哈薩克斯坦主流媒體對我國“一帶一路”報(bào)道的研究
——以2017年報(bào)道為例

文/謝 飛　張 湛

作者單位　謝飛　中國傳媒大學(xué)外國語學(xué)院張湛　莫斯科國立羅蒙諾索夫大學(xué)

哈薩克斯坦是中亞地區(qū)最重要的國家之一。 2013年習(xí)近平主席在哈薩克斯坦提出“重建絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的構(gòu)想，這也讓哈薩克斯坦成為中國“一帶一路”倡議的重要合作伙伴。本文選取在哈薩克斯坦具有廣泛影響力的四家主流媒體，以四家媒體2017年報(bào)道的“一帶一路”的相關(guān)新聞為研究對象，旨在分析哈薩克斯坦主流媒體在報(bào)道中反映出來的情感偏向以及影響因素。

研究背景及方法

哈薩克斯坦作為中亞地區(qū)的重要國家是我國“一帶一路”倡議中連接歐亞大陸的重要環(huán)節(jié)，也是我國在中亞地區(qū)最大的貿(mào)易伙伴，是中國在“一帶一路”沿線國家中最大的投資國（總額達(dá)430億美元）。自習(xí)近平主席提出“一帶一路”倡議之后，哈薩克斯坦各界都給予關(guān)注，主流媒體也對我國“一帶一路”做了大量相關(guān)報(bào)道。本文選取在哈薩克斯坦具有廣泛影響力的四家主流媒體——《哈薩克斯坦真理報(bào)》、哈薩克斯坦電視臺（Khabar）、哈薩克國際通訊社和《主權(quán)哈薩克斯坦》作為本文的重點(diǎn)研究對象。

《哈薩克斯坦真理報(bào)》是哈薩克斯坦的國家報(bào)紙，發(fā)行量超過10萬份，是主要的官方信息源之一，“迅速、規(guī)范、準(zhǔn)確”是報(bào)社的宗旨。哈薩克斯坦電視臺是1995年依托Khabr通訊社成立的，用哈語和俄語播報(bào)，信息類節(jié)目占1/3的播報(bào)時(shí)間，其中最著名的欄目為“七天”，主要內(nèi)容是回顧一周之內(nèi)的國內(nèi)外要聞。哈薩克國際通訊社是哈薩克斯坦的國家通訊社，成立于1920年，用哈語、俄語、英語、中文通過官方網(wǎng)站發(fā)布新聞，該網(wǎng)站的日訪問量為1.2萬-4萬人次，擁有哈薩克斯坦最龐大的通信網(wǎng)絡(luò)，在俄羅斯、烏茲別克斯坦、吉爾吉斯斯坦、美國、中國、比利時(shí)都有自己的記者站。《主權(quán)哈薩克斯坦》是哈薩克斯坦一份頗具影響力的老牌報(bào)紙，創(chuàng)刊于1919年，發(fā)行量達(dá)17萬份。

本文以“一帶一路”“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”等為關(guān)鍵詞，在《哈薩克斯坦真理報(bào)》、哈薩克斯坦電視臺（Khabar）、哈薩克國際通訊社和《主權(quán)哈薩克斯坦》四家主流媒體的官方網(wǎng)站上對2017年1-12月的所有新聞報(bào)道進(jìn)行手動(dòng)搜索，采用定量分析與定性分析的方法對這些報(bào)道內(nèi)容進(jìn)行分類、歸納和分析整理。

哈薩克斯坦主流媒體對“一帶一路”的報(bào)道

報(bào)道數(shù)據(jù)的量化分析。2017年全年四家主流媒體有關(guān)“一帶一路”的報(bào)道總量為165條。全年四個(gè)季度的報(bào)道數(shù)量分別為16、72、36、41條（見圖）。

從整體上來看，2017年四家主流媒體對我國“一帶一路”的新聞報(bào)道量總體趨勢是遞增的，但仍有波動(dòng)。其中，5月14-15日“一帶一路”國際高峰論壇召開期間報(bào)道數(shù)量達(dá)到21條，5月的報(bào)道總量達(dá)到30條，而在6月習(xí)近平主席訪問哈薩克斯坦期間報(bào)道數(shù)量達(dá)到峰值，共38條。

報(bào)道內(nèi)容。報(bào)道人物：新聞報(bào)道中關(guān)注的人物包括哈薩克斯坦總統(tǒng)納扎爾巴耶夫、中國國家主席習(xí)近平、俄羅斯總統(tǒng)普京、哈薩克斯坦總理薩金塔耶夫、哈薩克斯坦第一副總理阿斯卡爾·馬明、哈薩克斯坦議會主席托卡耶夫、哈薩克斯坦副總理舒克耶夫、阿斯塔納國際金融中心（AIFC）主任克利姆別托夫等。

報(bào)道主題：2017年第一季度與“一帶一路”相關(guān)的報(bào)道主要分為三類：中哈合作（8篇），專家討論（2篇）、相關(guān)國際合作與國際會議（6篇）。在中哈合作方面涉及的主題覆蓋教育、基礎(chǔ)設(shè)施、貿(mào)易與金融領(lǐng)域；在專家討論方面提到的問題包括“哈薩克斯坦沒有足夠勞動(dòng)力來消化中國帶來的產(chǎn)能”以及中國商品對哈薩克斯坦本土企業(yè)帶來抑制的問題；在國際會議方面主要報(bào)道了2017年2月的慕尼黑安全會議，在會議上哈薩克斯坦議會主席托卡耶夫指出：“‘一帶一路’為地區(qū)經(jīng)濟(jì)合作，中轉(zhuǎn)能力的提升以及歐洲國家新產(chǎn)能的形成給哈薩克斯坦帶來了廣闊的機(jī)遇”。

2017年第二季度的報(bào)道主要圍繞“一帶一路”高峰論壇以及習(xí)近平主席訪哈薩克斯坦展開，其中與論壇相關(guān)的報(bào)道有21條?！豆_克斯坦真理報(bào)》報(bào)道了哈薩克斯坦總統(tǒng)納扎爾巴耶夫在論壇圓桌會議上的發(fā)言，他指出：“‘一帶一路’倡議是應(yīng)對當(dāng)代日益嚴(yán)重的政治、經(jīng)濟(jì)、人文挑戰(zhàn)的‘及時(shí)’回答”，同時(shí)強(qiáng)調(diào)：“哈薩克斯坦已經(jīng)采取具體措施提升服務(wù)水平消除行政障礙以促進(jìn)商品流動(dòng)”。除對論壇進(jìn)程的直接報(bào)道外，哈薩克斯坦各大媒體還關(guān)注哈薩克斯坦與中信集團(tuán)、中國國家開發(fā)銀行的合作項(xiàng)目以及電子商務(wù)、農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易和開辦聯(lián)合工廠等事宜。

2017年第三季度與“一帶一路”相關(guān)的報(bào)道主題集中在阿斯塔納國際金融中心的未來規(guī)劃、中國對哈薩克斯坦開放的海上口岸、絲路智庫、集裝箱監(jiān)管、哈中區(qū)域合作論壇以及2017年世博會等。值得指出的是在哈薩克斯坦領(lǐng)導(dǎo)人與其他國家領(lǐng)導(dǎo)人（期中包括與巴基斯坦、白俄羅斯、波蘭等國領(lǐng)導(dǎo)人）會晤的報(bào)道中對“一帶一路”項(xiàng)目皆有提及。例如，《真理報(bào)》9月5日就波蘭總統(tǒng)對哈薩克斯坦進(jìn)行國事訪問所做的報(bào)道中就提到：“哈薩克斯坦與波蘭都擁有重大的交通樞紐能力，兩國在‘一帶一路’倡議下的共同項(xiàng)目擁有現(xiàn)實(shí)意義”。

2017年第四季度在報(bào)道“經(jīng)合組織歐亞周2017論壇”、“世界銀行與國際貨幣基金組織論壇”、英國和新加坡的公務(wù)會談以及哈薩克斯坦議會代表團(tuán)赴中國訪問時(shí)都涉及“一帶一路”。此外，“一帶一路”還出現(xiàn)在文化領(lǐng)域的相關(guān)報(bào)道中：《真理報(bào)》10月5日報(bào)道了“在西安舉行的中哈作家交流會”；11月15日《真理報(bào)》一篇名為《書籍凝聚不同民族》的文章中特別報(bào)道了“哈薩克斯坦國家圖書館代表團(tuán)在北京市人民對外友好協(xié)會的邀請下對華進(jìn)行訪問”。

情感偏向：在2017年四家主流媒體的165篇與“一帶一路”相關(guān)的報(bào)道中，我們通過人工閱讀進(jìn)行判斷，結(jié)果103（62.5%）篇帶有正面色彩，60（36.3%）篇偏向中性，2（1.2%）篇帶有負(fù)面與懷疑色彩。值得指出的是兩篇帶有負(fù)面態(tài)度的報(bào)道都在2017年第一季度發(fā)表。

2017年1月19日，發(fā)表在哈薩克國際通訊社的一篇名為《專家稱哈薩克斯坦沒有消化中國產(chǎn)能的勞動(dòng)力》的報(bào)道中指出：“哈薩克斯坦缺少足夠的技術(shù)與人才來吸納轉(zhuǎn)移自中國的52家生產(chǎn)機(jī)構(gòu)，由此而擔(dān)憂中國務(wù)工人員的進(jìn)入”。哈薩克斯坦戰(zhàn)略研究所的研究人員斯羅業(yè)什京還指出：“哈薩克斯坦應(yīng)加強(qiáng)與中國的農(nóng)業(yè)合作，因?yàn)樵谶@個(gè)領(lǐng)域哈薩克斯坦有競爭能力”。在另一篇同時(shí)發(fā)布的名為《哈薩克斯坦的本國產(chǎn)業(yè)仍然由于中國商品而發(fā)展遲緩》的文章中同樣報(bào)道了斯羅業(yè)什京的發(fā)言，他指出：“中哈的商品流轉(zhuǎn)額由于哈薩克斯坦購買力的降低以及哈薩克斯坦對華出口的減少在近三年降低到了原先的40%，同時(shí)在阿拉木圖中國商品的市場占有量達(dá)到90%”，“中國商品妨礙哈薩克斯坦本土產(chǎn)業(yè)的復(fù)興，除原材料行業(yè)外哈薩克斯坦于中國而言沒有競爭力”。

1月的兩篇報(bào)道顯示了2017年初期哈薩克斯坦部分學(xué)者對“一帶一路”倡議仍存有戒備態(tài)度，但從整體上來看，2017年四個(gè)季度中正面報(bào)道數(shù)量逐步增多，其每個(gè)季度的數(shù)量分別為：11，34，25，33條。在第二季度中中性報(bào)道的數(shù)量多于正面報(bào)道，數(shù)量分別為38條和34條，這些中性報(bào)道為對“一帶一路”高峰論壇舉行前后相關(guān)活動(dòng)的直接客觀報(bào)道，不帶感情色彩。而一、三、四三個(gè)季度正面報(bào)道數(shù)量皆多于中性報(bào)道，且所占比例越來越大，四個(gè)季度中正面報(bào)道的占比分別為68.7%、47%、69.4%和80.4%。在“一帶一路”國際高峰論壇后正面報(bào)道數(shù)量比例增多，這也是由于論壇結(jié)束后“一帶一路”框架下的眾多項(xiàng)目進(jìn)入落實(shí)階段，收獲了初步成果，對這些項(xiàng)目的相關(guān)報(bào)道開始帶有明顯的正面色彩。

總而言之，四家主流媒體對“一帶一路”的報(bào)道都以正面和中性為主，質(zhì)疑聲存在于論壇開始之前，而隨著“一帶一路”戰(zhàn)略的進(jìn)一步深化，正面報(bào)道數(shù)量與比例皆逐步增加，反映出哈薩克斯坦官方積極推動(dòng)的態(tài)度，也為中哈雙方在“一帶一路”框架下的合作事宜以及具體工程項(xiàng)目的實(shí)施提供了良好的輿論氛圍。

影響報(bào)道的因素分析

哈薩克斯坦政府的高度重視與積極參與。繼2013年中國國家主席習(xí)近平在哈薩克斯坦提出“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”倡議后，2014年哈薩克斯坦制定了“光明之路”新經(jīng)濟(jì)計(jì)劃，該計(jì)劃旨在通過投資大力發(fā)展哈薩克斯坦經(jīng)濟(jì)。哈薩克斯坦“光明之路”新經(jīng)濟(jì)計(jì)劃與“一帶一路”倡議具有很高的互補(bǔ)性和契合性，受到兩國領(lǐng)導(dǎo)人的高度重視，政府的積極態(tài)度也反映在主流媒體的正面報(bào)道之中。“友誼”“互信”“伙伴”“合作”是相關(guān)報(bào)道中的高頻詞?！吨鳈?quán)哈薩克斯坦》6月8日的報(bào)道中援引哈總統(tǒng)納扎爾巴耶夫的評價(jià)，稱“中哈關(guān)系堪稱雙邊關(guān)系的‘典范’——‘雙邊沒有任何遺留問題，任何新問題都能得到解決’；同時(shí)，哈薩克斯坦積極參與運(yùn)輸項(xiàng)目的建設(shè)，在四年內(nèi)鋪設(shè)了1500公里鐵路與3000公里公路，成為同中國發(fā)展貿(mào)易的重要中轉(zhuǎn)國家?！惫_克斯坦第一副總理阿斯卡爾·馬明則在一次采訪中指出：“哈薩克斯坦所有16個(gè)區(qū)域都與中國不同省份有商業(yè)合作”。哈薩克斯坦政府的態(tài)度使得相關(guān)新聞報(bào)道的用詞與情感偏向變得更為積極正面。

“一帶一路”為哈薩克斯坦帶來發(fā)展契機(jī)?！皺C(jī)遇”與“前景”是哈薩克斯坦媒體報(bào)道“一帶一路”時(shí)的高頻詞，哈薩克斯坦作為中亞地區(qū)的重要交通樞紐積極參與“一帶一路”建設(shè)能夠幫助哈薩克斯坦拓展經(jīng)濟(jì)區(qū)域合作，增強(qiáng)貨物中轉(zhuǎn)能力。在“一帶一路”倡議下不僅中哈關(guān)系得到深化與發(fā)展，也為哈薩克斯坦與其他“一帶一路”沿線國家的交流合作迎來契機(jī)。在2017年有關(guān)雙邊合作的報(bào)道中，除中國外頻繁提到“一帶一路”的國家還包括波蘭，白俄羅斯，巴基斯坦等?！墩胬韴?bào)》9月報(bào)道了哈薩克斯坦總理薩金塔耶夫與巴基斯坦總統(tǒng)馬姆努恩·侯賽因會面的文章，文中專門從交通物流的角度提到了巴基斯坦參與“一帶一路”和“光明之路”的問題。在9月份的另一篇有關(guān)波蘭的報(bào)道中則提到波蘭與哈薩克斯坦都擁有“可觀的”中轉(zhuǎn)運(yùn)輸能力，兩國在“一帶一路”框架下的合作有重要“現(xiàn)實(shí)性”。與此同時(shí)，哈薩克斯坦在“一帶一路”中的紐帶作用也得到凸顯，就如托卡耶夫在11月份的發(fā)言中指出的：“沒有哈薩克斯坦則不能實(shí)現(xiàn)‘一帶一路’”。

多維合作為哈薩克斯坦帶來切實(shí)利益?！耙粠б宦贰笨蚣芟碌闹泄献魃婕案鱾€(gè)領(lǐng)域，為哈薩克斯坦帶來切實(shí)的經(jīng)濟(jì)利益?！墩胬韴?bào)》報(bào)道了2017年9月中哈第一屆跨區(qū)域合作論壇，哈薩克斯坦投資公司“Kazakh Invest”主席卡巴舍夫表示：“與中國進(jìn)行商業(yè)合作的公司能夠獲得2.5億美元的直接投資，這是一種‘新的投資形式’，他還指出：除正在實(shí)施的項(xiàng)目之外還有農(nóng)業(yè)、汽車制造業(yè)、能源、基礎(chǔ)設(shè)施、物流等行業(yè)總價(jià)值近10億美元的10個(gè)項(xiàng)目正在討論協(xié)商中?！痹诠_克國際通訊社的一篇報(bào)道中指出：“中國公司在哈薩克斯坦創(chuàng)造了3萬余個(gè)勞動(dòng)崗位”。

結(jié)語

縱觀2017年全年的報(bào)道，四大主流媒體報(bào)道的側(cè)重點(diǎn)從與“一帶一路”倡議相關(guān)的學(xué)術(shù)討論到高峰論壇的舉辦、從領(lǐng)導(dǎo)人會晤到具體項(xiàng)目的實(shí)施、投產(chǎn)、從計(jì)劃到成果整體上體現(xiàn)出正面積極的態(tài)度。2017年末，哈薩克斯坦總統(tǒng)納扎爾巴耶夫總結(jié)“光明之路”時(shí)更是高度評價(jià)了“一帶一路”與“光明之路”對接所取得的巨大成果：“我們在兩年內(nèi)建設(shè)了1500公里的鐵路…與中國的貿(mào)易額增加到了150億美元——中國運(yùn)往歐洲的集裝箱達(dá)到四百萬噸”，并且對國際貿(mào)易中心霍爾果斯寄予厚望：“那里在不久的將來將會成為一個(gè)大城市，一個(gè)小型版的香港”。官方的態(tài)度與相關(guān)企業(yè)的參與給媒體報(bào)道提供了良好的基調(diào)，而媒體的積極報(bào)道也起到了正面引導(dǎo)作用，可以注意到在第四季度“一帶一路”框架下的人文活動(dòng)報(bào)道明顯增多，且呈現(xiàn)出多維化的趨勢。預(yù)計(jì)在今后的相關(guān)報(bào)道中，媒體的主要焦點(diǎn)仍然會放在高層互動(dòng)與兩國合作項(xiàng)目上，報(bào)道的口徑仍然將受官方態(tài)度影響較大。