漢語同義對立構(gòu)式的話語實現(xiàn)

劉曉云 彭馨銳

【摘要】現(xiàn)代漢語中某些具有對立關(guān)系的語法結(jié)構(gòu)在特定語境下語義相同，例如：形容詞性的結(jié)構(gòu)“了得”和 “了不得”，動詞性的結(jié)構(gòu)“有病”和“沒病”；“氣死他”和“氣不死他”；“完勝”和“完敗”，副詞性的結(jié)構(gòu)“好容易”和“好不容易”；“差點兒”和“差點兒沒”等。這一現(xiàn)象通常被視為約定俗成的特殊用法，而沒有被系統(tǒng)性地加以展開分析。文章計劃對此進(jìn)行歸納分類，并從系統(tǒng)運籌理論入手，從共時與歷時角度進(jìn)行探究，解釋形成同義對立構(gòu)式這一特殊現(xiàn)象的話語實現(xiàn)機(jī)制。

【關(guān)鍵詞】構(gòu)式；同義式；話語分析；系統(tǒng)運籌

【中圖分類號】H146 ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】2097-2261（2023）27-0079-03

【基金項目】本文系2021年湖南省教育廳課題“漢語非現(xiàn)實復(fù)句構(gòu)式的話語實現(xiàn)研究”（項目編號：21C0826）的階段性研究成果。

一、同義對立構(gòu)式的類型

對立關(guān)系所形成的同義現(xiàn)象，具體表現(xiàn)為以意義相對或相反的詞，來表示相同或相近的語義。從單獨的語詞形式來看，其語義是相對或相反的，但語法意義一致，即語義同指。通過觀察這類語言現(xiàn)象可以發(fā)現(xiàn)，從表層語法形式來看，對立構(gòu)造形成的同義式都具有字面構(gòu)造、邏輯或觀念上的反義關(guān)系，又可細(xì)分為肯定－否定形式對立、反義語素對立兩類；從語法—語義界面來看，又可分為約定俗成同義和語境依賴同義兩類：

（一）肯定—否定形式對立

（1） a.孫悟空功夫十分了得。（早期白話）

b.孫悟空功夫十分了不得。

（2） a.跑遍了全城，好容易才買到書。

b.跑遍了全城，好不容易才買到書。

（3） a.昨天的比賽差點兒輸了。

b.昨天的比賽差點兒沒輸了。

（4） a.你再淘氣，看我揍你！

b.你再淘氣，看我不揍你！

（5） a.我就是不告訴你，氣死你。

b.我就是不告訴你，氣不死你。

（6） a.小心滑倒！

b.小心別滑倒！

（7） a.你病了吧?。阌胁“桑。?/p>

b.你沒病吧！

上述例子中都是肯定形式與否定形式表示相同語義，但是這些對立構(gòu)造同義式只在某些情境語境下經(jīng)過系統(tǒng)運籌才成立，并不能完全看作同義語法結(jié)構(gòu)。例（1）a中的“了得”和（1）b中的“了不得”都表示超乎尋常，突出義，但二者并不完全等同，比如“了得”表示突出義只能放在謂語位置，而“了不得”還可以做補(bǔ)語如“高興得了不得”，做定語如“改革開放是一件了不得的大事”。此外，它們也可以表示情況嚴(yán)重，但用法不同。例如“如果一跤跌下去，那還了得！”“了得”有表示驚訝反詰或責(zé)備語氣，多用在句尾表語氣；再如“可了不得了，他昏過去了”，“了不得”表情況嚴(yán)重沒法收拾的語義，一般用在前一分句的末尾。例（2）a和（2）b都表示否定義，即“買到書不容易”，這里的“好”和“好不”與“容易”結(jié)合在句法結(jié)構(gòu)中作狀語，此時一般表否定或消極義的程度深，而且“好不”通常出現(xiàn)在雙音形容詞前。具體的語義要根據(jù)語境和說話人意圖來判斷，比如“人來人往，好/好不熱鬧”在獨立的感嘆語中就可以表示肯定或積極的“熱鬧”義。同理，例（3）到（7）中說話人本身帶有一種積極或消極傾向，希望或不希望某事發(fā)生或某種情況出現(xiàn)，要通過揣摩說話者意圖來確認(rèn)，是一種語言以外的東西。站在說話人勝者立場，（3）a和（3）b都表示比賽沒輸，“差點兒”和“差點兒沒”都表示接近實現(xiàn)，雖然贏了但是接近輸?shù)臓顟B(tài)。但是如果從另一種立場來看，如果比賽的是說話者不喜歡的隊或者人，期望的結(jié)果是輸，那么（3）a的語義仍為贏了，但遺憾的語氣，而b的語義就變?yōu)檩斄?，虛驚一場的語氣，肯定和否定形式表義有所區(qū)別。

正常情況下，動詞前面的否定詞“沒”和句末的“了”不能共現(xiàn)，然而在（3）b中卻可以表述為“差點兒沒輸了”（沒輸），說明這里的“沒”的否定功能被削弱，強(qiáng)調(diào)語氣增強(qiáng)，是可有可無的。例（4）a與（4）b都表示說話人警告但未必真的想揍人的意思，二者都是由“看我揍不揍你？”的正反問形式分化而來，都表示“要揍你”的意思，此時“看我揍不揍你”的字面義為正反關(guān)系“揍不揍”，但言外義為正，即“揍”的意思；而在“看我?guī)筒粠湍恪敝衅渥置媪x為正反關(guān)系“幫不幫”，言外義為反，即“不幫”，此時就不能分化為“看我?guī)湍?！”和“看我不幫你！”兩種表示“不幫”義的語法形式。（5）a和（5）b都表示想氣人但并不是真正想氣死的意思，（6）a和（6）b都表示提示不要滑倒的意思。（6）b最初形式應(yīng)該是“小心，別滑倒！”由邏輯并列的關(guān)系經(jīng)過緊縮成為“小心別滑倒！”的句法并列，經(jīng)過進(jìn)一步的句法刪略形成“小心滑倒！”式的動賓語法關(guān)系。（7）a和（7）b在特定語境下都只是一種夸張的語氣，比如“大冬天的穿短褲，你有/沒病吧？”并不是表示真的有病。（7）a和（7）b都是建立在“你生病”的預(yù)設(shè)之下，（7）a的預(yù)設(shè)義與字面意義是一致的，而（7）b的預(yù)設(shè)義成為言外之意，言外之意成為實際意義，從而造成字面義與實際意義的分離。當(dāng)然，肯定和否定形式也都可以表示對聽者的關(guān)心和詢問，例如（7）a可以表示“（我看你精神不太好），你（生）病了吧？”或者（7）b“（我看你精神不太好），你沒（生）病吧？”但是我們一般這時候不說“（我看你精神不太好），你有病吧？”，因為“有病”在人們認(rèn)知習(xí)慣上一般為消極的、避諱的，或者心理不正常的，需要采用婉曲的表述。因此，當(dāng)說話人所預(yù)期的與實際情況一致時，通常是帶有積極傾向的，對立關(guān)系并不能構(gòu)成同義；當(dāng)說話人所預(yù)期的與實際情況不一致時，通常是帶有消極傾向的，對立關(guān)系才構(gòu)成同義構(gòu)式。

（二）反義語素對立

（8）a.（照片掛反了）把照片正過來！

b.（照片掛反了）把照片反過來！

（9）a.有了錢我們先上館子吃一頓。

b.有了錢我們先下館子吃一頓。

（10）a.錢掉地上了。

b.錢掉地下了。

（11）a.跳舞只有巴掌大的一塊地方。

b.跳舞只有巴掌小的一塊地方。

（12）a.劉邦大勝楚軍。

b.劉邦大敗楚軍。

（13）a.消防隊員正在救火。

b.消防隊員正在滅火。

（14）a.這個古董很有價值。

b.這個古董是無價的。

（15）a.你們真是一對歡喜冤家。

b.你們真是一對歡喜情人。

（16）a.你懂得真多，北京在哪兒都不知道。

b.你懂得真少，北京在哪兒都不知道。

（17）a.（男生送了女生一束花）女生說：“你真討厭！”

b.（男生送了女生一束花）女生說：“你真好！”

這一組對立關(guān)系同義式都是帶有反義標(biāo)記的，但大多是相對的極性反義詞，也稱為“假性反義關(guān)系”。例（8）a和（8）b，一個是把照片修正過來表示最后的狀態(tài)，一個是動作的翻轉(zhuǎn)，從不同的著眼點出發(fā)表達(dá)相同的語義。例（9）a和（9）b的不同表述與說話人指稱對象的物理高度或心理地位有關(guān)，會因地點、時代變化而變化，在一定范圍內(nèi)約定俗成。當(dāng)時的人把去飯店餐館吃飯當(dāng)作一件享受和奢侈的事情，是上流社會的一種休閑方式，例如“[清]這里的飯菜惡劣非常，我們還是上館子去吧。（《九尾龜》）”；而“下館子”是一種比較隨意的口氣，在古代漢語中應(yīng)用較少，例如“[清]因何同上幾十個流氓下館子吃酒？（《續(xù)濟(jì)公傳》）”帶有一種輕蔑的口氣。隨著人們?nèi)ゲ宛^吃飯越來越頻繁，已經(jīng)不再是什么稀罕事了。（10）a和（10）b一個是以地面為參照物表示地面以上，一個是以說話人為參照物，地面在視線以下，參照物不同表義相同。例（11）是漢語反義詞使用不平衡的一種體現(xiàn)，這里的“大”不是絕對意義的大，而是帶有積極義的大義詞，是表示面積的大小的“大”，因此（11）a既可以說“巴掌大”也可以說“巴掌大小”，與（11）b中表示面積小的狀態(tài)的“巴掌小”同義。例（12）都是站在說話人立場上的，而且都表示主語取勝的結(jié)果，區(qū)別在于（12）a“大勝+NP”是主動語態(tài)，（12）b“大敗+NP”是致使義，而且必須后加名詞或NP才表示同義，否則表義相反。例（13）都表示把火撲滅的行為，（13）a以動作行為為立足點，表示消防隊員在失火現(xiàn)場進(jìn)行救護(hù)工作，（13）b表示消防隊員救助的結(jié)果和目的是把火滅掉，同理“救命和救難” “逃生和逃亡” “養(yǎng)病和養(yǎng)身體”意義相近。（14）a與（14）b的表述雖略有不同，但是“有價”與“無價”卻都表示有價值的意思，甚至“無價”的價值似乎更高，這也是建立在人們物極必反的認(rèn)知基礎(chǔ)上，因此也是有跡可循的。例（15）a中的冤家本來指仇人，后被轉(zhuǎn)作“似恨實愛，給自己帶來苦惱又舍不得的人”的引申義，現(xiàn)代漢語詞典中的解釋就有“對情人的昵稱”這一義項。因此與現(xiàn)代漢語中（15）b的表達(dá)構(gòu)成同義。例（16）a運用了反話正說的修辭手法，與（16）b同義。例（17）a是近年來才出現(xiàn)的用法，必須出現(xiàn)在特定的語境中，結(jié)合語境來揣度說話人的意思，其中的“討厭”其實就是（17）b中“好”即“喜愛”之意。這一現(xiàn)象與詞義的發(fā)展有關(guān)，在特定語境下通過正話反說或反話正說的反語修辭來表達(dá)幽默、喜愛或諷刺等效果。

二、同義對立構(gòu)式的話語實現(xiàn)

（一）表義與形式需要

詞語是一種概念，而概念是對客觀世界的主觀映射。由于客觀世界的多維性以及人們言語表達(dá)的主觀性，言語生成的參照點不同可能會形成不同的表義方式，而事物又往往具有相對性和兩面性，進(jìn)而使具有對立關(guān)系的語法結(jié)構(gòu)形成相同的語義指向。漢語中此類例子不勝枚舉，都是為了滿足視角分化的表義需要。

相同的語義表達(dá)效果可能是不同描寫的結(jié)果。從理性角度對語言進(jìn)行物理描寫，是基于客觀事實的真實性陳述。然而人們的言語表達(dá)往往帶有主觀性，從感性角度對語言進(jìn)行心理描寫，常帶有一定的趨利避害心態(tài)，如“小心滑倒！”都是對積極效果的期待。此外有些形式的表達(dá)又體現(xiàn)了說話人復(fù)雜的心態(tài)，建立在一定傾向性基礎(chǔ)上的生成，心理上雖做了肯定預(yù)期，又有一定排斥和抵觸心理的曲折復(fù)雜的反映。因此側(cè)重客觀的物理描寫和帶有主觀性的心理描寫會呈現(xiàn)不同的表述，有時會形成對立構(gòu)造的同義式，體現(xiàn)更多的心理蘊(yùn)涵，讓表義更準(zhǔn)確。

（二）策略

在人們對事物普遍認(rèn)知的基礎(chǔ)上，語言表達(dá)也會呈現(xiàn)一定的多樣性，這就要用到一些認(rèn)知策略和技巧：

1.省略與補(bǔ)償

根據(jù)Grice的會話合作原則，言語表達(dá)要遵從方式準(zhǔn)則和量的準(zhǔn)則。因此為了語言精練，建立在常識基礎(chǔ)上的表述往往省略，蘊(yùn)含在說話人的言語的深層語義中，這一語用原則我們歸納為省略式經(jīng)驗補(bǔ)足。

在對立關(guān)系表達(dá)相同語義的語法結(jié)構(gòu)中，有些在表層語義層面是違背常規(guī)和事實的，但是通過結(jié)合語境和揣摩說話人意圖進(jìn)行重新分析，可以對這些非常規(guī)的變則進(jìn)行補(bǔ)償，挖掘其蘊(yùn)涵義和浮現(xiàn)義，使其被接受，并逐漸熟語化，如（3）a的表層語義可以分解為“差點（接近實現(xiàn)）+沒輸（贏）”，也就是“接近贏”，本來可以做兩種解讀，“贏”或者“輸”，但是人們在言語表述中往往帶有積極向上的傾向，本著主語取勝的心態(tài)，當(dāng)后面的結(jié)果不是說話人期望出現(xiàn)的，前面無論是肯定還是否定形式，都表示否定，即“沒輸”，也就是積極的一面，而這些都是通過聽者的補(bǔ)償和加工使語義分化到正常的可理解的、說者聽者達(dá)成一致的層面，否則就會出現(xiàn)理解的偏差錯誤。

2.規(guī)避與強(qiáng)調(diào)

人們言語表述時會帶有主觀性，往往表現(xiàn)為趨利避害，有時也體現(xiàn)為一種言語技巧。例（12）中的“劉邦大勝楚軍”和“劉邦大敗楚軍”，都是在主語取勝心態(tài)上帶有喜悅心情的一種表述，即“楚軍大敗”之義，因此我們在理解語義時要考慮說者規(guī)避消極結(jié)果的心態(tài)。同理，例（13）也體現(xiàn)了語義上的積極性原則。

本著物極必反的認(rèn)知，有時我們在強(qiáng)調(diào)程度深時，也會出現(xiàn)如例（14）中“有價”和“無價”都表示“有價值”的意思，而且往往“無價”的價值更高，同理還有“盡”和“無盡”、“窮”和“無窮”等。

3.語用委婉策略

Leech（2014）的禮貌原則主張言語交際要符合謙遜和同情準(zhǔn)則。例（3）中“差點兒沒輸”比“差點兒輸了”和“差點兒沒贏”更加委婉，三者都表示贏了比賽，但如果表現(xiàn)再差一點兒，也許就輸了，后兩種表述在其他語言中也有類似用法。例（3）b的用法源于中國文化歷來注重的謙敬和委婉，其中所蘊(yùn)含的是“本來不應(yīng)該贏卻僥幸贏了”之義，帶有謙虛委婉的語氣，后者表示“本來就應(yīng)該贏，結(jié)果只是以微弱優(yōu)勢贏了”的意思。雖然表層語義相同，都表示“贏”的結(jié)果，但深層語義是有所差別的。形式是為語義服務(wù)的，通過各種策略達(dá)成一種語言的共時動態(tài)機(jī)制，使語義更加豐富和準(zhǔn)確是最終的目的。

三、結(jié)語

漢語中的同義對立構(gòu)式，從語法關(guān)系來看他們是相同的結(jié)構(gòu)，從表層語義來看，他們之間存在一定的對立關(guān)系，但是通過系統(tǒng)的運籌，在表義和形式需要的基礎(chǔ)上，運用省略、補(bǔ)償、規(guī)避、強(qiáng)調(diào)、委婉等策略使對立關(guān)系在具備特殊的語法、語義條件下，并在特定的語境中具備相同的語義指向。由于言語表述的主觀性與復(fù)雜性，很多對立構(gòu)造同義式是共時和歷時，多種策略和手段綜合作用的結(jié)果。這類特殊現(xiàn)象并不是偶然的和任意的，而是遵循語言發(fā)展規(guī)律的，而且既符合語言的普遍性，又帶有各自語言的民族性。形式和意義之間的扭曲對應(yīng)是語言演變的結(jié)果，它們的關(guān)系不是完全任意的，也不是完全可以預(yù)測的，而是一種有理據(jù)的約定俗成，具有一定的規(guī)律性但不能進(jìn)行過度的類推。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭攀.試論具有反義要素的同義現(xiàn)象[J].語言研究，1995（01）：28-36.

[2]蔣平.漢語“差一點+（沒）DJ”句式的再討論[J].南昌大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），1998（02）.

[3]蘆曉莉.漢英反義共現(xiàn)構(gòu)式語義結(jié)構(gòu)的認(rèn)知語用研究[D].南京：南京師范大學(xué)，2020.

[4]呂叔湘.說“勝”與“敗[J].中國語文，1987（01）.

[5]馬清華.語義的多維研究[M].北京：語文出版社，2006.

[6]馬清華.系統(tǒng)原理下的語言問題[M].上海：上海人民出版社，2012.

[7]石毓智.對“差點兒”類羨余否定句式的分化漢語學(xué)習(xí)[J].

1993（04）：12-16.

[8]王麗玲.論元結(jié)構(gòu)變化與詞匯化的發(fā)生——以“了得”、“了不得”的詞匯化為例[J]，2011（00）：280-295.

[9]王楠楠.論語言表達(dá)的同義性與視角反轉(zhuǎn)的關(guān)系（下）——視角反轉(zhuǎn)在語言中的表現(xiàn)形式[J].文化創(chuàng)新比較研究，2018，2（22）：67+71.

[10]朱德熙.漢語句法中的歧義現(xiàn)象[J].中國語文，1980（02）：21-27.

[11]Leech G N.The Pragmatics of Politeness[M].Oxford：Oxford University Press， 2014.

作者簡介：

劉曉云，湖南第一師范學(xué)院文學(xué)與新聞傳播學(xué)院講師，語言文字學(xué)博士。

彭馨銳，湖南第一師范學(xué)院漢語國際教育專業(yè)學(xué)生。