概念隱喻對(duì)大學(xué)英語詞匯教學(xué)的啟示

摘要：概念隱喻理論應(yīng)用到英語詞匯教學(xué)是隱喻理論研究趨勢(shì)，也是大學(xué)英語教學(xué)的需要。本文介紹了概念隱喻理論及與詞匯意義的關(guān)系并討論了對(duì)于詞匯教學(xué)實(shí)踐的啟發(fā)。

關(guān)鍵詞：概念隱喻；詞匯；教學(xué)

一、 引言

在中國(guó)，許多英語學(xué)習(xí)者使用英語時(shí)，雖然形式和交際功能得到實(shí)現(xiàn)，但聽起來不太自然。對(duì)他們來說，雖然具備目標(biāo)語的言語流暢性，卻只具有母語的認(rèn)知模式。在概念隱喻理論中，這種組織思維的能力就是將目標(biāo)語的概念圖示通過映射反映到語言上。因此除了語言基本技能本身，通過隱喻性推理了解語言如何解碼思維概念在外語學(xué)習(xí)中是非常必要的。

然而，我國(guó)英語學(xué)習(xí)者的隱喻思維能力不足。由于詞匯量限制，學(xué)生很少了解的詞語隱喻意義，僅僅滿足于記住詞語的字面意思；即使他們知道特定詞匯的隱喻意義，也沒有自信運(yùn)用自如，若沒有足夠背景知識(shí)和參考書籍，更不知怎樣使用；此外死記硬背的記憶方法和傳統(tǒng)的詞匯教學(xué)法忽略了對(duì)語境的考慮，從而導(dǎo)致詞匯教學(xué)缺乏系統(tǒng)性和有效性。

二、 概念隱喻理論

概念隱喻理論是由Lakoff和Johnson在1980年《我們賴以生存的隱喻》一書中正式提出并解釋的。該理論認(rèn)為隱喻是無處不在的，不同于對(duì)于隱喻的修辭性功能的解釋，它認(rèn)為隱喻是人們思維、文化及語言的認(rèn)知工具，其實(shí)質(zhì)是“通過一類事物來理解和經(jīng)歷另一類事物”。它是一種隱藏在日常生活中的概念系統(tǒng)包括抽象概念的隱喻體系，是概念系統(tǒng)的跨域映射。隱喻建立的過程就是源域映射到目標(biāo)域的過程。當(dāng)我們說“A是B”時(shí)，也就是B的屬性映射到A的范圍之內(nèi)，反之亦然。通過這種過程，不同屬性的源域映射到不同的背景下產(chǎn)生不同的意義。

因此，根據(jù)概念隱喻理論，隱喻不僅是一種語言現(xiàn)象更是一種基于社會(huì)文化背景的認(rèn)知工具。它藏在人們的思維之中，是人們通過親身經(jīng)驗(yàn)了解世界獲取抽象認(rèn)知的主要工具。

三、 詞義與隱喻的關(guān)系

（一） 隱喻與一詞多義

多義詞普遍存在于語言之中，是語言的經(jīng)濟(jì)性原則的結(jié)果，但也為外語學(xué)習(xí)者帶來了許多負(fù)擔(dān)。許多學(xué)生通常會(huì)被一個(gè)擁有多種意義的單個(gè)詞匯搞得暈頭轉(zhuǎn)向。事實(shí)上，這些看似雜亂的詞語有特定的規(guī)律。根據(jù)概念隱喻理論，多義詞是對(duì)于抽象事物在具體事物上的映射，詞義通過隱喻化語言得以擴(kuò)展，不同概念域的轉(zhuǎn)化創(chuàng)造出不同的語境，多義詞由此產(chǎn)生。例如“head”一詞，本義指身體的部位，但在“head of the state”，“head of the river”中分別是“領(lǐng)導(dǎo)”和“源頭”的意思。head一詞的多層意義其實(shí)是基于人類認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)，如果學(xué)生掌握了隱喻思維，就能提高其對(duì)于多義詞的理解和記憶。

（二） 隱喻與習(xí)語

習(xí)語是文化專有項(xiàng)，不同的民族會(huì)因社會(huì)文化背景的不同而有不同的習(xí)慣用語，這些習(xí)語正是我們概念隱喻的產(chǎn)物。它來源于人們對(duì)于世界的宏觀認(rèn)知，也就深深根植在我們的概念系統(tǒng)內(nèi)。許多習(xí)語是以概念隱喻為依據(jù)的，例如，這一組習(xí)語take the high road， take the high ground， a lowdown trick， fall from grace，看起來似乎很沒有關(guān)系，其實(shí)他們都是隱喻式BEING MORAL IS BEING UP的表達(dá)。如果在教授這些習(xí)語時(shí)，讓學(xué)生熟悉隱喻表達(dá)式，可以使他們更有效地記憶這些看似雜亂隨意的習(xí)慣性表達(dá)。

（三） 隱喻和文化內(nèi)涵詞

語言是文化的體現(xiàn)，詞匯又是語言的載體。特定文化的獨(dú)特性不僅體現(xiàn)在其宗教、神話故事、社會(huì)習(xí)俗，更是通過概念隱喻來反映。人類對(duì)于概念的理解、推理和認(rèn)知都是基于身體經(jīng)驗(yàn)和文化經(jīng)驗(yàn)，這就是為什么會(huì)有共同的認(rèn)知經(jīng)歷和隱喻表達(dá)。例如在HUMAN IS ANIMAL隱喻中，英語會(huì)有wolf down，漢語則有狼吞虎咽，兩種語言都用同一源域-狼來形容人的行為狀態(tài)。

但同時(shí)，由于隱喻的民族性，不同語言不可能共享所有隱喻，如中英對(duì)于同種顏色詞有不同的隱喻意義。中國(guó)人喜紅，紅色通常象征好運(yùn)吉祥，因此會(huì)有“開門紅”、“紅利”，而用白色形容不好的事，如“一窮二白”、“白色恐怖”；而英語紅色通常代表經(jīng)濟(jì)損失，如“in the red”表示赤字，而白色卻標(biāo)志著敬仰和尊重，如“White House， white hall”等。

四、 概念隱喻對(duì)于詞匯教學(xué)的啟示

基于以上分析，隱喻與詞匯意義有著密不可分的關(guān)系，概念隱喻理論可以為詞匯教學(xué)提供一些新的角度和方法。以下是運(yùn)用隱喻進(jìn)行詞匯教學(xué)的建議：

1. 注重英漢語言中概念隱喻的異同。教師在教授詞匯時(shí)，注重隱喻的相似性有助于學(xué)生從母語到目標(biāo)語的自然遷移，減少負(fù)遷移；注重隱喻的差異性，不僅從詞匯層面理解語言的不同，更以不同方式理解和解析概念隱喻在詞匯上的體現(xiàn)。在教學(xué)中提高文化意識(shí)不僅可促進(jìn)對(duì)隱喻詞匯的理解記憶，也有利于建立學(xué)生的英語思維模式。

2. 注重學(xué)習(xí)者的認(rèn)知規(guī)律。在教學(xué)方法選擇上，遵循基本認(rèn)知方式，也就是循序漸進(jìn)，由簡(jiǎn)到難、由具體到抽象。由于大學(xué)英語學(xué)習(xí)者已經(jīng)具備一定詞匯量，并習(xí)得了母語的思維模式，老師應(yīng)優(yōu)先選擇英漢相似的隱喻表達(dá)，然后逐漸將更復(fù)雜的隱喻以及文化背景知識(shí)滲透給學(xué)生。

3. 在語境中教學(xué)。在一般學(xué)習(xí)環(huán)境下，將詞匯放置于不同語境下教學(xué)能有助學(xué)生理解。詞匯的語義透明度越低，學(xué)生會(huì)更依賴語境線索來發(fā)現(xiàn)其內(nèi)涵，幫助學(xué)生推測(cè)不熟悉的生詞詞義。

4. 目前，關(guān)于英語詞匯教學(xué)與概念理論的相關(guān)教輔書籍在市面上幾乎沒有。需要有經(jīng)驗(yàn)的學(xué)者和資深教育專家修訂相關(guān)的教學(xué)資料，以便幫助師生更好地運(yùn)用概念隱喻理論學(xué)習(xí)詞匯，提高英語語言能力及文化意識(shí)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Lackoff， G. & Johnson. M.《我們賴以生存的隱喻》.芝加哥：芝加哥大學(xué)出版社，1980.

[2]龔玉苗.隱喻意識(shí)與外語詞匯教學(xué).外語界，2006.1.

作者簡(jiǎn)介：

張樂，陜西省寶雞文理學(xué)院外國(guó)語言文學(xué)系。endprint