合作原則的違反與俄語(yǔ)幽默的產(chǎn)生

【摘要】：幽默是由說(shuō)寫(xiě)者創(chuàng)新或變異使用語(yǔ)言要素而催生的一種引人發(fā)笑的藝術(shù)。本文從語(yǔ)用學(xué)角度，運(yùn)用會(huì)話含義理論中的“合作原則”，分別從量的準(zhǔn)則、質(zhì)的準(zhǔn)則、相關(guān)準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則四個(gè)維度，結(jié)合俄語(yǔ)對(duì)話中的實(shí)例，分析俄語(yǔ)幽默的語(yǔ)用論據(jù)，以探求違反合作原則與產(chǎn)生俄語(yǔ)幽默的內(nèi)在聯(lián)系。

【關(guān)鍵詞】：俄語(yǔ)幽默；語(yǔ)用學(xué)；合作原則

幽默（Юмор）為外來(lái)詞，音譯于英語(yǔ)——Humour。該詞語(yǔ)的中文譯法最早出現(xiàn)于1924年林語(yǔ)堂先生刊登在《晨報(bào)》副刊上的文章?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》給出關(guān)于幽默的解釋是：①寂靜無(wú)聲（注：源于《九章·懷沙》‘煦兮杳杳，孔靜幽默’）；②有趣或可笑而意味深長(zhǎng)。顯然，后者符合是幽默做為外來(lái)詞的含義。

俄國(guó)人表面嚴(yán)肅，實(shí)際上他們也喜歡同具有幽默感的人交往。基于俄羅斯特有的風(fēng)土人情，需結(jié)合語(yǔ)言國(guó)情才可了解語(yǔ)言中的幽默內(nèi)涵。本文則是側(cè)重從語(yǔ)用學(xué)角度，分析俄語(yǔ)幽默的語(yǔ)用論據(jù)，探求因違反合作原則而產(chǎn)生俄語(yǔ)幽默“笑”果的語(yǔ)言現(xiàn)象。

一、合作原則與俄語(yǔ)幽默

從語(yǔ)用學(xué)角度分析俄語(yǔ)幽默的產(chǎn)生，遵循的是格萊斯（Грайс）所提出的合作原則（Принцип кооперации）。格萊斯認(rèn)為人們?cè)诮浑H過(guò)程中，對(duì)話雙方應(yīng)遵循某一原則，互相有效地配合從而完成交際目的。他把應(yīng)遵守的原則稱為“合作原則”。合作原則要求在參與者所說(shuō)的話應(yīng)符合本次交流的公認(rèn)目的和方向。

格萊斯的合作原則包括（索振羽，2013）：

1、量的準(zhǔn)則（Максима количества）：

所說(shuō)的話應(yīng)包含當(dāng)前交談交談目的所需信息；所說(shuō)的話不應(yīng)包含多于需要的信息。

2、質(zhì)的準(zhǔn)則（Максима качества）：

不要說(shuō)自知是虛假的話；不要說(shuō)缺乏足夠證據(jù)的話。

3、相關(guān)準(zhǔn)則（Максима релевантности）（или максима уместности）：

4、方式準(zhǔn)則（Максима манеры）（или способ выражения）：

避免晦澀；避免歧義；簡(jiǎn)練；有條理。

本文則簡(jiǎn)要分析因違反上述準(zhǔn)則而在俄語(yǔ)對(duì)話中產(chǎn)生幽默的具體情形。

二、合作原則的違反和俄語(yǔ)幽默的產(chǎn)生

（一）因違反“量的原則”引發(fā)的俄語(yǔ)幽默

量的原則要求交談著應(yīng)提供適當(dāng)且不多余的信息。如果沒(méi)有提供對(duì)方所需足夠量的信息或者所供信息過(guò)多時(shí)，則會(huì)引發(fā)俄語(yǔ)幽默。

– Студентка приезжает домой на каникулы и кричит с порога：

– Мама， а у меня теперь есть мальчик！

– Радость моя， и где он учится？

– Ты что， ему всего два месяца！

“Мальчик”一詞多義，可指小男孩或男朋友。因女學(xué)生沒(méi)有向母親說(shuō)明有關(guān)“Мальчик”足夠多的信息，從而導(dǎo)致母親認(rèn)為她交了男朋友，幽默由此產(chǎn)生。

（二）因違反“質(zhì)的原則”引發(fā)的俄語(yǔ)幽默

質(zhì)的原則要求交際者說(shuō)實(shí)話。假使說(shuō)話人故意說(shuō)謊話，將聽(tīng)話人引入歧途，使其誤解或上當(dāng)受騙；抑或在證據(jù)不足的情況下，說(shuō)話人表明觀點(diǎn)和立場(chǎng)都是說(shuō)話人有意違反質(zhì)的原則，幽默也易發(fā)生。

Девушка устраивается на работу секретарём， будущий начальник спрашивает：

- Вы владеете французским и испанским языками？

—Свободна！

—А китайским？

—Смогу поговорить на любую тему！

—А эсператно？

—Ещё лучше — я прожила в этой стране 6 лет！[]

一個(gè)姑娘來(lái)應(yīng)聘秘書(shū)職位，他未來(lái)的上司問(wèn)道：“您會(huì)說(shuō)法語(yǔ)和西班牙語(yǔ)嗎？”“很溜”“中文也會(huì)？”“艾斯比蘭多語(yǔ)呢？”“更流利了，我在這個(gè)國(guó)家呆過(guò)六年?！?/p>

女孩的話具有欺騙性，明顯是假話。世界上根本不存在艾斯比蘭多這個(gè)國(guó)家，女孩想在面試中展現(xiàn)地盡量完美，沒(méi)想到弄巧成拙。幽默的喜劇效果正是由于女孩違背了質(zhì)的原則而發(fā)生。

（三）因違反“相關(guān)準(zhǔn)則”引發(fā)的俄語(yǔ)幽默

相關(guān)準(zhǔn)則是指，交際雙方在應(yīng)表達(dá)與主題相關(guān)的話。

Есть четыре причины， которые затрудняют развитие российской экономики： 1） весна 2） лето 3） осень 4） зима

有四種原因阻礙俄羅斯經(jīng)濟(jì)發(fā)展：1）春 2）夏3）秋4）冬

表面上用四季作為阻礙俄羅斯經(jīng)濟(jì)發(fā)展的四個(gè)原因，實(shí)際上回答與問(wèn)題風(fēng)馬牛不相及，沒(méi)有任何聯(lián)系，違背了關(guān)系原則。其目的是為反諷俄羅斯經(jīng)濟(jì)停滯不前，夸張地比喻俄羅斯令人堪憂的現(xiàn)狀，言語(yǔ)中的幽默成分呼之欲出。

（四）因違反“方式準(zhǔn)則”引發(fā)的俄語(yǔ)幽默

方式原則是指說(shuō)話應(yīng)簡(jiǎn)單而有條理。話語(yǔ)避免晦澀難懂，盡量避免歧義。但在交流過(guò)程中，難免歧義的產(chǎn)生。因此，歧義成為了引發(fā)幽默的關(guān)鍵。

Молодой парень бежит за девушкой：

— Девушка， девушка...

— В чём дело？

—Девушка， это не вы в автобусе зонтик забыли？

— Ой， я забыла！

— Ну тогда бегите за автобусом， он ещё не далеко уехал.[]

毛頭小伙兒追一位姑娘

毛頭小伙兒一路狂奔，追趕一位姑娘：“姑娘，姑娘，等等！”

姑娘轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)問(wèn)道：“干嗎？”

“姑娘，你是不是把雨傘忘公交車上了？”

“噢，對(duì)了，我是忘在車上了！”

“那趕緊去追呀，車剛開(kāi)走……”

小伙兒?jiǎn)柟媚锸遣皇前褌阃诹塑嚿希媚锘卮稹巴恕?。那么依?jù)正常的思路，男孩既這樣問(wèn)，則有可能是目睹女孩失傘過(guò)程而想在此時(shí)還給女孩，可是男孩卻說(shuō)“那趕緊去追呀，車剛開(kāi)走……”，表明男孩雖當(dāng)時(shí)看見(jiàn)了，卻沒(méi)有提醒女孩，而是在木已成舟，時(shí)過(guò)境遷，女孩丟傘后才說(shuō)。作為讀者，對(duì)男孩之前問(wèn)話的聯(lián)想和曲解，同后文形成了反差，從而產(chǎn)生了幽默的效果。

三、總結(jié)

綜上所訴，俄語(yǔ)幽默的產(chǎn)生，從語(yǔ)用學(xué)角度來(lái)看，當(dāng)話語(yǔ)違反合作原則中的一條或者幾條準(zhǔn)則時(shí)，容易產(chǎn)生幽默效果。合作原則為分析俄語(yǔ)幽默提供了一定的語(yǔ)用學(xué)論據(jù)，為在語(yǔ)用學(xué)框架下分析俄語(yǔ)幽默現(xiàn)象提供了理論支持。

參考文獻(xiàn)：

[1]索振羽.語(yǔ)用學(xué)教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2013，12：53-54.

[2]金英.俄語(yǔ)幽默的語(yǔ)用分析[J].東北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2006，04：95-98.

[3][4][5][6][7]（俄）阿·別爾金切夫斯基 弗·別格瓦麗編著 譚春慧譯. 俄羅斯人會(huì)調(diào)侃[M].上海：上海譯文出版社，2007，01：32-35.

[8]陳潔. 歧義解析與翻譯[J]. 中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)，2013，01：23-26.