中泰義務(wù)教育母語教材比較略論

摘 要： 中泰義務(wù)教育階段母語教材比較研究是中外教育比較研究的薄弱環(huán)節(jié)，進(jìn)行這項(xiàng)研究有利于兼容并蓄，正確吸收和借鑒世界母語教育經(jīng)驗(yàn)。在編排體例上，中泰母語教材都采用單元綜合編排方式，在閱讀數(shù)量上漢語課本略多。在編印設(shè)計(jì)方面，泰語課本內(nèi)容細(xì)致，并用心追求教材的色彩搭配效果。在內(nèi)容選擇和能力目標(biāo)方面，都注重學(xué)生閱讀理解能力和閱讀技能訓(xùn)練，實(shí)施“生活化教育”而各有不同，重視綜合素養(yǎng)而各有側(cè)重。在文化特色方面，泰語教材表現(xiàn)為“生活化”的文化，并因力求民族文化色彩而表現(xiàn)出排他性；漢語教材表現(xiàn)為“精粹化”的文化，在兼容并包的同時(shí)又有民族文化內(nèi)容單薄的不足。

關(guān)鍵詞： 中泰 義務(wù)教育 母語教材

母語教育的重要性在于使受教育者認(rèn)同本民族的文化。它作為一種文化傳承活動(dòng)，能豐富人的心靈，培養(yǎng)人的責(zé)任感，樹立民族、國家等集體觀念，對(duì)于價(jià)值觀教育和精神道德發(fā)展引領(lǐng)具有不可替代的重要意義，因此母語教育越來越受到世界各國的重視。母語教材無疑是母語教育的重要載體，它的編排體例、內(nèi)容選擇、文化樣態(tài)及特點(diǎn)的背后隱含著影響深遠(yuǎn)的母語教育理念。我國2011年《義務(wù)教育語文課程標(biāo)準(zhǔn)》的修訂，體現(xiàn)了重視母語教育特色和兒童學(xué)習(xí)特質(zhì)的先進(jìn)性[1]。但母語教育面臨的問題，并未隨著語文新課程改革的不斷推進(jìn)得到完全改觀；母語文化的魅力并未隨著語文新課程的實(shí)施得到進(jìn)一步彰顯。因此，應(yīng)該抓住中國成為世界強(qiáng)國這一繼承母語傳統(tǒng)、創(chuàng)新母語文化的寶貴契機(jī)，努力實(shí)現(xiàn)對(duì)內(nèi)彰顯民族精神、對(duì)外影響世界的母語教育理想。

根據(jù)相關(guān)研究背景，可知“中泰義務(wù)教育階段母語教材的比較研究”是薄弱環(huán)節(jié)。中外母語教材比較研究的側(cè)重點(diǎn)可謂廣泛多樣，中泰兩國的母語教育比較涉及課程設(shè)置、母語教育改革發(fā)展等方面較常見，但涉及兩國母語教材比較研究的較少。展開這項(xiàng)研究，有利于我們站在與外界對(duì)話的平臺(tái)上，在反思自我中求突破，在借鑒他人中求創(chuàng)新，為我國母語課程教材的革新完善提供新的思路和方法。筆者利用長達(dá)一年的赴泰國中小學(xué)支教的機(jī)會(huì)，對(duì)泰國基礎(chǔ)教育與母語教材有較為細(xì)致的調(diào)查研究，并在泰籍老師的協(xié)助之下，完成了對(duì)泰國母語教材主要內(nèi)容的翻譯、整理工作。

筆者嘗試從三個(gè)方面比較我國人教社的《義務(wù)教育課程標(biāo)準(zhǔn)實(shí)驗(yàn)教科書·語文》與泰國教育部2012年通行全國的《泰語》課本。

一、編排體例的異同

兩國母語教材都為長方形開本、左側(cè)裝訂、橫向水平排版，但是開本大小不同。泰語課本為16開本，漢語課本為32開本，前者容易翻閱，紙張較厚有韌性，不易看透背面的內(nèi)容和圖畫，頁面光滑易書寫。

相同階段的課本數(shù)量不同，泰語課本是每年級(jí)1冊(cè)，在義務(wù)教育階段現(xiàn)代文閱讀與古文（詩歌、戲劇、故事）閱讀分冊(cè)進(jìn)行，小學(xué)每?jī)?cè)16單元，還有專門的練習(xí)分冊(cè)，初中現(xiàn)代文閱讀每?jī)?cè)14單元。在小學(xué)階段，泰語和漢語課文數(shù)量總體相當(dāng)，漢語課本每?jī)?cè)8個(gè)單元，之外還安排了1個(gè)選讀單元，課文數(shù)量稍多。

在小學(xué)階段，漢語和泰語課本都是彩色印刷，都有較多的彩色插圖和文字背景圖案。泰語課本的彩色圖案顏色較淺，和黑色文字形成較明顯的襯托效果，但漢語課本卻不盡然，有影響顯示效果的深色背景。初中階段，漢語課本的彩色印刷幾乎消失殆盡，封面和封底也只用極具中國特色的水墨畫和圖案。泰語課本仍使用彩色封面、封底、插圖，只是數(shù)量比小學(xué)明顯減少。相較而言，初一泰語課本的過渡作用明顯，圖案較大而色彩較明艷。

泰語課本在目錄部分比漢語課本要具體細(xì)致、更見匠心。其目錄在標(biāo)題下都有單元學(xué)習(xí)內(nèi)容的簡(jiǎn)要提示，小學(xué)課本的單元序號(hào)、標(biāo)題和頁碼都用相同的彩色字體顯示，不同單元不同色彩。在每個(gè)目錄的右邊臨近頁碼的位置都配有相應(yīng)的彩色圖畫。小學(xué)漢語課本的目錄是統(tǒng)一背景色彩，只列標(biāo)題作為目錄內(nèi)容，用不同的顏色顯示“第×單元”，以示區(qū)分。泰語初中課本取消了頁碼邊的插圖，豎行的單元序號(hào)、單元標(biāo)題、頁碼各自統(tǒng)一為一種顏色。初中漢語課文目錄是簡(jiǎn)單單調(diào)的白紙黑字。

泰語課本內(nèi)頁，小學(xué)由于彩色插圖、背景圖案較多，因此單元序號(hào)都統(tǒng)一為白色，標(biāo)題顏色與整幅背景色相同，再襯以與背景色相區(qū)別的小幅背景圖案，比較醒目。單元內(nèi)不同板塊的標(biāo)題顏色全書統(tǒng)一為黃色，在多變中求得統(tǒng)一。初中課本，由于沒有背景圖案，每個(gè)單元序號(hào)用不同的顏色，再配以醒目的方框加以襯托。單元標(biāo)題則用兩到三種顏色印刷，格外醒目。單元內(nèi)不同板塊的標(biāo)題都統(tǒng)一為一種彩色。幾乎每頁的上下或左（右）位置都有彩色圖案襯托白色內(nèi)頁上的整版文字。初中漢語課本則缺少色彩設(shè)計(jì)，只有黑白背景或插圖，顯得單調(diào)呆板，沒有關(guān)注初中兒童對(duì)色彩方面的心理需求。從這方面而言，泰語課本的變化銜接較好，比漢語課本更具吸引力。

中泰義務(wù)教育母語教材單元都采用統(tǒng)一的綜合編排方式，在一個(gè)單元之內(nèi)將不同的知識(shí)內(nèi)容和能力培養(yǎng)盡可能有機(jī)融合。只是泰語教材是以1篇主體文章為中心組成一個(gè)綜合單元，而漢語教材是以幾篇文章共同組成一個(gè)綜合聽說讀寫的單元。兩者的單元結(jié)構(gòu)以五年級(jí)部分內(nèi)容為例比較如下：

兩種母語課本都有導(dǎo)讀提示，小學(xué)泰語教材都以詩歌為單元導(dǎo)語，充分體現(xiàn)母語的韻律美，也符合小學(xué)生的欣賞趣味。初中導(dǎo)語形式更加多樣，有詩歌、文章片斷甚至歌曲多種形式，每?jī)?cè)教材最后都有參考書目提示，便于師生進(jìn)一步研讀。漢語課本從小學(xué)到中學(xué)都統(tǒng)一用兩段文字提示重要學(xué)習(xí)內(nèi)容。

泰語課本的單元主題醒目明確，有的閱讀課文（故事）甚至沒有標(biāo)題，這種情況小學(xué)教材居多，其文章作者如有一律標(biāo)在課文最后。初中的泰語課本為了便于學(xué)生自學(xué)，在文章結(jié)束后都專門提示主要內(nèi)容或者主題。漢語課本突出的是課文題目，小學(xué)教材的作者，古詩和名人的直接在課題下出現(xiàn)，其他作者的名字出現(xiàn)在課文首頁的頁腳注釋里。初中課文的作者名字都在標(biāo)題下注明，這方面漢語教材要比泰語教材更重視。單元主題則需要從導(dǎo)語中去總結(jié)，有的課文前還有預(yù)習(xí)提示。

泰語課本每個(gè)單元的補(bǔ)充閱讀和語言運(yùn)用的學(xué)習(xí)內(nèi)容都在目錄中有提示。每單元的閱讀內(nèi)容漢語教材有4篇之多，每?jī)?cè)最后還有一定數(shù)量的選讀課文。小學(xué)泰語閱讀課文數(shù)量少而篇幅往往較長，對(duì)五年級(jí)學(xué)生的閱讀注意力提出了挑戰(zhàn)。其練習(xí)設(shè)計(jì)（活動(dòng)）是針對(duì)整個(gè)單元，既有閱讀理解，又有分組實(shí)踐活動(dòng)。漢語教材既有針對(duì)教讀課文的練習(xí)設(shè)計(jì)，又有針對(duì)單元的練習(xí)設(shè)計(jì)。泰語教材通過“語言運(yùn)用”將母語知識(shí)和技能落到實(shí)處，漢語教材則通過導(dǎo)語提示，在“口語交際·習(xí)作”“回顧·拓展”進(jìn)行相應(yīng)的語文技能訓(xùn)練和語文積累。endprint

二、內(nèi)容選擇和能力目標(biāo)的異同

在內(nèi)容選擇和能力目標(biāo)方面，兩國的母語教材各有特點(diǎn)和側(cè)重。兩者都注重學(xué)生閱讀理解能力和閱讀技能訓(xùn)練，以五年級(jí)內(nèi)容為主進(jìn)行比較分析，漢語教材上冊(cè)共有8單元，對(duì)應(yīng)五年級(jí)泰語課本的前8個(gè)單元，大致內(nèi)容和母語技能訓(xùn)練對(duì)比如下：

1.實(shí)施“生活化教育”而各有不同

兩國的母語教學(xué)單元主題豐富多樣，都有關(guān)于偉人的故事。兩者都比較注重學(xué)生學(xué)習(xí)與生活的密切聯(lián)系。我國新課程改革實(shí)施以來，加強(qiáng)兩方面的聯(lián)系是重要的改革方向，口語交際訓(xùn)練的正式出現(xiàn)，使語文教材的生活化特征顯著。但是相比較而言，漢語課本的單元主題更傾向于“自我”的精神與心靈層面，如我愛讀書、我愛家鄉(xiāng)、感受父母之愛、銘記歷史，容易停留在主觀精神層面。與現(xiàn)實(shí)關(guān)系較為密切的只有“生活啟示”、“父母之愛”，“事理世界”的內(nèi)容與學(xué)生實(shí)際生活相去較遠(yuǎn)。精神提升固然需要，但倚重于此不一定貼近學(xué)生的思想實(shí)際和現(xiàn)實(shí)需求，反而容易導(dǎo)致主體參與度缺乏，母語教育的“假、大、空、遠(yuǎn)、高”[2]在某種程度上與選文有關(guān)。漢語課本過于強(qiáng)調(diào)心靈指引，就會(huì)忽略母語自然習(xí)得的“鮮活的語感和親歷的人文背景”[3]，容易陷入某種灌輸和說教，而不將母語習(xí)得的“實(shí)用需求”落實(shí)于教學(xué)實(shí)踐中。泰語課本在關(guān)注口語交際的同時(shí)，單元主題涉及現(xiàn)實(shí)及與他人、群體關(guān)系的有2—6五個(gè)單元之多，其教育更關(guān)注個(gè)人品德養(yǎng)成帶給社會(huì)的影響，它直接引導(dǎo)學(xué)生怎么做，即如何落實(shí)到行動(dòng)上，如節(jié)約、互助、團(tuán)結(jié)、行使民主權(quán)利、避免某種危害等，比較注重教學(xué)內(nèi)容的實(shí)用性。之所以如此，是泰國基礎(chǔ)教育課程設(shè)置雙重職能影響下注重實(shí)用的教育理念使然[4]。

漢語課本雖然縮短了母語教育與生活的距離，但兩者之間的密切度不及泰語課本。有論者提出“語文教材要重視應(yīng)用文的相關(guān)內(nèi)容”以突出教材的生活化特點(diǎn)[5]。泰語教材對(duì)應(yīng)用文學(xué)習(xí)的關(guān)注度較高，初二有《討論并寫報(bào)告》，初三有《對(duì)廣告的看法》、《實(shí)用文寫作》單元，五年級(jí)有學(xué)習(xí)書信寫法和填寫銀行單據(jù)的練習(xí)等。

2.重視綜合素養(yǎng)而各有側(cè)重

兩國母語教育都注重學(xué)生綜合素養(yǎng)的養(yǎng)成。母語綜合素養(yǎng)包括母語知識(shí)與多種與之相關(guān)的能力綜合。泰國2001基礎(chǔ)教育課程改革就強(qiáng)調(diào)要注重學(xué)生學(xué)習(xí)過程中的幸福感，強(qiáng)調(diào)要學(xué)會(huì)合作學(xué)習(xí)和積極探究，以不斷提高學(xué)生的個(gè)人素養(yǎng)[6]。我國從“新課標(biāo)”實(shí)施以來也積極倡導(dǎo)自主、合作、探究的學(xué)習(xí)方式，因此，兩國母語教材都重視分小組合作學(xué)習(xí)。在這方面，泰國母語教材幾乎每個(gè)單元都要求學(xué)生分小組完成合作探究學(xué)習(xí)，有的單元會(huì)多次要求分組完成練習(xí)，針對(duì)的問題較具體。“合作、探究”學(xué)習(xí)是現(xiàn)代社會(huì)所要求的“生活化”學(xué)習(xí)方式[7]，它既有利于培養(yǎng)學(xué)生學(xué)習(xí)的自主性，增強(qiáng)有關(guān)母語學(xué)習(xí)的實(shí)踐體驗(yàn)，又有利于培養(yǎng)學(xué)生的合作精神。漢語課本的“綜合性學(xué)習(xí)”不強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)方式，學(xué)生有自主選擇的機(jī)會(huì)，但合作機(jī)會(huì)大幅度減少。

兩國母語教材都注重學(xué)生綜合能力的培養(yǎng)，為此漢語課本涉及的內(nèi)容全面，而泰語課本指導(dǎo)的步驟更具體明確。漢語課本不涉及語法知識(shí)，只涉及方法類實(shí)用知識(shí)，欲將“知識(shí)”內(nèi)化于方法實(shí)踐之中。泰語課本涉及較多語法知識(shí)。對(duì)母語詞語的學(xué)習(xí)，泰國課本處理簡(jiǎn)單機(jī)械，每一單元都用較多篇幅解釋詞義，漢語課本注重詞語的日常積累，注重發(fā)揮學(xué)生學(xué)習(xí)的自主性。泰語課本既重視學(xué)生綜合素養(yǎng)的培養(yǎng)又強(qiáng)調(diào)母語教育的實(shí)踐體驗(yàn)，但在某些基礎(chǔ)內(nèi)容教學(xué)上缺乏恰當(dāng)?shù)姆椒ㄖ敢?/p>

三、文化特色的異同

教材內(nèi)容的選擇是一種文化選擇的必然結(jié)果，每個(gè)國家的母語教材都理所當(dāng)然具有自身的民族文化特色，都以立足民族文化為前提而觀察世界、與時(shí)俱進(jìn)。泰國母語教材以“國家—宗教-國王”三位一體為核心的價(jià)值觀念無處不在。這種濃厚色彩致使教材選文視野不夠開闊。從小學(xué)到初中，只見兩三篇課文來自印度。我國母語教材在弘揚(yáng)自身民族傳統(tǒng)文化和社會(huì)核心價(jià)值觀的同時(shí)，能做到放眼世界、兼容并包，僅五年級(jí)上冊(cè)外國選文至少有4篇，初中教材中其他國家的選文就更常見了。

兩國母語教材除了各具民族化特色又有所不同之外，其民族文化樣態(tài)又有所不同。泰國母語教材展現(xiàn)的是“生活化”的文化，我國母語教材展現(xiàn)的是“精粹化”的文化。傳統(tǒng)的節(jié)日、傳統(tǒng)的樂曲、傳統(tǒng)的舞蹈、傳統(tǒng)的習(xí)俗在生活中本色生香，同時(shí)也在教材中活色生香。如《佛很靈驗(yàn)》、《泰國花卉》、《泰國生活》、《節(jié)慶歌舞》、《歷史上有名的歌曲的來歷》、《泰國風(fēng)俗》、《施齋》等單元（故事）比較常見。我國的民族文化往往存在于不同時(shí)期詩詞歌賦里，被“經(jīng)典化”了。只有極少涉及民間風(fēng)俗的選文。據(jù)統(tǒng)計(jì)，人教版新課標(biāo)初中語文教材中，有關(guān)傳統(tǒng)節(jié)日題材選文只有《端午的鴨蛋》、《春酒》、《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》3篇，占總篇目的1.4%[8]。以泰國為參照，我國教材這方面的不足更明顯，一方面致使民族文化內(nèi)容單薄，另一方面對(duì)“生活化教育”的關(guān)注不足。如能有所改觀，一方面突出了母語教育的民族特色，另一方面增強(qiáng)了生活中節(jié)慶習(xí)俗的歷史淵源感和詩意魅力，讓學(xué)生在母語學(xué)習(xí)中感受到民族文化的鮮活，一舉多得。

參考文獻(xiàn)：

[1]曾曉潔.基于母語 基于兒童：論《2011年版語文課程標(biāo)準(zhǔn)》的先進(jìn)性與歷史性[J].現(xiàn)代中小學(xué)教育，2013（3）：21-25.

[2]王和平.論母語教育及其文化的價(jià)值與建設(shè)[J].教育學(xué)報(bào)，2007（3）：46-52.

[3]劉長久.語文教育要植根于母語教育的現(xiàn)實(shí)[J].北京教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（4）：74-77.

[4]張江元.泰國華?；A(chǔ)教育特色及其啟示[J].文教資料，2013（30）：108-110.

[5][7]楊定勝.隱性課程視角下的生活化語文教育[D].昆明：云南師范大學(xué)，2006：33-37.

[6][泰]何麗英.泰國2001年基礎(chǔ)教育改革述評(píng)[J].西南大學(xué)學(xué)報(bào)，2010（2）：67-71.

[8]李清瑛.義務(wù)教育階段可選入語文教材的傳統(tǒng)節(jié)日題材力作[J].賀州學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（1）：97-101.

本文系重慶市教委人文社科課題“中泰義務(wù)教育階段母語教材比較研究”（編號(hào)15SKG180）的階段研究成果。endprint