淺論中國特色時(shí)政新詞翻譯

張慧??

摘要：本文就中國特色時(shí)政新詞提出了幾種翻譯方法，讓世界聽到中國的聲音。

關(guān)鍵詞：時(shí)政新詞；翻譯方法；新詞翻譯

一、 前言

隨著2014年APEC會(huì)議，2016年G20峰會(huì)，2017年金磚會(huì)議陸續(xù)在中國成功舉行，中國的國際地位得到了大幅度提升，中國在國際交往中也扮演了越來越重要的角色。因此，如何將具有中國特色的政治、經(jīng)濟(jì)、文化的、價(jià)值觀和思維方式的新觀念、新理念，如“中國夢(mèng)”、“人類命運(yùn)共同體”、“五位一體總體布局”、“兩個(gè)百年”、“五大發(fā)展理念”等的時(shí)政新詞，即保留中國特色，又符合英語的習(xí)慣用法，又不引起政治歧義而準(zhǔn)確無誤地翻譯成英文，對(duì)于世界各國認(rèn)識(shí)中國，了解中國，熟悉中國，中國形象的構(gòu)建起到不言而喻的重要作用。

二、 中國特色時(shí)政新詞的翻譯方法

時(shí)政新詞是中國所特有的，往往高度概括和提煉，與時(shí)俱進(jìn)，涉及面廣，朗朗上口，易傳播，但在英語母語中找不到對(duì)應(yīng)的翻譯?！霸诖艘粐羌矣鲬魰缘氖虑?，在彼一國竟如天書，反之亦然”。因此，如何翻譯，如何讓外國人認(rèn)同，正確了解，筆者有以下幾點(diǎn)建議：

（一） 追根溯源，尋找匹配

習(xí)近平提出“中國夢(mèng)”一詞后，各個(gè)英文網(wǎng)站媒體先后出現(xiàn)了六種翻譯方法：“the Chinese dream”、“the China dream”、“the dream of China”、“the Chinese peoples dream”、“the Chinese nations dream”和“the Chinas dream”。追根溯源，美國有美國夢(mèng)，“the American dream”，中國夢(mèng)的最佳翻譯是“China Dream”，即符合西方讀者的語言習(xí)慣，又表達(dá)了我們的準(zhǔn)確內(nèi)涵。而其他五種翻譯方法，語言不精練。

2015年在大眾創(chuàng)業(yè)、萬眾創(chuàng)新的背景下的時(shí)政新詞“創(chuàng)客”，最初的翻譯是creator或innovator，這兩個(gè)詞看上去是準(zhǔn)確的，但是creator是創(chuàng)造者、創(chuàng)建者，Creator大寫C，就是創(chuàng)世主、上帝。Innovator是側(cè)重于改革和創(chuàng)新，并沒有真正反映“創(chuàng)客”的真正內(nèi)涵。通過追根溯源，可以發(fā)現(xiàn)該詞的最佳翻譯是來自英語的“Maker”。

“互聯(lián)網(wǎng)+”的翻譯則是來自手機(jī)iphone plus，直接就可以翻譯為“Internet plus”。通俗易懂，貼近生活。

（二） 貼近受眾，釋譯變通

時(shí)政新詞為了便于傳播，往往使用縮略語，常常用數(shù)字詞表達(dá)，因此在翻譯過程中，就不能單純地翻譯詞匯本身的字面意思，而要通過翻譯解釋的過程，讓讀者徹底領(lǐng)會(huì)內(nèi)容。

兩個(gè)百年奮斗目標(biāo)，如果簡(jiǎn)單地翻譯為“Two Centenary Goals”，西方受眾會(huì)摸不著頭腦，就需要翻譯加解釋，具體闡明兩個(gè)百年的具體含義和奮斗目標(biāo)?！皌o finish building a moderately prosperous society in all respect（在2021建黨一百年之際）； and to turn China into a modern socialist country which is prosperous，strong，democratic，culturally advanced，and harmonious（在2049建國一百年之際）.”

“FourPronged Comprehensive Strategy” 是2014年12月習(xí)近平在江蘇調(diào)研時(shí)提出的“四個(gè)全面”。我們?cè)诜g時(shí)，應(yīng)考慮到受眾的知識(shí)面，將具體內(nèi)容全部譯出，不能隨意增字減字，避免不必要的歧義?！癟o make comprehensive moves to finish building a moderately prosperous society，to deepen reform，to advance the lawbased governance of China，to strengthen Party selfdiscipline.”

（三） 切合語境，保留特色

時(shí)政新詞往往具有很強(qiáng)的政治性，有著深刻的政治含義，在翻譯的時(shí)候不能引起不必要的誤解和矛盾。

“以人為本”的翻譯，也不是翻為西方人熟悉的humanism，而是putting people first，更好地體現(xiàn)了中國共產(chǎn)黨為人民大眾服務(wù)的內(nèi)涵。

三、 結(jié)語

結(jié)合中國特色時(shí)政新詞的語言特色、政治文化內(nèi)涵和對(duì)外宣傳的要求，如何突顯中國政治文化特色，如何傳遞時(shí)政新詞的內(nèi)涵和外延，如何避免政治歧義，如何符合西方人的思維方式和閱讀習(xí)慣都是我們?cè)诜g時(shí)必須考慮的，合理合規(guī)的時(shí)政新詞翻譯對(duì)于傳播中國的聲音，提升中國形象有著積極主動(dòng)的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]宋平鋒.西方修辭學(xué)視角下的中國時(shí)事熱詞外宣翻譯探究[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2017（6）.

[2]楊明星.中國外交新詞對(duì)外翻譯的原則與策略[J].中國翻譯，2014（3）.

[3]http：//language.chinadaily.com.cn/news_hotwords_2.html

[4]https：//zhuanlan.zhihu.com/p/27759417

[5]https：//baike.baidu.com/item/%E4%B8%80%E5%B8%A6%E4%B8%80%E8%B7%AF/13132427.

作者簡(jiǎn)介：張慧，江蘇省南京市，江蘇行政學(xué)院文化學(xué)與文化建設(shè)教研部。endprint