中西方文化差異背景下英美文學(xué)作品翻譯研究

劉娟+路陽

摘 要：由于中西方文化在多個方面都有很大的差異，所以在進(jìn)行英美文學(xué)作品翻譯時，會遇到一些問題。所以在進(jìn)行英美文學(xué)作品翻譯時，一定要充分地對其作品背后的文化背景進(jìn)行了解，并通過研究中西方文化間差異，提高作品翻譯的質(zhì)量。本文首先對中西方文化差異的具體表現(xiàn)進(jìn)行探究，然后提出英美文學(xué)作品翻譯的技巧，望能促進(jìn)對英美文學(xué)作品翻譯的發(fā)展。

關(guān)鍵詞：中西方文化；英美文學(xué)作品；翻譯

[中圖分類號]：H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-05--01

前言：

不同的文化背景導(dǎo)致對審美的評判也不相同，中英翻譯所傳遞的就是兩個不同文化的信息。由于民族的不同，導(dǎo)致文化不同，這些差異會對我們在進(jìn)行英美文學(xué)作品翻譯時產(chǎn)生影響，所以，對中美文學(xué)作品翻譯的同時，不但需要對西方的文化背景進(jìn)行研究，還需要社會背景進(jìn)行分析，如此一來還可以更深入表達(dá)出英美文獻(xiàn)學(xué)作品中更深層的內(nèi)涵。

一、中西方文化間差異的表現(xiàn)

（一）宗教文化的差異

宗教在一個國家乃至一個民族的發(fā)展進(jìn)行中，對文化的影響和塑造都是非常大的，所以，在許多的文學(xué)作品中都能看到宗教的影響。在西方國家的文學(xué)作品中，我們常常能看到基督教的影子。在我們國家從古代開始，儒教、道教和佛教就與我們的生活密不可分，隨之時間的發(fā)展，當(dāng)前在我們國家影響最大的就是佛教，佛教文化已經(jīng)影響著我們生活的各個方面，成為我們國家文化主要代表之一。在進(jìn)行英美文學(xué)作品翻譯時，一定要注重不同民族間宗教的區(qū)別。

（二）文化習(xí)俗與價值觀的差異

價值觀是指對特定事物判斷理解的主要價值取向，不同的價值觀對同一事物的理解是不同的。在英美等西方國家，主要強(qiáng)調(diào)的是以個人為中心，而我們國家所強(qiáng)調(diào)的是集體主義，以集體的利益為中心。在文化習(xí)俗方面，中西方也具有較大的差異，例如：我們國家把紅色作為吉祥的象征，有喜事習(xí)慣用紅色裝點(diǎn)環(huán)境，婚禮的服飾也是紅色，但是在西方紅色是血腥的代表，西方的婚禮新娘穿的婚紗為白色，是純潔的標(biāo)志，但是白色在我們過去一般在喪事中會用到。這些文化間的差異在進(jìn)行英美文學(xué)作品翻譯時都應(yīng)該了解清楚，避免發(fā)生翻譯錯誤。

（三）思維方式的差異

不同的歷史文化背景所產(chǎn)生的人類思維方式也不盡相同，而思維方式影響著人類的生活方式，行為習(xí)慣等等許多方面。而中西方文化在思維方面有很大的差異，例如，中國的文化受儒家思想的影響，講求的是中庸、以和為貴，還有一些辯證的研究方法論都是具有中國特色的思維方式。而西方國家受其特定的歷史文化背景和政治背景的影響，對事物的發(fā)展思考更加注重邏輯推理，傾向于對事物本質(zhì)進(jìn)行透徹分析。所以在對英美文學(xué)作品翻譯的過程中，應(yīng)該結(jié)合西方的邏輯思維方式，以主語作為句子的核心，圍繞主語進(jìn)行翻譯工作。

二、對英美文學(xué)作品翻譯的技巧

（一）對西方神話以及《圣經(jīng)》進(jìn)行了解

在英美的文學(xué)作品中，《圣經(jīng)》的文化與其中的西方神話故事隨處可見，在翻譯時如果對這些內(nèi)容了解不足，就無法對英美文學(xué)作品中更深層次的文化內(nèi)涵進(jìn)行理解傳達(dá)，更無法把握作者寫作的深意，翻譯出來的作品也只能停留在內(nèi)容的表面，不能翻譯出真正高品質(zhì)的英美文學(xué)作品。所以，在對英美的文學(xué)作品翻譯之前，一定要對西方的神話故事以及《圣經(jīng)》中的主要內(nèi)容有一個全面的了解，這樣才可以更有助于翻譯出準(zhǔn)確、優(yōu)質(zhì)的文學(xué)著作。

（二）加強(qiáng)中西方間的文化交流

在通常情況下，進(jìn)行英美文學(xué)作品翻譯工作之前，首要的就是整理出大量的有關(guān)文學(xué)作品和西方歷史文化的文獻(xiàn)材料作為了解西方文化的資料，但是在當(dāng)前科技不斷發(fā)展的今天，在互聯(lián)網(wǎng)上了解西方國家的影視資料更有助于翻譯工作者加深對英美文學(xué)作品的了解。一些有條件的翻譯工作者還可以親身實(shí)踐到西方國家進(jìn)行游歷考察，體驗(yàn)西方國家的生活習(xí)慣與風(fēng)俗習(xí)慣，對中西方國家的文化差異有一個更加深入的了解，在了解了文學(xué)作品背后的歷史文化背景之后，將文學(xué)作品與文化背景相結(jié)合，才能將英美文學(xué)作品中的文學(xué)內(nèi)涵與底蘊(yùn)翻譯出來。

（三）對西方詞匯中暗含的隱喻進(jìn)行了解

在對中美文學(xué)作品翻譯時，必須要結(jié)合作品的情境進(jìn)行翻譯，不能淺顯的只停留在表面，所以就要對中西方文化差異深入了解，把文化帶入到作品之中。在過去我們對英美文學(xué)作品翻譯時，通常都是直譯，缺少對作品深入的內(nèi)涵進(jìn)行思考，現(xiàn)在隨著中西方文化交流的不斷加大和世界全球化進(jìn)程的發(fā)展，我們對西方文化的理解更加方便，對英語詞匯概念的理解也更加深入，可以更加靈活的運(yùn)用英語習(xí)慣語。英語的習(xí)慣用語都是在經(jīng)歷了長期的歷史文化中積累下來的，所以在對英美文學(xué)作品翻譯時，一定要結(jié)合西方文化背景，靈活運(yùn)用英語習(xí)語進(jìn)行翻譯，避免翻譯的內(nèi)容脫離作者的想法，也避免翻譯作品生硬。

結(jié)語：

綜上所述，由于中西方的文化存在著較大的差異，所以翻譯工作者在進(jìn)行英美文學(xué)作品翻譯時，一定要對西方的文化背景、宗教背景、神話故事、生活習(xí)慣、語言習(xí)慣等多個方面進(jìn)行深入透徹的研究，密切掌握西方國家的文學(xué)風(fēng)格，思想內(nèi)涵，價值取向等多重因素。而且在翻譯的過程中，一定要避免簡單的直譯，不能只看到作品表面的意思，深入了解中西方間的文化差異，并將這些差異帶入到文化翻譯作品中，才能翻譯出高質(zhì)量的作品。

參考文獻(xiàn)：

[1]王艷艷. 跨文化背景下英美文學(xué)的翻譯要素研究[J]. 佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，（07）：356-357.

[2]鐘志華，周榕. 中西文化差異視野下的英美文學(xué)作品之翻譯[J]. 時代文學(xué)（上半月），2012，（04）：205-206.endprint