英語新聞標(biāo)題的修辭

袁平+李靜

摘 要：英語新聞標(biāo)題是新聞的“眼睛”，能最簡明扼要地向讀者揭示新聞的主要內(nèi)容，使讀者在最短的時問內(nèi)獲得盡可能多的信息。本文以《友鄰優(yōu)課》為例，簡要介紹英語新聞標(biāo)題中幾種常見的修辭手段。

關(guān)鍵詞：英語新聞標(biāo)題；修辭；友鄰優(yōu)課

新聞，是通過報紙、電臺、廣播、電視臺等媒體途徑所傳播新發(fā)生重要而有意義的信息的一種稱謂，是記錄社會、傳播信息、反映時代的一種文體。新聞具有簡短、明了、迅速的特點。每則新聞在結(jié)構(gòu)上，一般包括標(biāo)題、導(dǎo)語、主體這三部分。閱讀或收聽新聞，要注意它的六要素（也就是記敘六要素）：時間、地點、人物、事件發(fā)生的原因、經(jīng)過與結(jié)果。標(biāo)題是新聞不可分割的組成部分，一個好標(biāo)題就是一則短新聞。新聞標(biāo)題中使用的許多表達(dá)方式來源于人類日常生活或者從其他認(rèn)知領(lǐng)域映射而來，生動地體現(xiàn)某一領(lǐng)域最新活動的特征。各種修辭在英語新聞標(biāo)題中頻繁出現(xiàn)，徹底改變了新聞?wù)Z言術(shù)語呆板枯燥、令人費解的現(xiàn)象。

《友鄰優(yōu)課》是利用移動互聯(lián)網(wǎng)新媒體的微信平臺開發(fā)的一款會員制素質(zhì)英語教育學(xué)習(xí)類APP。這款軟件中最有名的課程之一就是講解《經(jīng)濟學(xué)人》《紐約時報》等全球英語新聞，讓學(xué)習(xí)者能接觸更多的英語口語方面的內(nèi)容。本文將以《友鄰優(yōu)課》的每日新聞為例，簡要解釋英語新聞標(biāo)題中幾種常見的修辭。

一、 修辭的作用

所謂修辭是指依據(jù)情境恰當(dāng)?shù)剡x擇語言手段和表達(dá)方式，以有效地表情達(dá)意。修辭的目的是使作品更加形象生動、引人入勝。修辭不僅增強了讀者對新聞各個領(lǐng)域活動的認(rèn)知力，還很大程度上豐富完善著新聞?wù)Z言，更新了新聞類文章的表達(dá)方式，以至于提高了新聞文章的欣賞性，帶給讀者更多美的享受。了解英語新聞中的修辭，有助于我們更好地理解、欣賞新聞，也有助于在寫作中豐富我們自己的表達(dá)。

二、 英語新聞中的修辭

英語新聞標(biāo)題是新聞的“眼睛”，能最簡明扼要地向讀者揭示新聞的主要內(nèi)容，使讀者在最短的時間內(nèi)獲得盡可能多的信息。在這部分里，將重點介紹幾種英語新聞標(biāo)題中常見的修辭。如擬聲、押韻、擬人、重復(fù)、雙關(guān)等。

1. 擬聲

擬聲是詞模擬人及其他有生命或無生命物的聲音。

《友鄰優(yōu)課》新聞標(biāo)題Hyperloops First Real Test Is a Whooshing Success（超回路列車首測成功）中，whoosh是擬聲詞，指（飛速行進(jìn)等發(fā)出的聲音）“嗖，呼，咳”，如（風(fēng)的）“呼呼”聲；（車等的）“嗖嗖”聲。這里用whoosh這個擬聲詞形容超回路列車的速度之快。

2. 押韻

押韻分押頭韻與押尾韻。頭韻指重復(fù)出現(xiàn)首字母相同的單詞，起到突出重點、加深印象、平衡節(jié)奏的作用。如：Venti，Vidi，Vici：Starbucks，the Conqueror（星巴克征服者），這則新聞標(biāo)題既押頭韻，又一語雙關(guān)。venti是星巴克的超大杯（extralarge），而“Veni，vidi，vici”這句古拉丁語是凱撒大帝的名言，即“I came；I saw；I conquered”。作者有意將星巴克的杯型與征服者凱撒大帝的名言合二為一，暗示了星巴克是咖啡帝國，無人能夠征服的意思，從而達(dá)到了應(yīng)有的效果。

尾韻則指詞尾音素重復(fù)，如great和bait。

如：At the Club，Arms May Flail but Hips Tell the Tale（跳舞撩漢也要講方法）這個標(biāo)題里，flail與tale 是押尾韻。再如：Immovable Feast？Fixing Easters Date（復(fù)活節(jié)基督好忙）這則新聞中Feast與Date也押尾韻，標(biāo)題的意思是“把復(fù)活節(jié)的日期固定下來，盛宴就定下來了。”

3. 重復(fù)

重復(fù)為凸顯某種感情或某種行為，連續(xù)兩次以上使用同一詞語，以達(dá)到強調(diào)的目的。如在Cocacolas Beautiful New Logo is No Logo at all（可口可樂的新裝）這則新聞里，logo重復(fù)了兩次，表強調(diào)，表明了可口可樂不需要字來標(biāo)明品牌，那簡裝的罐裝，不需要華麗的辭藻，早已深入人心。又如：Little Robot Teaches Big Robot（機器人的相互教學(xué)），robot一詞被重復(fù)兩次。

4. 擬人

擬人是把無生命的事物當(dāng)做有生命的事物來描寫，賦予無生命之物以感情和動作或是把動物人格化。在新聞My Shoes Are Talkin to Me（鞋子能導(dǎo)航，路癡有救了）中，這里talkin就是擬人的修辭。這樣的表達(dá)方式使新聞?wù)Z言增添了色彩和動感。

5. 童謠

童謠即兒歌。在英語新聞標(biāo)題中，常用英美人耳熟能詳?shù)膬焊鑱韱酒鹱x者的回憶與興趣。如在英語新聞Then There Were Two：Frances Elections 這個標(biāo)題中“then there were two”來自美國童謠“Ten Little Indians”，在此指法國總統(tǒng)選舉第一輪投票產(chǎn)生出兩名候選人：馬克龍與勒龐。又如：Then There Were Three：Game of Thrones（鐵王座之爭：權(quán)力的游戲三足鼎立）也是來源于同一首童謠。

6. 習(xí)語

英語習(xí)語具有語言整體性，結(jié)構(gòu)凝固性和不可替代性。然而語言又是發(fā)展變化的。人們在交際中或出于修辭上的目的或出于上下文的需要，常常對一些習(xí)語作必要的增刪或更改，以增加語言的感情色彩，烘托思想，突出中心。這樣就出現(xiàn)了常見英語習(xí)語活用現(xiàn)象。如在Actions Speak Louder Than Words（美聯(lián)航的道歉信）中，本新聞的標(biāo)題來自警句“事實勝于雄辯”，表明了美聯(lián)航空中暴力驅(qū)客事件后，美聯(lián)航集團(tuán)CEO在紐約時報刊登了整版道歉信表達(dá)歉意與決心。又如，在新聞Food for Thought：American Grocers（郁悶的沃爾瑪）中，F(xiàn)ood for Thought有兩層意思，一是由食物帶來的沉思，另一層意思是習(xí)語“精神食糧”。這則新聞是Walmart與Target兩家食品雜貨商銷售額的增長緩慢而帶來的思考。endprint

7. 對比

對比是把兩個相反、相對的事物或同一事物相反、相對的兩個方面放在一起，用比較的方法加以描述或說明，這種寫作手法叫對比。它把在感覺特征或寓意上相反的詞句組合在一起，形成對照，強化抒情話語的表現(xiàn)力。運用對比，能把好同壞、善同惡、美同丑這樣的對立揭示出來，給人們以深刻的印象和啟示。如在新聞New Jersey，Old Woes：Trumps Holiday（川普：鼻青臉腫的七月）中，新聞標(biāo)題中“new”與“old”形成對比，意為川普總統(tǒng)在新澤西州的度假遇到了很多老麻煩。再如：在新聞A Marathon Not a Sprint：Fitbits Flotation（Fitbit上市）中，Marathon（馬拉松）與Sprint（短跑）形成對比，預(yù)示著Fitbit的股份發(fā)行是一個艱辛的過程。

8. 雙關(guān)

在一定的語言環(huán)境中，利用詞的多義或同音的條件，有意使語句具有雙重意義，言在此而意在彼，這一種修辭手法叫做雙關(guān)。雙關(guān)分意義雙關(guān)與諧音雙關(guān)。

（1） 意義雙關(guān)

雙關(guān)是《經(jīng)濟學(xué)人》標(biāo)題常用的一個手法。在標(biāo)題Chipper：Samsungs Record Results（歡天喜地樂三星）中，chipper就是一個典型的意義雙關(guān)，既可指芯片制造商又可以作形容詞，表示“歡天喜地的，開心的”意思。這里指三星的創(chuàng)紀(jì)錄的結(jié)果讓人歡天喜地。再看另一個例子：Turkey on the Rack：Erdogans Crackdown（烤架上的土耳其），on the rack既可以指“焦慮，痛苦”的意思也可以指“在烤架上”；Turkey既可以指“土耳其”又可以是“火雞”的意思，這兩個雙關(guān)表明了在痛苦中的土耳其如同烤架上的火雞，暗示著在Erdogan總統(tǒng)的鎮(zhèn)壓下，土耳其的政治局勢不穩(wěn)。

（2） 諧音雙關(guān)

諧音雙關(guān)是利用字詞的聲韻相同或相近而產(chǎn)生的一種修辭。在新聞Sole Mates：Jimmy Choo down Under（理解與融合——Jimmy Choo的新設(shè)計）中，sole與soul是諧音，soul mates即靈魂伴侶，而sole mates中的sole是鞋底的意思，sole mates是指鞋底的伴侶即鞋面；down Under指澳洲與新西蘭；Jimmy Choo down Under指Jimmy Chou鞋面設(shè)計是來自澳洲或新西蘭的元素。又如：新聞Wall Tweet：Twitters next Venture（社交媒體玩金融）中，Twitter（推特）是一家美國社交網(wǎng)絡(luò)和微博客服務(wù)網(wǎng)站，它可以讓用戶實現(xiàn)不超過140個字符的信息更新，這些信息也被稱作“推文（Tweet）”。wall tweet類似與wall street 華爾街這個詞，暗示twitter要進(jìn)入華爾街模式，通過與華爾街投行的金融結(jié)構(gòu)合作，進(jìn)一步盈利，拓展其商業(yè)模式。Venture也是雙關(guān)，本意為冒險或創(chuàng)業(yè)公司，暗指wall tweet與twitter公司的一次冒險，不一定能成功。

9. 設(shè)問

為了強調(diào)某部分內(nèi)容，新聞作者往往故意先提出問題，然后自問自答。正確使用設(shè)問，能引人注意，啟發(fā)思考，可以更好地突出某些內(nèi)容。如在新聞Same Again？Dealing with North Korea（雷聲大雨點?。棵绹鴮Τ瘧B(tài)度）中，same again來自口語表達(dá)，在此是雙關(guān)。暗示美國川普政府對朝鮮的態(tài)度和前任一樣。再如：在新聞Get the picture？Pixelisation（想看高清，先打碼）中，Get the picture是雙關(guān)語，意思是“do you understand”，另一層意思是看高清圖片的意思。新詞Pixelisation（掃碼）是由pixel（像素）加上后綴isation形成。又如：Immovable Feast？Fixing Easters Date（復(fù)活節(jié)基督好忙），問后給出了怎樣固定盛宴的答案。這三個例子中的標(biāo)題通過問題一下能抓住讀者的注意力，引起他們的好奇，激發(fā)他們的閱讀或收聽新聞的欲望。

三、 結(jié)語

英語新聞標(biāo)題中大量運用如押韻、擬人、設(shè)問、童謠、雙關(guān)等修辭，對信息進(jìn)行特別的處理，或夸大或形象化，使標(biāo)題用詞生動、形象、醒目、有趣，使讀者在了解信息的同時還能意外地收獲美的享受。新聞工作者往往借助修辭，表達(dá)自己或者其所代表的集團(tuán)思想意識，能傳達(dá)出字面外的意義，這樣能產(chǎn)生特有的語境效果。而這正是新聞標(biāo)題所期望達(dá)到的效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃菊芬.英語新聞標(biāo)題中隱喻的功能[J].衡水學(xué)院學(xué)報，2013年第3期.

[2]顧維芳.新聞英語標(biāo)題的特點淺析[J].東華大學(xué)學(xué)報，2005年第4期.

[3]顧燕.英語時文選讀[M].南京：東南大學(xué)出版社，2002.

[4]王可羽.慧眼看世界：英語報刊閱讀技巧[M].北京：石油工業(yè)出版社，1999.

[5]資蕓.談新聞英語標(biāo)題的語言特點[J].湖北經(jīng)濟學(xué)院學(xué)報，2007年第4期.

作者簡介：

袁平，李靜，湖北省宜昌市，三峽大學(xué)外國語學(xué)院。endprint