基于COCA語(yǔ)料庫(kù)的同義詞辨析

魏海玉

摘要：語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展彌補(bǔ)了傳統(tǒng)同義詞辨析方法的缺陷，獨(dú)具科學(xué)性。本文基于COCA語(yǔ)料庫(kù)，從語(yǔ)域分布、類(lèi)鏈接、搭配及語(yǔ)義韻的維度出發(fā)，辨析一組副詞性同義詞（obviously，clearly），結(jié)果顯示兩詞在各層面差異顯著，對(duì)豐富基于語(yǔ)料庫(kù)的同義詞研究成果及英語(yǔ)教學(xué)意義重大。

關(guān)鍵詞：COCA語(yǔ)料庫(kù) 同義詞 語(yǔ)域 類(lèi)鏈接 搭配 語(yǔ)義韻

引言

語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展為同義詞的辨析研究提供了新的視角，彌補(bǔ)了傳統(tǒng)方法基于有限的詞典資源及主觀(guān)臆斷的局限性，即更加直觀(guān)的揭示語(yǔ)言現(xiàn)象，提供真實(shí)的語(yǔ)言數(shù)據(jù)。目前，國(guó)內(nèi)外基于語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行同義詞辨析的研究層出不窮，諸多集中于動(dòng)詞類(lèi)和形容詞類(lèi)的研究，其他詞性的研究涉及較少。鑒于此，本文選取以“obviously”和“clearly”為例的副詞性同義詞，并使用COCA語(yǔ)料庫(kù)及Just The word在線(xiàn)工具進(jìn)行數(shù)據(jù)檢索與分析，以期豐富基于語(yǔ)料庫(kù)的同義詞研究范疇，促進(jìn)語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)和英語(yǔ)教學(xué)的發(fā)展。

一、研究問(wèn)題與方法

本文主要采用基于語(yǔ)料庫(kù)的研究方法，即通過(guò)提出假設(shè)一驗(yàn)證假設(shè)的程序，借助語(yǔ)料庫(kù)中真實(shí)的語(yǔ)言實(shí)例來(lái)歸納分析語(yǔ)言特征。通過(guò)COCA語(yǔ)料庫(kù)及Just The word在線(xiàn)平臺(tái)對(duì)“obviously”和“clearly”進(jìn)行如下問(wèn)題的探究：

1、兩詞在不同語(yǔ)域詞頻分布、類(lèi)鏈接、搭配及語(yǔ)義韻方面有何異同？

2、基于語(yǔ)料庫(kù)的同義詞辨析對(duì)英語(yǔ)教學(xué)及詞典編撰有何啟示？

二、數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)與結(jié)果分析

（一）Clearly和Obviously在語(yǔ)域詞頻上的分布

語(yǔ)域（register）指的是在實(shí)際交往的語(yǔ)言過(guò)程中，人們因交際的目的不同，或所處的情景語(yǔ)境不同而產(chǎn)生的種語(yǔ)言變體，表現(xiàn)出特有的語(yǔ)體風(fēng)格等。Paliner曾提出同義詞也許屬于不同的語(yǔ)域，有不同的搭配方式，表現(xiàn)說(shuō)話(huà)人不同的態(tài)度等。因此，通過(guò)語(yǔ)域詞頻的分布差異來(lái)辨析同義詞是種行之有效的方法。了解詞語(yǔ)的語(yǔ)域分布，可以提高學(xué)習(xí)者用詞的語(yǔ)域意識(shí)。

通過(guò)在COCA查詢(xún)界面檢索clearly和obviously，結(jié)果顯示：在總詞頻數(shù)上，clearly出現(xiàn)的頻數(shù)高于obviously；在語(yǔ)域分布上，0bviously在口語(yǔ)語(yǔ)篇中以每百萬(wàn)詞208.45的出現(xiàn)頻數(shù)明顯高于clearly，而在雜志、新聞和學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中則出現(xiàn)頻率較低；clearly在學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中以每百萬(wàn)詞166.72的出現(xiàn)頻數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)0bviously，因此，clearly的學(xué)術(shù)特征顯著。

（二）Clearly和Obviously在類(lèi)鏈接上的差異

類(lèi)鏈接（colligation）是詞語(yǔ)搭配研究中的

個(gè)重要概念，指語(yǔ)法范疇間的結(jié)合。類(lèi)鏈接不是與詞語(yǔ)搭配平行的抽象，而是高

級(jí)的抽象。因此，通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)檢索同義詞的類(lèi)鏈接形式，進(jìn)而區(qū)分同義詞的語(yǔ)法形式是辨析同義詞的個(gè)重要方面。

筆者首先使用Just The word在線(xiàn)工具檢索clearly和obviously的典型類(lèi)鏈接形式，而后通過(guò)COCA檢索出每種類(lèi)鏈接形式下的頻數(shù)，檢索結(jié)果為：ADV+V、V+ADV、ADV+ADJ是兩詞共有的高頻形式。唯區(qū)別在于clearly還有ADV+and+ADV的典型類(lèi)鏈接形式。

（三）Clearly和Obviously在搭配及語(yǔ)義韻上的差異

著名語(yǔ)言學(xué)家Firth最早提出了搭配（collocation）的概念。Sinclair又進(jìn)步將其定義為“兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞在文本中短距離內(nèi)的共現(xiàn)”通過(guò)研究詞語(yǔ)之間的典型搭配現(xiàn)象來(lái)辨析同義詞是種行之有效的方法。本文主要研究“ADV+ADJ”形式下的搭配及語(yǔ)義韻特征。

1.Clearly在COCA上的搭配及語(yǔ)義韻特征

通過(guò)在COCA上檢索“clearly+ADJ”的搭配情況，可知clearly傾向于與以-ible、-able結(jié)尾的形容詞搭配使用，表示“可以…的”，如VlSIble，audible，discemible等。clearly還常與pleased，supenor，marked等具有積極意味的形容詞連用，因此它具有積極的語(yǔ)義韻。

2.Obviously在COCA上的搭配及語(yǔ)義韻特征

通過(guò)在COCA上檢索“obviously+ADJ”的搭配情況，發(fā)現(xiàn)與obviously搭配的詞可分為兩類(lèi)，一類(lèi)是pleased，proud等的積極類(lèi)形容詞，一類(lèi)是disappointed，annoyed，uncomfortable等的消極類(lèi)形容詞。因此，obviously沒(méi)有明顯的語(yǔ)義傾向。

三、結(jié)語(yǔ)與啟示

本文通過(guò)COCA語(yǔ)料庫(kù)對(duì)副詞性同義詞clearly和obviously進(jìn)行辨析研究，在一定意義上豐富了基于語(yǔ)料庫(kù)的同義詞詞性研究的范疇，促進(jìn)了語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展。同時(shí)對(duì)于英語(yǔ)教學(xué)也有著重要的啟迪意義。此外，該研究還能夠?yàn)榻窈蟮脑~典編纂提供借鑒，推動(dòng)同義詞辨析研究朝著更客觀(guān)、科學(xué)、實(shí)用的方向飛速發(fā)展。endprint