我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外譯介與輸出研究

【摘 要】 近年來，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作為中國(guó)文化“走出去”的一支勁旅與一張名片，引發(fā)了人們對(duì)其海外譯介與輸出現(xiàn)狀的思考和關(guān)注，也引起我國(guó)政府與相關(guān)部門的高度重視。我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外譯介與輸出現(xiàn)狀究竟如何？其長(zhǎng)期遠(yuǎn)播世界還存在哪些問題？需要以什么樣的策略去應(yīng)對(duì)？這些都是我國(guó)政府與相關(guān)部門應(yīng)該高度重視的問題，也是文章著力研究與理清的內(nèi)容。

【關(guān) 鍵 詞】網(wǎng)絡(luò)文學(xué)；譯介；輸出；海外

【作者單位】高純娟，南京曉莊學(xué)院。

【中圖分類號(hào)】I207 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

2017年3月29日，《人民日?qǐng)?bào)》（海外版）刊登了一篇題為《中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)緣何領(lǐng)先世界？》的文章，該文章稱，我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正在“野蠻生長(zhǎng)”，已經(jīng)成為一道可以和好萊塢大片、日本動(dòng)漫、韓劇相媲美的文化風(fēng)景線。如今，我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)不但在國(guó)內(nèi)發(fā)展態(tài)勢(shì)良好，而且在國(guó)外也受到追捧，僅在北美的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯網(wǎng)站——Wuxiaworld（武俠世界），就有來自英、美等100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的讀者，網(wǎng)站的日均訪問量逾50萬(wàn)人次。我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外的發(fā)展態(tài)勢(shì)，再次引發(fā)了人們對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外譯介與輸出現(xiàn)狀的思考和關(guān)注[1]。2017年2月13日，國(guó)家新聞出版廣電總局發(fā)布《2017年新聞出版課題研究指南》，專門規(guī)劃與提出“我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外輸出現(xiàn)狀研究”的課題，并指出要針對(duì)我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外輸出與傳播狀況及其文化影響力進(jìn)行研究，探討加強(qiáng)我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外譯介輸出與傳播的策略[2]。那么，我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外譯介輸出與傳播現(xiàn)狀究竟如何？其長(zhǎng)期遠(yuǎn)播世界還存在哪些問題？

一、我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外譯介輸出與傳播概況

1.我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外譯介輸出與傳播的現(xiàn)狀

首先，我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外流行是因?yàn)楹Ｍ忾喿x市場(chǎng)的需要。事實(shí)上，我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外譯介輸出與傳播最早源于一群通曉中文的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)愛好者。早期，這群來自異國(guó)他鄉(xiāng)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)愛好者基于個(gè)人興趣，開始在博客和論壇譯介與傳播中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)。隨著閱讀市場(chǎng)需求的逐漸擴(kuò)大，他們開始建立翻譯網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的網(wǎng)站，對(duì)我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)進(jìn)行大規(guī)模的譯介與傳播。比如，在越南，第一個(gè)譯介與傳播我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的人是一個(gè)曾經(jīng)在中國(guó)留學(xué)的越南留學(xué)生莊夏。2007年，莊夏將寶妻的小說翻譯成越南語(yǔ)，由此引發(fā)了越南對(duì)我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的追捧與實(shí)時(shí)跟蹤翻譯。在北美，自發(fā)組織譯介與傳播我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的社區(qū)和網(wǎng)站有上百家，其中影響力最大的是Wuxiaworld。Wuxiaworld自創(chuàng)辦以來，由于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯更新較快，現(xiàn)總點(diǎn)擊量已達(dá)5億，日均訪問量有50多萬(wàn)人次。此外，著名的中文網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯網(wǎng)站還有Gravity Tales（重心網(wǎng)文）、volare translations（網(wǎng)文翻譯組）、Novel Updates（小說更新），等等。所以，我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外譯介輸出與傳播，從一開始就具有民間野生的生態(tài)系統(tǒng)特征。

其次，我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外譯介輸出與傳播是從亞洲開始，進(jìn)而逐漸走向歐美的。在亞洲，無(wú)論是在韓國(guó)、日本，還是在越南、泰國(guó)、印度尼西亞，我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)都備受追捧。據(jù)媒體報(bào)道，自2012年起，僅韓國(guó)Paran Media一家出版社就相繼購(gòu)買并譯介出版了我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家桐華的《步步驚心》《大漠謠》《云中歌》等作品，作品在韓國(guó)非常暢銷。據(jù)統(tǒng)計(jì)，2009—2013年，越南譯介出版我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品達(dá)841種，比如，天下霸唱的《鬼吹燈》系列小說，蔡駿的《詛咒》系列小說、《荒村公寓》系列小說，以及黃易的《尋秦記》《大唐雙龍傳》系列小說等，近百位網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家的代表作都被越南出版機(jī)構(gòu)譯介出版。2011年以來，泰國(guó)、新加坡等國(guó)也通過與晉江文學(xué)城網(wǎng)站合作，譯介與出版我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，如《仙俠奇緣之花千骨》。對(duì)此，何明星曾說：“中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是繼金庸的武俠小說、瓊瑤的言情小說之后，在東南亞地區(qū)的第三波文學(xué)閱讀熱潮?！盵3]

此外，除了亞洲，歐美也是我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)譯介出版與傳播的重要陣地。比如，于2014年12月在美國(guó)誕生，并成為目前國(guó)外最大的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯網(wǎng)站的Wuxiaworld，就在歐美譯介與出版了《盤龍》《星辰變》《我欲封天》《蠻荒紀(jì)》《斗破蒼穹》等近30部中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品。

2.我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外譯介輸出與傳播存在的問題

雖然我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外輸出勢(shì)頭良好，市場(chǎng)潛力巨大，但由于其還處于起步階段，所以，在作品翻譯質(zhì)量保障、作品類型選擇以及渠道的合法性方面還存在諸多問題。

首先，在作品翻譯質(zhì)量保障方面，我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外流行的原因是海外閱讀市場(chǎng)的需要，其譯本大部分由網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的愛好者自發(fā)組織翻譯。因此，無(wú)法保障非職業(yè)譯文的專業(yè)性與質(zhì)量。例如，Wuxiaworld有30多個(gè)翻譯團(tuán)隊(duì)，但大部分的翻譯者只是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的愛好者。現(xiàn)在活躍的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)漢譯英翻譯組大概有20個(gè)，其成員多為免費(fèi)翻譯的民間力量，包括東南亞與北美等世界各地的華裔和漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者。如2014年底創(chuàng)立的Gravity Tales網(wǎng)站，現(xiàn)在該網(wǎng)站的翻譯成員有50人左右，大部分是來自美國(guó)、新加坡、新西蘭與英國(guó)等地的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)愛好者。閱文集團(tuán)高級(jí)副總裁林庭鋒曾說，我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翻譯者大概有幾百人，而較穩(wěn)定的翻譯者有近百人，但能準(zhǔn)確傳達(dá)原著精髓的人不多。

其次，在譯介輸出與傳播的作品類型選擇方面，目前，中文網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯網(wǎng)站達(dá)百家之多，玄幻與仙俠類小說最受讀者追捧。Wuxiaworld以翻譯玄幻與仙俠類小說為主，其已經(jīng)譯介的小說《盤龍》《星辰變》《斗破蒼穹》等，都屬于玄幻與仙俠類小說。另外， Gravity Tales譯介與輸出的小說類型雖然更加豐富，有網(wǎng)游小說代表作《全職高手》、都市娛樂小說代表作《我真是大明星》，但玄幻與仙俠類小說仍是其譯介輸出的主要內(nèi)容和對(duì)象。

再次，在譯介與輸出渠道的合法性方面，由于我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯組主要是散落在全球各地的民間力量，他們譯介與刊登的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)一般沒有得到授權(quán)，所以會(huì)出現(xiàn)涉嫌侵權(quán)的問題。比如，Wuxiaworld早期翻譯的網(wǎng)絡(luò)小說是沒有獲得授權(quán)的，只是后來由于網(wǎng)站的影響力不斷擴(kuò)大，才迫使其與國(guó)內(nèi)平臺(tái)進(jìn)行合作，從而不再涉嫌侵權(quán)。Gravity Tales網(wǎng)站的創(chuàng)始人孔雪松（GGP）曾說，網(wǎng)站建立初始，他們有向中國(guó)不同類型、不同規(guī)模的網(wǎng)站伸出合作授權(quán)的橄欖枝，但是卻沒有與中國(guó)的任何小說網(wǎng)站有合作關(guān)系。據(jù)統(tǒng)計(jì)，越南譯介出版我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品840多種，除不知名作品無(wú)法盜版外，其大部分是沒有得到我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)授權(quán)的盜版作品[3]。

二、加強(qiáng)我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外譯介輸出與傳播的策略

1.提高翻譯質(zhì)量

西方傳播能力模式理論研究學(xué)者薩拉·特倫霍爾姆（Sarah Trenholm）和阿瑟·詹森（Arthur Jensen）認(rèn)為，一個(gè)有能力的傳播者應(yīng)該具有訊息能力，訊息能力是傳播者傳播能力的首要因素。所謂訊息能力，是指選擇有效的語(yǔ)言訊息，并運(yùn)用有效的語(yǔ)言策略，更加高效地實(shí)現(xiàn)訊息交流與傳播的能力。我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外譯介輸出與傳播的過程中，要進(jìn)一步擴(kuò)大影響力，并實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展，我國(guó)政府及與海外譯介網(wǎng)站合作的企業(yè)和單位，必須加強(qiáng)與海外有關(guān)譯介組織或機(jī)構(gòu)進(jìn)行協(xié)調(diào)合作，針對(duì)其目前譯介中存在的問題，全面提高翻譯質(zhì)量。首先，要嚴(yán)格把關(guān)，組建更加專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)。Gravity Tales為了保障譯文質(zhì)量，非常注重翻譯團(tuán)隊(duì)成員的專業(yè)素質(zhì)，無(wú)論是翻譯還是高級(jí)編輯，其中的每個(gè)成員都是經(jīng)過專業(yè)測(cè)試而選拔出來的。其次，要培育網(wǎng)絡(luò)文學(xué)譯者，并在用詞與翻譯技巧等方面提高其翻譯水平。Wuxiaworld的創(chuàng)始人賴靜平曾說：“職業(yè)譯者不愿意翻譯網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，如果不是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的愛好者，很多形容魔法、招式的詞匯，普通譯者不一定懂?！币虼耍氡Ｕ暇W(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翻譯質(zhì)量，必須提高譯者的翻譯能力。再次，要鼓勵(lì)企業(yè)主動(dòng)建立與研發(fā)面向世界的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)站和閱讀器，并組織職業(yè)化與專業(yè)化的譯介人員實(shí)施同步翻譯，保障我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外譯介輸出與傳播的翻譯質(zhì)量。比如，2017年5月15日，起點(diǎn)中文網(wǎng)正式上線起點(diǎn)國(guó)際，開始提供全正版起點(diǎn)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯等。

2.拓展網(wǎng)絡(luò)文學(xué)譯介輸出與傳播的類型

當(dāng)前，我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外譯介輸出與傳播的主要類型是玄幻與仙俠類小說。所以，我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)要想形成如同日本動(dòng)漫、好萊塢電影般的海外影響力，必須拓展其譯介輸出與傳播的類型。而基于我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外譯介輸出與傳播的民間性，要拓展其類型，就要?jiǎng)?chuàng)造機(jī)會(huì)，使得國(guó)外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯網(wǎng)站與我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)站、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)集團(tuán)合作而獲得授權(quán)，力爭(zhēng)輸出類型多樣化的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品。比如，閱文集團(tuán)在與越南、泰國(guó)、韓國(guó)等國(guó)的出版機(jī)構(gòu)合作時(shí)，輸出與授權(quán)的小說除了玄幻與仙俠類小說，還有言情、歷史類小說。此外，要有積極主動(dòng)輸出的意識(shí)，構(gòu)建網(wǎng)絡(luò)文學(xué)譯介平臺(tái)，在譯介平臺(tái)上推出類型更加豐富的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品。比如，2015年7月，掌閱面向海外讀者推出閱讀器iReader；2016年，中文在線在美國(guó)舊金山和歐洲專門開設(shè)分公司。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)具有天然而強(qiáng)大的多元魅力與輻射力，只要有合理的策略與運(yùn)營(yíng)模式，就可以打破以往譯介輸出與傳播以玄幻為主的舊有格局，從而贏得國(guó)外讀者的肯定。

3.加大對(duì)版權(quán)的保護(hù)力度

從我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外譯介輸出與傳播伊始，其“野蠻生長(zhǎng)”的生態(tài)環(huán)境就挾帶著盜版侵權(quán)的痼疾。因此，要想長(zhǎng)期保持我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“走出去”的良好態(tài)勢(shì)，實(shí)現(xiàn)其后期IP開發(fā)的價(jià)值，并保障輸出與傳播的正向“長(zhǎng)尾效應(yīng)”，就必須加強(qiáng)對(duì)我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)譯介與輸出的版權(quán)保護(hù)和管理。首先，充分利用“先授權(quán)，后使用”的國(guó)際規(guī)則，加強(qiáng)與涉嫌侵權(quán)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)譯介網(wǎng)站和機(jī)構(gòu)進(jìn)行溝通，使其得到授權(quán)，從而解決版權(quán)問題。比如，起點(diǎn)中文網(wǎng)與Wuxiaworld溝通協(xié)商后，不但與之簽署了十年的譯介和電子出版的合作協(xié)議，而且還達(dá)成了一個(gè)涉及20部網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的合作計(jì)劃。其次，要利用法律手段打擊盜版，加大對(duì)版權(quán)的保護(hù)力度。比如，2012年，由于蘋果在App Store中的侵權(quán)行為，中文在線對(duì)其提起訴訟最后取得勝訴，就是對(duì)盜版行為的有力打擊與懲戒。另外，對(duì)于我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的版權(quán)保護(hù)，國(guó)家政府也要在政策上予以扶持，把對(duì)我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的版權(quán)保護(hù)上升到文化戰(zhàn)略的層面。版權(quán)保護(hù)問題將直接關(guān)系到我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外的長(zhǎng)期發(fā)展，關(guān)乎我國(guó)文化軟實(shí)力在世界的影響力。

4.借力“一帶一路”倡議

“一帶一路”倡議不但為我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外譯介輸出與傳播提供了機(jī)遇和平臺(tái)，規(guī)劃其前進(jìn)的路線與方向，而且也對(duì)其發(fā)展提出了挑戰(zhàn)。我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外譯介輸出與傳播是我國(guó)文化對(duì)外輸出的重要途徑，是我國(guó)文化軟實(shí)力的重要表現(xiàn)。因此，要借力“一帶一路”倡議，加大對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外譯介輸出與傳播的力度，加大與沿線國(guó)家的合作力度，進(jìn)行更多的版權(quán)輸出。比如，2016年8月25日，譯林出版社不但簽署了中國(guó)當(dāng)代作家文學(xué)作品在土耳其的版權(quán)輸出協(xié)議，而且深入挖掘“一帶一路”沿線國(guó)家的出版資源，開辟了埃及、塞爾維亞等多個(gè)國(guó)家的版權(quán)輸出的新市場(chǎng)，大力推動(dòng)我國(guó)文學(xué)“走出去”。同時(shí)，要借力“一帶一路”倡議，增進(jìn)沿線國(guó)家與我國(guó)的交流。比如，小說《絲路情緣》以絲綢之路沿線國(guó)家的風(fēng)土人情為題材，書寫“一帶一路”的故事，深受東南亞各國(guó)讀者的歡迎。此外，還要打破文化“走出去”的壁壘，布局“一帶一路”沿線各區(qū)域的文化市場(chǎng)，提升我國(guó)文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)在全球的競(jìng)爭(zhēng)力與影響力?？傊?，我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的譯介輸出與傳播必須借力“一帶一路”倡議的重大機(jī)遇，才能實(shí)現(xiàn)其指向人類文明的終極價(jià)值。

5.打造中國(guó)式“好萊塢”

一部網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品能否“走出去”，能走多遠(yuǎn)，搭建一個(gè)好的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)很重要，樹立良好的口碑，打造一個(gè)知名的品牌也很重要。因此，我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的譯介輸出與傳播要想在海外走向“深海”，就必須積極布局海外市場(chǎng)，發(fā)出具有中國(guó)特色的聲音，講述中國(guó)式故事，扮演好文化大國(guó)與文化強(qiáng)國(guó)的角色，打造中國(guó)式“好萊塢”，大力提升我國(guó)文化軟實(shí)力。首先，要具有積極布局的強(qiáng)烈意識(shí)。比如，閱文集團(tuán)在其發(fā)展的過程中，一直高度關(guān)注網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外的譯介輸出與傳播，并有意識(shí)地積極布局海外市場(chǎng)。如今，閱文集團(tuán)贏得日韓與東南亞各國(guó)，以及歐美地區(qū)的數(shù)字與實(shí)體出版的市場(chǎng)，而且具有與美國(guó)好萊塢大片、日本動(dòng)漫以及韓劇并稱的“世界文化奇觀”之美譽(yù)。其次，要具有突破文化壁壘、走向海外市場(chǎng)內(nèi)部的路徑?？梢越柚鷣嗰R遜出版平臺(tái)，進(jìn)入西方英文文學(xué)的主流市場(chǎng)，也可以通過網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的IP開發(fā)，借助影視作品的影響力來突破網(wǎng)絡(luò)亞文化空間。如在韓國(guó)備受歡迎的《瑯琊榜》，在東南亞取得良好口碑的《步步驚心》《何以笙簫默》，以及《羋月傳》版權(quán)在海外的高價(jià)熱銷，等等，這些都是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP的成功開發(fā)，打造中國(guó)式“好萊塢”品牌的典型案例。

總之，我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)要想長(zhǎng)期保持“走出去”的良好態(tài)勢(shì)，并保障其輸出與傳播的正向“長(zhǎng)尾效應(yīng)”，就必須積極尋找各種應(yīng)對(duì)策略，進(jìn)一步促進(jìn)其長(zhǎng)期穩(wěn)定的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)

[1]中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)緣何領(lǐng)先世界？[N]. 人民日?qǐng)?bào)（海外版），2017-03-29.

[2]章紅雨. 《2017年新聞出版課題研究指南》發(fā)布[N]. 中國(guó)新聞出版廣電報(bào)，2017-02-17.

[3]張賀. 中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，沖出國(guó)門闖世界[N]. 人民日?qǐng)?bào)，2016-12-15.