現(xiàn)代俄語功能修辭性學(xué)中的語體特點分析
——以科學(xué)語體、公文事務(wù)語體和文學(xué)語體為例

高婷 吉林大學(xué) 陜西省

科學(xué)語體使用范圍非常廣，在很多方面對標(biāo)準(zhǔn)語產(chǎn)生了巨大的影響。隨著科技的不斷進(jìn)步，大量的術(shù)語被廣泛使用，如電腦、顯示器、生態(tài)學(xué)、平流層、投資人、系列有券公債、太陽風(fēng)等——這些專業(yè)刊物上的術(shù)語進(jìn)入了日常生活中。若說以前的詳解詞典首先取材于文學(xué)作品的語言，很少使用政論作品語言的話，那么現(xiàn)在在描述發(fā)達(dá)的世界語言時必須要考慮科學(xué)語體和它在社會生活中的作用。權(quán)威英語詞典——《韋氏詞典》的60萬個單詞中專業(yè)詞匯（數(shù)量）達(dá)到50萬個，這足以說明科學(xué)語體的重要性。隨著科技語體的廣泛而迅速的發(fā)展，形成了許多體裁，比如論文、專著、教材、專利說明書、專題報告、摘要、文獻(xiàn)、目錄、參考書、說明書、守則、（帶有政論特征的）廣告。每種體裁都有單獨的語體特點，但又與科技語體的整體性不沖突，保留了該語體的一般特點。社會對科學(xué)語言及科學(xué)篇章有怎樣的要求呢？為何會提出這些要求？精確的研究方法，集體性的特征，科學(xué)思維的特點和科學(xué)研究方向?qū)⑵渑c非科學(xué)的認(rèn)知方法區(qū)分開來——所有這一切決定了科學(xué)語言最重要的語體特征首先是概括性、抽象性、邏輯性、客觀性。科學(xué)語言的概括性和抽象性是根據(jù)科學(xué)思維的特點提出的。科學(xué)要解釋概念，表達(dá)抽象的思想，因此其語言不具有具體性。在這方面它與文學(xué)藝術(shù)的語言形成對比。

弦——直角三角形與直角相對的邊。

傳感器能記錄溫度變化（情況）。

第一句話不針對某個具體三角形的具體的弦，而是普遍情況，也就是說對所有直角三角形都適用。第二句話表述的是該種類下所有傳感器的特征，使用了典型的超時意義，即現(xiàn)在時的概括意義：“記錄”一詞指的不是現(xiàn)在，此刻，而是永遠(yuǎn)，一直能夠記錄。科學(xué)認(rèn)識的理性特點要求，報導(dǎo)、獨白要經(jīng)過深思熟慮，敘述科學(xué)語言要遵循嚴(yán)格的順序和邏輯性。在這一點上，科學(xué)語言同其他書面語一樣，與口語形成對比?，F(xiàn)代科學(xué)研究的集體性特點決定了科學(xué)語體的客觀性。例如，作者“我”，即說話人，與文學(xué)、政論、口語語體中的截然不同，它在科學(xué)敘述中的作用微乎其微。主要因為報導(dǎo)本身，其對象，研究或?qū)嶒灲Y(jié)果都十分清晰，明確，客觀，不取決于研究者在實驗時，或在寫研究報告的過程中的感受，作者的感受與體驗要用括號括起來，不能放在語句中?，F(xiàn)在的科研文章未必能接受這樣的文本：我用了很長時間才取得這個結(jié)果。數(shù)月以來我為這個難題絞盡腦汁?？茖W(xué)語言的準(zhǔn)確性要求選用具有單義性，能以最佳方式表現(xiàn)概念本質(zhì)的語言手段。針對科學(xué)語體所提出的要求決定了其語言面貌?？茖W(xué)語言的詞匯分為三個基本層面：通用詞，一般科學(xué)詞匯和專業(yè)術(shù)語?？茖W(xué)篇章中最常見的通用詞是公共語詞語。例如，設(shè)備無論在高溫還是低溫中都能運(yùn)行。這句話中沒有一個專業(yè)性詞匯。這類詞構(gòu)成了所有科學(xué)篇章的表述基礎(chǔ)。讀者類型不同，通用詞所占比重也不同：呈現(xiàn)給專家的報告中通用詞數(shù)量減少，而面向廣大聽眾的文章中數(shù)量增多。通常科學(xué)語言的詞匯指的不是某個具體的獨一無二的物體，而是指同一類物體，也就是說科學(xué)語言表達(dá)的不是部分的，個別的，而是一般的概念。因此要優(yōu)先使用具有概括和抽象意義的詞語。比如：

化學(xué)只研究一類物體。

這句話中幾乎每個詞都表示一般概念：全部化學(xué)，全部物體。一般科學(xué)詞匯屬于科學(xué)語言的第二大層。如果將科學(xué)語言的詞匯庫看作一個套一個的同心圓，那么外圍的圓就是通用詞，內(nèi)部的圓是一般科學(xué)詞匯。這是語言的重要組成部分，或者如學(xué)者所述，是科學(xué)元語言的直接組成部分，也就是說描寫科學(xué)客體和現(xiàn)象的語言。借助一般科學(xué)詞匯可以描述各種科技領(lǐng)域的現(xiàn)象和過程，這些詞與某些概念有關(guān)，但不是術(shù)語，比如：手術(shù)，問題，任務(wù)，現(xiàn)象，過程，基于，領(lǐng)會，抽象的，加速，設(shè)備等。因此，“問題”一詞作為一般科學(xué)詞匯具有這樣的意義：研究或評判對象的狀況，需要解決的任務(wù)，問題。該詞用于各科學(xué)領(lǐng)域的語境中，例如：針對配價問題；研究問題；關(guān)鍵問題；民族問題；農(nóng)民問題。科學(xué)語體的第三個詞匯層面——術(shù)語。這是科學(xué)語體的核心，是（同心圓）最里層的圓。術(shù)語體現(xiàn)了科技語體的基本特點，與學(xué)術(shù)交流的目的高度一致。術(shù)語可通過詞或詞組的形式下定義，準(zhǔn)確清楚地指出物體，現(xiàn)象或者科學(xué)概念及其隱含內(nèi)容。術(shù)語的基礎(chǔ)是科學(xué)定義，它準(zhǔn)確揭示了概念的必要成分，從意義上賦予了術(shù)語準(zhǔn)確性。非術(shù)語性詞匯不需要揭示科學(xué)定義的隱藏含義，如：愛 精神，顫抖。這些詞的意義常用詳解詞典的同義詞解釋?！邦澏丁敝傅氖怯删植慷虝旱臄[動引起的震蕩，震動，感覺到震顫。術(shù)語能說明科學(xué)概念，因此也屬于相應(yīng)的科學(xué)概念體系。通常術(shù)語體系的形成需借助語言手段和構(gòu)詞手段?？茖W(xué)語言句法特點鮮明，要能夠論證所述思想，揭示所分析現(xiàn)象的前因后果，因此需要優(yōu)先使用復(fù)合句，其中主從復(fù)合句是蘊(yùn)含信息量最大的，最具特點的科學(xué)語言表現(xiàn)形式?？茖W(xué)敘述基本一以現(xiàn)在通行的方式為主，但在世紀(jì)初科學(xué)敘述傾向于簡單敘述事件。但是科學(xué)語言并不是枯燥呆板的。其表現(xiàn)力不在于外部的辭藻裝飾，不在于比喻多形象，修飾語多出彩，詞組短語多華麗?？茖W(xué)語言的美感與表現(xiàn)力在于它能通過詞匯信息最大化達(dá)到言簡意賅的效果。雷欣斯基教授寫道：“一百年間科學(xué)與俄語語言在相互作用的同時，能夠研究像科學(xué)一樣準(zhǔn)確，簡練，鏗鏘，生動而又豐富的純語言。真正的科學(xué)語言在內(nèi)涵方面，也可以說優(yōu)美程度上接近詩歌語言，想必現(xiàn)代詩歌中包含科學(xué)術(shù)語詞匯并非偶然。因此，科學(xué)語體是一種獨特而強(qiáng)大的現(xiàn)代俄語標(biāo)準(zhǔn)語。如果說過去標(biāo)準(zhǔn)語主要通過方言進(jìn)行擴(kuò)充，那么現(xiàn)在完善標(biāo)準(zhǔn)語的主要來源則是術(shù)語和專業(yè)詞匯。新的事物和概念出現(xiàn)后隨之會涌入新詞，例如全息圖像，傳感器，程序設(shè)計，致癌的，電腦，激光，微縮攝影等數(shù)以千計的詞語。通常語言中50%以上的新詞都是術(shù)語詞匯。標(biāo)準(zhǔn)語的質(zhì)變與量變都受到科學(xué)語言的影響。科學(xué)術(shù)語可以通過轉(zhuǎn)義和隱喻用法有機(jī)融入標(biāo)準(zhǔn)語中：精神性創(chuàng)傷，社會效應(yīng)，精神空虛，貪財如命。術(shù)語曾是語言表達(dá)手段的來源與材料，而如今它在這方面的作用更加突出。詩歌的時代特征就是通過使用術(shù)語表現(xiàn)出來的。

俄語公文事務(wù)語言產(chǎn)生于十世紀(jì)基輔羅斯時期，與基輔羅斯和拜占庭之間的所簽協(xié)議有關(guān)。協(xié)議和其他文件的語言正是后來標(biāo)準(zhǔn)語所研究的語言。維諾庫爾寫道：“公文事務(wù)語言是人類首次掌握語言規(guī)律的嘗試，將圓周句中不單獨使用的語氣詞，連詞，代詞包含進(jìn)來。現(xiàn)代公文事務(wù)語體屬于書面語的一種，其作用以書面語言的形式體現(xiàn)出來。公文事務(wù)語言的口語形式用于大型會議的演講、國家級和社會活動等報告中。公文事務(wù)語體用于及其正式且重要的人際關(guān)系領(lǐng)域，包括國家政權(quán)與人民之間，國與國之間，企業(yè)，組織，機(jī)關(guān)之間，個人和社會之間的關(guān)系。從一方面來看，公文事務(wù)語體所包含的內(nèi)容很明確，在研究其重要性時不應(yīng)該模棱兩可，有其他解讀方式。另一方面，公文事務(wù)語體題材在一定程度上受限。公文事務(wù)語體的這兩個特點將傳統(tǒng)穩(wěn)定的語言表達(dá)手段同構(gòu)建語體的研究方法連接起來。也就是說公文事務(wù)語體有以下特點：語體規(guī)范性強(qiáng)（有明確的表達(dá)手段和結(jié)構(gòu)方法），正式性（表述要求嚴(yán)格，詞常用直意，一般沒有形象性，很少使用轉(zhuǎn)喻手法），無人稱性（公文事務(wù)語體避免使用具體人稱）。法國著名語言學(xué)家夏爾?巴利寫道：“公文事務(wù)語言與通用語明顯不同，它具有鮮明的社會表現(xiàn)力色彩，能將語體要素（以準(zhǔn)確無人稱的公式反映社會生活對人施加的影響的要素，范圍從公證書，警察條例到法典和憲法）綜合起來。公文事務(wù)語體可劃分出兩個分語體——公事文件語體和日常事務(wù)語體。前者又可分為外交辭令和法律語言，后者可分為公務(wù)函件和文書。外交辭令十分有特色。它有自己的術(shù)語體系，與其他術(shù)語有相通之處，但也有自己的特點——包含大量國際術(shù)語。中世紀(jì)西歐通用外交語言是拉丁語，隨后是法語（18—19世紀(jì)初）。因為俄羅斯外交歷史很悠久，俄語也衍生出自己的（外交）術(shù)語。術(shù)語包括大使（這個詞在1199年諾夫哥羅德與德國人談判時就開始使用了），大使館，代辦，監(jiān)察使等。只有在外交中才使用禮節(jié)性詞語，主要針對有爵位有頭銜的外邦代表使用：國王，王后，王子，（伊朗）國王，殿下，閣下等。外交語句多為長句，通過帶連接詞，形動詞，副動詞組，不定式結(jié)構(gòu)，插入語和獨立表達(dá)等形式的圓周句展開。不少句子由幾段組成，每段表達(dá)獨立的思想，以自然段的形式呈現(xiàn)出來，但是不從整句中獨立出來，而是包含在一個整句的結(jié)構(gòu)中。例如，《人權(quán)宣言》中就有這樣的句子結(jié)構(gòu)。這個長文本片段是一個句子。各自然段要強(qiáng)調(diào)的是支配從屬成分的副動詞短語。法律語言是國家政權(quán)同人民交流所使用的官方語言。法律風(fēng)格應(yīng)該是準(zhǔn)確而簡短的?！狈烧Z言首先要求準(zhǔn)確性。不可含混不清或引起歧義。因此迅速理解并不是那么重要，對此感興趣的人會讀上兩三遍。最主要的是要準(zhǔn)確表達(dá)思想。法律語言的另一個重要特點是概括性表達(dá)。立法者追求高度概括，不談細(xì)枝末節(jié)。法律語言完全沒有言語個性，表述具有標(biāo)準(zhǔn)性。法律語言不針對單獨的具體的人，而是面向所有人或某個群體。所以法律語言在抽象化過程中舍棄個人言語特點，所以需要一定的固定表達(dá)。公務(wù)函件或工業(yè)函件都屬于公文事務(wù)語體的日常事務(wù)語體。法國學(xué)者方特內(nèi)爾，在他在巴黎出版的商務(wù)參考書中談到：“公函的目的不是獲得讀者贊揚(yáng)，而是使他們信服，征服他們?！彪妶笪捏w是典型的公務(wù)函件，句法結(jié)構(gòu)極具邏輯性。盡管名詞格的堆砌在其他語體中被看作嚴(yán)重的修辭性錯誤，但在公函中是行得通的，它有助于簡化語言手段，使言語更緊湊。文本如此緊湊，基本找不出一格的詞。公務(wù)函件語言的主要特點是高度的標(biāo)準(zhǔn)化。因此公函的語言形式是可以相同的。根據(jù)具體語境的思維和修辭特點可使用確定的句子模板。

模板和文案，即標(biāo)準(zhǔn)極大地簡化了公函的寫作程序。公函是拼湊起來的，而不是寫出來的。只需選擇合適的句子模型和恰當(dāng)?shù)墓奈陌讣纯伞９喍虦?zhǔn)確。忌長篇大論，廢話連篇。公文（聲明，自傳，收據(jù)，委托書，賬單，郵匯，證明書，許可證，報告書，議定書，決議，書面工作報告）要簡潔明了。 公文構(gòu)成形式明確。該體裁通常不包括復(fù)雜結(jié)構(gòu)。表述新思想要另起一段。所有的詞要寫完整形式，通用的縮略詞除外。公文事務(wù)語體是俄語標(biāo)準(zhǔn)語最重要的體裁之一，在社會生活中作用重大。對俄語標(biāo)準(zhǔn)語的貢獻(xiàn)十分突出。

文學(xué)語言是標(biāo)準(zhǔn)語的一面特殊的鏡子。文化豐富就意味著標(biāo)準(zhǔn)語也豐富。民族標(biāo)準(zhǔn)語的創(chuàng)立者都是偉大的詩人，作家，如意大利的旦丁，俄羅斯的普希金，這些并不是巧合。偉大的詩人們創(chuàng)造了為后世所用，所說，所寫的新形式的標(biāo)準(zhǔn)語。文學(xué)語言代表著語言的最高成就。其中民族語言的發(fā)展最為充分。文學(xué)語體與其他語體的不同之處在于特有的美學(xué)功能。如果說口語履行社交功能——直接交際功能，科學(xué)和公文事務(wù)語體——報告功能，那么文學(xué)語體承擔(dān)的是美學(xué)功能，并在情感表現(xiàn)力上感染讀者與聽眾。這意味著文學(xué)語體應(yīng)該激發(fā)我們美好的和對美的感受?？茖W(xué)散文啟發(fā)民智，而文學(xué)豐富情感。學(xué)者運(yùn)用理念思維，而藝術(shù)家——形象思維。前者推測，分析，證明，而后者勾畫，展示，描述。文學(xué)語言的獨特之處就在于此。詞語在文學(xué)語言中發(fā)揮美學(xué)功能。當(dāng)然了，其他語體在很大程度上也具有這個功能。每種語體都力求具有獨特的表現(xiàn)力。但是對于文學(xué)語體來說表現(xiàn)力是主要的基本目標(biāo)。文學(xué)作品的詞匯具有雙面性：一方面具有標(biāo)準(zhǔn)語的一般含義，另一方面又具有文學(xué)作品所包含的與文學(xué)世界相關(guān)的附加意義。因此在文學(xué)語體中詞具有特性，某種深度，比只使用外層含義的日常用語意義更豐富。將日常用語轉(zhuǎn)化為文學(xué)語言可以說是文學(xué)作品中的一種美學(xué)機(jī)制。各種各樣的豐富的詞匯都屬于文學(xué)語言的范疇?？茖W(xué)語體，公文事務(wù)語體和口語相對而言受到題材和修辭限制，文學(xué)語體本質(zhì)上不受限制。

總之，科學(xué)語體的特點是敘述的邏輯性強(qiáng)，邏輯聯(lián)系明顯；大量使用術(shù)語，靜詞弱化動詞語義，增大了名詞、形容詞的信息量。公文事務(wù)語體的突出特點是表述清晰準(zhǔn)確，意思單一明了。在公文起草階段就十分注意選詞，因而沒有歧義和不必要的信息，各類詞攜帶的信息量比較均勻。文學(xué)語體包括各種篇幅、組成、形式、主題、體裁的篇章，比較自由靈活。將來修辭學(xué)進(jìn)一步發(fā)展后，每一種功能語體都可能成為修辭學(xué)中的獨立門類。