(dá)到滿意的效果，其難度較大。通過(guò)直譯法完成句式的翻譯時(shí)，需要確保句子結(jié)構(gòu)的總體完整性，同時(shí)還需要結(jié)合使用語(yǔ)境，綜合各種因素進(jìn)行具體翻譯工作。而忠實(shí)原文是起碼的要求，在此基礎(chǔ)上進(jìn)行必要修飾。

（二）異化翻譯技巧

要完成不同語(yǔ)言間轉(zhuǎn)換時(shí)不發(fā)生曲解問(wèn)題，就要將各種影響原文理解的因素進(jìn)行綜合考量和分析，如對(duì)于特定語(yǔ)言以及文化的背景影響，有效把握基礎(chǔ)上，再選擇與之不同的角度來(lái)完成語(yǔ)言種類的高質(zhì)量轉(zhuǎn)換，這種英文異化翻譯的方法也被稱為語(yǔ)義翻譯。其實(shí)質(zhì)就是翻譯人員完成翻譯時(shí)能夠進(jìn)行語(yǔ)言異化，是一種有效的相異文化及語(yǔ)言進(jìn)行轉(zhuǎn)換的方式，具體來(lái)說(shuō)，可包括兩種常見(jiàn)的形式，即正反詞以及相悖語(yǔ)態(tài)。

1.正反詞的運(yùn)用。顧名思義，正反詞的翻譯方式就是通過(guò)采用反詞轉(zhuǎn)換，進(jìn)行不同語(yǔ)種間的翻譯。通過(guò)有效運(yùn)用轉(zhuǎn)換正反詞間的關(guān)系，能強(qiáng)化句子在使用中的通順程度，句子的可讀性更強(qiáng)，翻譯接受度就會(huì)更好。翻譯人員進(jìn)行正反詞翻譯時(shí)，不但可以利用原文內(nèi)容中所闡述的實(shí)際含義完成語(yǔ)言的翻譯，而且還要考慮整個(gè)譯文的閱讀流暢問(wèn)題。

2.相悖語(yǔ)態(tài)的運(yùn)用。對(duì)相悖語(yǔ)態(tài)的運(yùn)用，這是進(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)的必須掌握的一個(gè)比較重點(diǎn)的內(nèi)容，也是翻譯過(guò)程中較為常見(jiàn)的工具選擇。比如對(duì)英文主動(dòng)語(yǔ)態(tài)以及被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯，在中文中與英語(yǔ)主謂語(yǔ)的用法有很大差異性，進(jìn)行翻譯時(shí)必須引起高度重視。這種語(yǔ)態(tài)相悖的情況在很多語(yǔ)句中都有存在，在實(shí)際的翻譯時(shí)要按照中文習(xí)慣進(jìn)行內(nèi)容的重整和梳理，以提升翻譯內(nèi)容的可讀性以及語(yǔ)義的邏輯連貫性。

三、結(jié)束語(yǔ)

綜上所述，英語(yǔ)翻譯是一項(xiàng)語(yǔ)言的跨文化轉(zhuǎn)換，通過(guò)這種轉(zhuǎn)換，可以使非英語(yǔ)語(yǔ)境國(guó)家的人能夠理解英語(yǔ)的內(nèi)容，在文化交流和經(jīng)濟(jì)貿(mào)易等領(lǐng)域有比較廣泛的使用。對(duì)于英語(yǔ)的翻譯，必須堅(jiān)持忠實(shí)于原文、原話的原意的宗旨，將之轉(zhuǎn)換成中文的形式。整個(gè)過(guò)程中需要進(jìn)行跨文化的視角轉(zhuǎn)換，通過(guò)不同的定位，確保涵義和實(shí)質(zhì)，并能以更方便受眾接受和理解的方式進(jìn)行表達(dá)。這種跨文化視角的轉(zhuǎn)換，需要翻譯者有兩種文化的深厚底蘊(yùn)，這需要有充分的學(xué)習(xí)作為保證。

參考文獻(xiàn)：

[1]雷雋博，張曉東.英語(yǔ)翻譯中文化因素研究[J].林區(qū)教學(xué)，2013，1（29）：50-59.

[2]張露萍.淺析英語(yǔ)翻譯中跨文化視角翻譯技巧[J].中國(guó)外資，2013，2（22）：181-281.

[3]寧雅靜.英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧研究[J].學(xué)園，2013，5（29）：81-98.