形容詞重疊形式的偏誤研究

齊琛

摘 要 形容詞的重疊式在交際中使用較多。本文從分類列舉了單音節(jié)形容詞重疊式，雙音節(jié)形容詞重疊式。在此基礎(chǔ)上分析了其語(yǔ)法功能，在句中所充當(dāng)?shù)木浞ǔ煞?。?jīng)過(guò)試卷調(diào)查及語(yǔ)料整理，著重分析研究了形容詞的重疊AABB式的使用偏誤情況，并給予了一些建議。

關(guān)鍵詞 漢語(yǔ)形容詞 重疊式 對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué) AABB式

中圖分類號(hào)：H146 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdkx.2017.12.023

Abstract Overlapping adjectives is used more in communication and is one of the difficulties for learners of Chinese. This paper lists the monosyllabic adjective superimposed， double syllable adjective superimposed. On the basis of the analysis of its grammatical function， as in other syntactic components. After the examination paper investigation and corpora， emphatically analyzed the error type of the adjectives overlap AABB type and apply some suggestions.

Keywords Chinese adjectives； overlapping； teaching Chinese as a foreign language； AABB type

1 形容詞的重疊形式類別

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，詞語(yǔ)重疊中的形容詞重疊式是作為一項(xiàng)重要的語(yǔ)法點(diǎn)，它有著形式多樣、語(yǔ)義豐富及語(yǔ)法功能繁多等特點(diǎn)。[1]形容詞的重疊式即是教師教學(xué)的重點(diǎn)也是留學(xué)生學(xué)習(xí)的難點(diǎn)。集中在形容詞重疊式的研究居多，對(duì)外國(guó)留學(xué)生對(duì)漢語(yǔ)形容詞重疊式的習(xí)得偏誤分析的研究較少。本文以《博雅漢語(yǔ)》、《跟我學(xué)漢語(yǔ)》為基礎(chǔ)，在系統(tǒng)統(tǒng)計(jì)研究單音節(jié)形容詞和雙音節(jié)形容詞的基礎(chǔ)上，以雙音節(jié)形容詞的重疊式AABB式為重點(diǎn)設(shè)置問(wèn)卷，了解漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)其掌握情況。對(duì)調(diào)查結(jié)果進(jìn)行了深入剖析，分析出偏誤類型及原因。

1.1 單音節(jié)形容詞的重疊形式

音節(jié)是表達(dá)聲音的自然片段。詞指的是有聲音和意義的語(yǔ)法單位。單音節(jié)詞是一個(gè)音節(jié)能夠獨(dú)立的表達(dá)一定的意義的詞。[2]

形式分為： AA式 、ABB式、 ABAC式、 ABCA式 、ACDD式。

舉例：白白、大大、白茫茫、黃燦燦、笨手笨腳、怪模怪樣、美不滋滋、肥嘟嚕嚕。

AA式是單音節(jié)形容詞重疊的主要形式，約占單音節(jié)形容詞總量的一半以上。

1.2 雙音節(jié)形容詞的重疊形式

雙音節(jié)形容詞指由兩個(gè)音節(jié)構(gòu)成的形容詞重復(fù)出現(xiàn)的結(jié)構(gòu)形式。

形式分為： AABB式、 ABAB式、 A里AB式、 ABCC式 、ABB式 、AAB式 、BAA式。

舉例：安安靜靜、蒼白蒼白、糊里糊涂、可憐兮兮、冰冰涼、紅通通。

AABB式是其重疊的主要形式。

2 形容詞AABB式的使用調(diào)查分析

通過(guò)調(diào)查甲級(jí)詞匯的偏誤率分別是50%、67%、20%、67%、83%、40%、53%。4個(gè)乙級(jí)詞匯的偏誤率分別是60%、80%、37%、6.7%。3個(gè)丙級(jí)詞匯的偏誤率分別是83%、40%、73%。四個(gè)丁級(jí)詞匯的偏誤率分別是83%、30%、23%、20%。從偏誤率的情況來(lái)看，形容詞重疊式的掌握情況與詞匯等級(jí)沒(méi)有必然關(guān)系。無(wú)論哪一級(jí)的詞，只要對(duì)于較常見(jiàn)，較熟悉，掌握情況就較好。常用的形容詞“開(kāi)心”只有極少數(shù)外教答錯(cuò)了，這可能與外教對(duì)其熟悉程度、在生活中使用的頻率有關(guān)。

另外調(diào)查中顯示在實(shí)際應(yīng)用過(guò)程中，通過(guò)排序得出：

測(cè)試要點(diǎn)測(cè)試目的掌握情況排序：第一、程度副詞程度副詞能否修飾形容詞AABB式。第二、否定副詞否定副詞“不”能否修飾形容詞AABB式。第三、時(shí)態(tài)助詞時(shí)態(tài)助詞“著”“了”“過(guò)”能否修。第四、作定語(yǔ)句法功能的掌握情況。第五、作賓語(yǔ)句法功能的掌握情況。第六、作狀語(yǔ)句法功能的掌握情況。第七、作謂語(yǔ)句法功能的掌握情況。第八、作補(bǔ)語(yǔ)句法功能的掌握情況。

由此得出，形容詞重疊式AABB語(yǔ)法功能學(xué)生掌握的并不是太好。從測(cè)試中可以看出來(lái)學(xué)生掌握得還不錯(cuò)的有程度副詞的使用和否定副詞的修飾，還有常用的時(shí)態(tài)助詞“著、了、過(guò)”能否修飾AABB式形容詞。形容詞重疊AABB式作補(bǔ)語(yǔ)、作謂語(yǔ)的用法，對(duì)于留學(xué)生及外教來(lái)說(shuō)，判斷出來(lái)還是有一定的難度的。

通過(guò)以上統(tǒng)計(jì)分析，我們可以得出以下結(jié)論：

（1）AABB式和ABAB式易混淆，對(duì)形容詞AABB式的構(gòu)詞形式掌握不牢固。

（2）形容詞重疊式掌握的不夠靈活，常拘泥于一種重疊形式。[5]

（3）調(diào)查對(duì)象在重疊式AABB與程度副詞、否定副詞以及時(shí)態(tài)助詞的搭配方面準(zhǔn)確率較高。

（4）相反，調(diào)查對(duì)象對(duì)AABB重疊式的句法功能掌握情況不太好，對(duì)于句法功能沒(méi)有一個(gè)清晰的概念，往往搞不清楚在句中作什么成分。

綜上所述，形容詞重疊式語(yǔ)法功能方面的教學(xué)不是很難。形容詞的基式在日常生活中接觸的較多，而且重疊形式有其獨(dú)特的語(yǔ)義特點(diǎn)，他們的搭配方式還有語(yǔ)法功能，學(xué)生很容易能夠記住。所以，在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中，我們能夠在課堂上把形容詞的重疊形式在構(gòu)造特點(diǎn)和句法特點(diǎn)等區(qū)分開(kāi)來(lái)，在教學(xué)方法中能夠有所針對(duì)，學(xué)生在掌握此類的詞語(yǔ)就很簡(jiǎn)單了。endprint

3 偏誤類型和原因

3.1 偏誤類型

作為研究對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中留學(xué)生的偏誤問(wèn)題的第一人，魯健冀先生這樣描述偏誤：學(xué)習(xí)外語(yǔ)的人在使用外語(yǔ)進(jìn)行交際時(shí)，從整體上說(shuō)，他所使用的形式與所學(xué)外語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)形式之間總有一定的差距，這表現(xiàn)在語(yǔ)言的各個(gè)層面上，如語(yǔ)音的、語(yǔ)法的、詞匯的、篇章的、語(yǔ)用的，這種差距叫作“偏誤”。[6]

經(jīng)過(guò)對(duì)調(diào)查結(jié)果的系統(tǒng)分析，并結(jié)合以往對(duì)外漢語(yǔ)課堂學(xué)習(xí)，得出重疊錯(cuò)誤、搭配不當(dāng)和“de”的缺失是主要的偏誤類型。

3.1.1 重疊錯(cuò)誤

（1）他應(yīng)該嚴(yán)重懲罰?！?他應(yīng)該嚴(yán)嚴(yán)重重的懲罰。

（2）雪白雪白的衣服?！?雪雪白白的衣服。

（3）他星期一到星期五又辛苦又忙碌地工作?！?他星期一到星期五苦苦忙忙地工作。

第一種類型的例句犯的錯(cuò)誤是：不能重疊的雙音節(jié)形容詞，卻用其重疊形式作句法成分?！皣?yán)重”這個(gè)詞本身是一個(gè)定量化的形容詞，是一種不可以重疊的雙音節(jié)形容詞形式。

第二種類型的例句犯的錯(cuò)誤是：雙音節(jié)形容詞重疊形式的錯(cuò)誤。ABAB式和AABB式兩種形式的混用。這種偏誤出現(xiàn)的原因是：沒(méi)有掌握好形容詞重疊的構(gòu)詞形式。

第三種類型的例句犯的錯(cuò)誤是：無(wú)關(guān)聯(lián)的兩個(gè)獨(dú)立形容詞強(qiáng)行重疊成AABB式。這兩個(gè)句子中“苦”、“忙”是單獨(dú)成詞的形容詞，不可能出現(xiàn)重疊的形式。學(xué)生會(huì)這樣用很大程度上是因?yàn)檫@兩個(gè)詞語(yǔ)在語(yǔ)義上有一種相似性和平行性。學(xué)生在學(xué)習(xí)過(guò)程中學(xué)到了一些語(yǔ)法和句法功能和一些構(gòu)詞法的知識(shí)后，了解了由兩個(gè)語(yǔ)義并列或相關(guān)的語(yǔ)素組合而成的并列式，如“白凈”、“高大”等，形成的形容詞也可重疊。由于目的語(yǔ)負(fù)遷移的影響，這種對(duì)構(gòu)詞規(guī)律的泛化與類推，不符合漢語(yǔ)表達(dá)的事實(shí)。

3.1.2 搭配不當(dāng)

（4）*跟同學(xué)們玩得很痛痛快快?！瑢W(xué)們玩得很痛快。

（5）*我沒(méi)他打掃得那么干干凈凈?！覜](méi)他打掃得那么干凈。

（6）*小明覺(jué)得確確實(shí)實(shí)哥哥是個(gè)好人?！倚∶饔X(jué)得哥哥確確實(shí)實(shí)是個(gè)好人。

第四種類型的例句犯的錯(cuò)誤是：程度副詞與形容詞的重疊式重復(fù)使用，搭配不當(dāng)。原因可能是：程度副詞和形容詞的重疊式意義接近，而第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者又沒(méi)有真正了解二者的區(qū)別而誤用。石毓智先生認(rèn)為：“表現(xiàn)在句法層面即形容詞重疊式不能再用程度副詞修飾”。[7]

第五種類型的例句犯的錯(cuò)誤是：形容詞重疊式與形容詞基式間的混用。形容詞重疊式具有程度加深的語(yǔ)法意義，但與同樣具有程度加深意義的“很+形容詞”不同。上述偏誤例句中均是說(shuō)話人對(duì)超過(guò)自己內(nèi)心標(biāo)準(zhǔn)的事物或者行為的性質(zhì)所做的主觀評(píng)定，故將例句的形容詞重疊式更改為“很+形容詞基式”式更為貼切。[8]

第六種類型的例句犯的錯(cuò)誤是：在形容詞AABB式的重疊方式中，他們的主要句法功能是充當(dāng)句子中的狀語(yǔ)或者定語(yǔ)，并且在句子中能夠修飾名詞性成分或者謂語(yǔ)動(dòng)詞。

3.1.3 “de” 缺失

（1）*他喜歡熱熱鬧鬧。

形容詞重疊式AABB作謂語(yǔ)時(shí)，其后“的”缺失。形容詞重疊式具有不可單說(shuō)的性質(zhì)，而只有加“的”后在句子中才具有完整的句法意義，才可自由地應(yīng)用到句法層面。

（2）*他把院子打掃干干凈凈。

補(bǔ)語(yǔ)標(biāo)志性助詞“得”缺失。很多雙音節(jié)新歌用詞和單音節(jié)形容詞相比較而言，描寫性比較強(qiáng)，形容詞的重疊形式從語(yǔ)法意義層面上說(shuō)也是描寫性。在述補(bǔ)結(jié)構(gòu)中，大部分的具有描寫性的重疊形式在句子中充當(dāng)?shù)氖乔閼B(tài)補(bǔ)語(yǔ)，這種與動(dòng)詞一起的組合形式，不能省略助詞“得”。

3.2 偏誤的原因

根據(jù)上文對(duì)調(diào)查對(duì)象在使用AABB式形容詞時(shí)出現(xiàn)的一些偏誤進(jìn)行歸納總結(jié)。文章從以下三個(gè)方面來(lái)對(duì)偏誤出現(xiàn)的原因進(jìn)行分析。

（1）母語(yǔ)和目的語(yǔ)的影響。母語(yǔ)負(fù)遷移和目的語(yǔ)規(guī)則泛化都能產(chǎn)生偏誤。[10]由于母語(yǔ)負(fù)遷移，調(diào)查對(duì)象在句子中使用形容詞AABB式的時(shí)候，在充當(dāng)狀語(yǔ)和定語(yǔ)的句子成分錯(cuò)誤率較高并集中。由于目的語(yǔ)規(guī)則泛化，調(diào)查對(duì)象會(huì)將兩個(gè)意義相近的單音節(jié)詞組合在一起后再進(jìn)行重疊，比如在例句中“苦”和“忙”容易重疊為“苦苦忙忙”，這樣是錯(cuò)誤的。

（2）來(lái)自我們對(duì)外漢語(yǔ)教師方面的原因。教師教學(xué)中復(fù)雜問(wèn)題簡(jiǎn)單化：在講解形容詞AABB時(shí)，直接告訴學(xué)生這種形式相當(dāng)于“很+形容詞”。這種片面的解釋很容易讓學(xué)生誤會(huì)二者沒(méi)有區(qū)別，容易產(chǎn)生偏誤。教師的練習(xí)缺乏針對(duì)性：留學(xué)生來(lái)自不同的國(guó)家甚至年齡差距也很大，教師卻完全依賴現(xiàn)有的練習(xí)題目，難點(diǎn)得不到解決，就給偏誤的產(chǎn)生提供了可乘之機(jī)。

（3）來(lái)自學(xué)習(xí)者方面的原因。第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)策略不當(dāng)：避重就輕。盡量回避較難掌握的內(nèi)容或者用母語(yǔ)或者簡(jiǎn)單的目的語(yǔ)來(lái)代替。

4 結(jié)語(yǔ)

針對(duì)調(diào)查問(wèn)卷的結(jié)果，得出第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者在使用形容詞重疊式時(shí)，容易在形容詞重疊、搭配等方面出現(xiàn)偏誤。為了減少偏誤的出現(xiàn)，提高我們的在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中形容詞重疊的教學(xué)水平，應(yīng)該從教師講課方式和講課內(nèi)容兩大方面進(jìn)行調(diào)整。

參考文獻(xiàn)

[1] 魯美晨.論網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中詞語(yǔ)的重疊情況[N].現(xiàn)代語(yǔ)文（綜合版），2015（11）.

[2] 黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)（增訂二版）[M].北京：高等教育出版社，2002.

[3] 徐晶凝，任雪梅.博雅漢語(yǔ)[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005.

[4] 王素梅.雙音節(jié)狀態(tài)形容詞的ABAB式重疊[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，1998（2）.

[5] 徐耀民.淺談形容詞的重疊[J].學(xué)習(xí)與探索，1982（4）：108-11.

[6] 魯健驥.對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)思考集[M].北京：北京語(yǔ)言文化出版社，1999.

[7] 石毓智.試論漢語(yǔ)的句法重疊[J].語(yǔ)言研究，1996.

[8] 汝淑媛.對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中相近表達(dá)式的用法研究——以形容詞AABB重疊式和“很十形容詞”為例[J].北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2007（4）.

[8] 陸慶和.實(shí)用對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)語(yǔ)法[M].北京：北京大學(xué)出版社，2006.

[9] 張靜.對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中形容詞重疊式研究[D].新疆大學(xué)，2014.

[10] 趙金銘.對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)概論[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2005.endprint