“轉車”與“倒車”的同源關系

趙威杰++馮青

摘 要：“轉車”或者“倒車”這兩個詞語均有“中途換車”義。本文對這兩個詞的語音、語義、語源等方面做了初步的探討，以證明它們之間的同源關系。

關鍵詞：轉 倒 同源

一、引言

表示“換乘”交通工具時（尤其指公共類交通工具），我們常用的詞語有“轉車”和“倒車”。檢索“BBC語料庫”就有大量的例證。如：

（1）他們進城上班，一天來回倒車就有3個小時耽誤在路上?！稄B門商報》2004-03-15）

（2）出了家門的衛(wèi)遠看著時間還早，索性去坐公交車。中途倒車后，衛(wèi)遠站在了車身后半部。（楓葉不紅《隨身帶著倆畝地》）

（3）徽因、思成一家人從北京乘火車到天津，從天津新港起航往煙臺，然后轉車到灘坊、青島，再乘火車前往濟南、鄭州，最后到了當時的“后方”——長沙。（張清平《林徽因》）

（4）戲一開始，布蘭奇尋妹所走的路線是乘一輛叫“欲望號”的街車，到公墓轉車，再過六個街區(qū)，到“天堂福地”下車。（田納西·威廉斯《欲望號街車》）

（5）除非他和我一樣半路下車。我要在韋爾農(nóng)轉車去加容。（雨果《悲慘世界》）

受漢語規(guī)范化的影響，“轉車”的表達地位一直居于正統(tǒng)，無論是新聞媒體、文學藝術，還是在經(jīng)濟發(fā)展速度較快地區(qū)的日常交流，“轉車”往往是“換乘車”這一動作的代稱。同時，因基礎教育的順利實施，用“轉車”的人群也呈現(xiàn)不斷增加的趨勢。相反，在部分方言中，表示“換乘”的首選詞匯往往是“倒車”?！白鳛榉栂到y(tǒng)的成員，每個語言符號的語音形式和意義之間沒有自然屬性上的必然聯(lián)系，只有社會約定的關系?！盵1]（P26）不同社會群體，即使描述對同一事物，其表達形式也有可能不同，這樣的差異可能是對同一事物的不同理解所致，也有可能是語言演變的結果，后者往往形成不同范疇的同源詞，“轉車”與“倒車”就是如此。

二、兩者同源

“所謂‘同源詞，是指音近義通或音同義近，可以認為同一詞源，即表示相關意義的音素派生出來的詞?！盵2]（P529）也就是說，一組同源詞音義均有互相的聯(lián)系，只是具體表現(xiàn)形式（包括字形和現(xiàn)代讀音）有一定差別。按照這個思路，“轉車”和“倒車”如果音義有緊密的聯(lián)系，那么同源的可能性則大大增加。如果可以從語音、意義、語源三個方面入手，以有力的證據(jù)證明兩者之間存在“音義相通”的關系，那就可以說明“轉車”和“倒車”的同源關系，其中主要探討的內(nèi)容集中在“倒”和“轉”兩個構詞語素上。

（一）“轉”與“倒”的語音關系

如果能夠證明“轉”與“倒”在語音方面存在一定的對應關系，將完成探究同源關系的第一步，所以了解這兩個詞的聲、韻、調(diào)之間的對應關系，在證明過程中至關重要。

轉轉運——陟兗切，山合三上狝知（元部，仙韻）

搗禱島倒“仆也”——都晧切，效開一上晧端（宵部，豪韻）[3]（P103、P150）

1.聲母的探究

“轉”為“知母”字，“倒”為“端母”字，“知母”與“端母”在古音韻學上一般被視為同出一源，即“古無舌上音”。很多學者對這個觀點已經(jīng)做了充足的論述。王力先生認為，知徹澄三母歸入端透定，可以有四方面的證明[4]（P72-73）：

（6）諧聲偏旁例證。同聲符字表現(xiàn)知徹澄和端透定相通：端知：都豬 點沾

（7）異文證明?！洞呵铩返年愅昃褪恰妒酚洝返奶锿?。

（8）讀若與反切證明?！墩f文》“沖讀若動”；長，知丈切，又丁丈切。

（9）現(xiàn)代方言的證明。如閩北方言與閩南方言強烈地反映了端知兩系合為一體的原始情況。（材料摘錄于索引書籍）

既然“轉”的聲母是“知”，“倒”的聲母是“端”，那么按照“知”和“端”同出上古“端”母，即這兩個字的聲母是相同的。從現(xiàn)代語音角度看，[t?]在上古等同于[t]。

具體的例證也可以證明這一點，例如“團（團）”，音[thuan]，與“轉（轉）”同樣以“専[t?uan]”為聲符，但“團（團）”的聲母現(xiàn)在卻讀作舌音[th]（[t]的送氣音，兩者可相通），“轉（轉）”的聲母讀作舌上音[t?]，這也直接說明了“轉”與“倒”的聲母是相同的。另外，我們分析反切上字也會得出相同的結論?！稗D”的反切上字是“陟[t??51]”，《廣韻》中“爹”的反切上字亦是“陟[t??51]”，即“轉”和“爹”的反切上字相同，但“爹”聲母的現(xiàn)代讀音是[t]，“轉”為[t?]，以“亶”作聲符的“邅[t?an214]”與“轉”為同源字，也可以證明[t]和[t?]的關系。此外，“琱/彫/雕”與“琢”同源[5]（P564），就其語音來說，這組同源詞的語音情況與“倒和轉”恰好有類似之處。所以找出[t]、[t?]同音的例證是比較容易的。

2.韻的探究

分析這兩個字的韻，一方面要對比韻攝或韻母，另一方面要觀察古音韻學家的擬音結果，其中比較“韻攝”和“韻部”更能體現(xiàn)兩個具有差異特征的韻的親緣關系?！稗D”是“山攝、元部、仙韻，三等、合口”字，“倒”是“效攝、宵部、豪韻，一等，開口”字?！吧綌z三等合口字”可擬音為[ju?n]，“效攝一等開口字”可擬音為[ɑu][6]（P56-57），主要元音[?]和[ɑ]相近，同為舌面元音；在現(xiàn)代漢語中，“轉”的韻母是[uan]，“倒”的韻母是[au]，主要元音完全相同，由此可說明兩字韻的相似性，而音近字可以用“陰陽入對轉”和“旁轉”的知識來加以證明。根據(jù)清代孔廣森提出的理論，漢語語音在發(fā)展過程中，陽聲或入聲的韻尾都可以失去，從而轉變成同一小類，即變?yōu)橹饕粝嗤年幝曧崳煌瑯?，根?jù)章炳麟提出的理論，韻尾一樣而韻腹不同的韻可以發(fā)生轉化?！霸俊睘殛柭曧?，“宵部”為陰聲韻，“元部”失去韻尾變?yōu)橄嗤嵏沟年幝曧崱案璨俊?，即發(fā)生對轉關系，而“宵部”與“歌部”是主要韻腹相似的陰聲韻，兩者可以發(fā)生旁轉，所以“元部”字“轉”和“宵部”字“倒”可以發(fā)聲旁對轉關系，即可以證明語音相似。endprint

3.聲調(diào)的探究

“轉”與“倒”在上古同為上聲字，且在聲調(diào)分布方面也具有平行性?！稗D”當“陟兗切”時是上聲，“知戀切”時是去聲；“倒”當“都晧切”時是上聲，“都導切”時是去聲。說明這兩個字在古音中都有[-s]、[-?]兩種韻尾，兩者都有“去聲別義”現(xiàn)象。

由此可知，“轉”和“倒”在聲、韻、調(diào)上都有一定的對應關系，即從語音角度可以證明“轉”與“倒”具有同源關系。

（二）“轉”與“倒”的語義關系

兩詞的釋義均是“中途換車”，可以認為這兩個詞指的是同一個動作，即表示的詞義相同。從結構上來看，兩個詞都是動賓式合成詞，“車”都為動詞的受事賓語，所以“車”這個構詞語素不需要做過多分析。由此可假設，只有“倒”和“轉”有同義關系，即都承擔了[+換乘]這個語義特征，“轉車”和“倒車”才可以指同樣的動作，“倒”和“轉”在這個義位上的等同關系顯得至關重要。

《現(xiàn)代漢語詞典》對“倒dǎo”的第一項釋義是“轉移；轉換：～車，～班，～手?！庇谩稗D”來訓“倒”，可見語義等同。其次，“倒”和“轉”在這個義位構成的詞或短語也大多同義，如詞語有“倒賣”和“轉賣”，“倒手”和“轉手”，“倒運”和“轉運”（把貨物從一地運到另一地）“倒換”和“轉換”，“倒載“和”轉載”等，例如短語“轉手倒賣”還可以說“倒手轉賣”。

總之，“倒”和“轉”具有共同的義素——[+位置變化]，在“～車”結構中，可以具體化為[+換乘]。由此證明，兩詞在意義上相同也是一個不爭的事實。

（三）倒”和“轉”的語源關系

由上述詞義對比可知，至少在“轉換、轉移”這一義位上兩者是同義關系。當然這一組詞并非只有這么“一門親”，它們存在千絲萬縷的關系。

查閱《漢字源流字典》可知，“倒”讀為“dào”所具備的義項是由“轉換”義引申而得，分別引申為“顛倒，跟原來的位置相反”“向相反方向移動”“傾出”“相反的，反面的”。我們可以這樣認為，今天使用的“倒dào”引申義來源于“轉換”義。另外，“轉”作副詞時，有“反而，反倒”義，如《詩經(jīng)·小雅·谷風》：“習習谷風，維風及雨。將恐將懼，維予與女。將安將樂，女轉棄予?！盵7]（P602-603）“倒”作副詞講時，表示“反而，卻”，已成為我們口語中經(jīng)常使用的詞，如“這倒是一件好事?！薄稗D”和“倒”都有“反而”之義?，F(xiàn)代漢語詞匯中有“倒轉”（dào zhuǎn）這個詞，作動詞時，表示“反過來，倒過來”；作副詞時表示“反倒”?？梢?，無論表示哪種語義，“倒轉”這個詞，“倒”中有“轉”，“轉”中有“倒”，互相交融，這也從側面證明了兩者同源。

部分古籍的用例也可證明這一點，例如《普濟方·卷四十七·頭門風頭旋附論》：“天雄散圣惠方，一名遠志散，治頭目眩運，屋轉地倒者?！薄拔蒉D地倒”的“轉”與“倒”同義，均表示頭暈目眩，好似天地旋轉的感覺，可證明“轉”就是“倒”。

此外，地方方言作為考證漢語語源的重要材料，在探討同源詞方面也具有非常鮮活和直接的例證。海南定安話中，“轉車”讀為[tuan31 ?ia213]，印證了上文聲母探源的結果。西南官話中，“倒”有“拐彎，轉”的意思，陳文明《厚土》：“老梁真不愧是老梁，閑話告一段落，就拉上正題，連拐拐都不倒。”再如“【倒拐】（?動?轉彎。西南官話。四川成都：往前頭走不遠～就是青年路?！盵8]（P5010）

三、結語

從“轉車”與“倒車”兩詞同義出發(fā)作出“同源”的假設，然后從“轉”和“倒”的語音關系、語義關系、語源關系三個方面論證二者在“轉換”這一義位上的同源關系。在語音方面，“轉”與“倒”語音相近，尤其在聲母方面，有眾多例證可證明二者的同源關系；在語義方面，現(xiàn)實生活中，“倒車”和“轉車”本義所指相同，均表示“換乘”，且在同一義位上具有構詞功能；在語源方面，由“轉換”義引申出副詞“反而”義。在方言中，“轉”與“倒”也有一定的對應性。綜上所述，現(xiàn)代漢語中“倒車”與“轉車”具有同源關系。

參考文獻：

[1]葉蜚聲，徐通鏘.語言學綱要（修訂本）[M].北京：北京大學出

版社，2010：26.

[2]張世祿.張世祿語言學論文集[C].上海：學林出版社，1984：

529.

[3]丁聲樹.古今字音對照手冊[Z].北京：中華書局，1981：103，

150.

[4]王力.漢語史稿[M].北京：中華書局，2015：72-73.

[5]王力.同源字典[Z].北京：商務印書館，1982：564.

[6]趙彤.漢語音韻學概論[M].北京：中國人民大學出版社，2015，

（3）：56-57.

[7]谷衍奎.漢字源流字典[Z].北京：語文出版社，2008：602-603.

[8]許寶華，宮田一郎.漢語方言大詞典[Z].北京：中華書局，

1999：5010.

（趙威杰 馮青 海南?？?海南師范大學文學院 570100）endprint