淺談文學(xué)翻譯中的形合與意合

【摘要】：英語和漢語之間的文學(xué)交流日趨頻繁，該良好的溝通建立在準(zhǔn)確的翻譯之上，也就是文學(xué)翻譯。在此之前，要先了解英語和漢語的特點(diǎn)。 英漢兩種語言雖有許多互通之處，卻各有側(cè)重。比如英語重物稱，漢語重人稱；英語重靜態(tài)，漢語重動(dòng)態(tài)；英語重被動(dòng)，漢語重主動(dòng)；英語重主語，漢語重主題等。而其中最主要的差別就是英語重形合，漢語重意合。掌握了英語和漢語形合和意合的特點(diǎn)，就能準(zhǔn)確而又貼切地進(jìn)行文學(xué)翻譯。

【關(guān)鍵詞】：文學(xué)翻譯；形合；意合

一、形合與意合

1.1形合與意合

形合和意合是語言學(xué)涉及句法問題的兩個(gè)重要概念，也是翻譯學(xué)研究領(lǐng)域的重要課題。美國著名翻譯理論家奈達(dá)在其著作《譯意》一書中提出“就漢語和英語而言，也許在語言學(xué)中最重要的一個(gè)區(qū)別就是意合與形合的對比?！?其后，有大批語言學(xué)家們對此進(jìn)行過大量研究，最終大多數(shù)人認(rèn)同奈達(dá)的觀點(diǎn)。形合與意合的相應(yīng)英語的表達(dá)來自于希臘語parataxis和hypotaxis， 由中國語言學(xué)家王力所譯。王力曾形象地指出：西洋語的結(jié)構(gòu)好像連環(huán)，雖則環(huán)與環(huán)都聯(lián)絡(luò)起來，畢竟有聯(lián)絡(luò)的痕跡；中國語結(jié)構(gòu)好像無縫天衣，只是一塊一塊的拼湊，湊起來還不讓它有痕跡。西洋語法是硬的，沒有彈性的；中國語法是軟的，富有彈性的。事實(shí)也確實(shí)如此，英語是一門注重邏輯的語言，每個(gè)句子都能清晰地分辨出主語以及相應(yīng)的謂語動(dòng)詞等，表達(dá)出清晰地意思，有理有據(jù)。而漢語則講究傳意，不過分強(qiáng)調(diào)邏輯，根據(jù)信息接受者的體會(huì)，自行將邏輯鏈理清，從而接收意思。

1.1 形合

形合的定義有很多，方夢之將其定義為句子內(nèi)部的連接或句子間的連接，采用句法手段（syntactic devices）或詞匯手段（lexical devices）。通俗來講，就是要用連接詞來體現(xiàn)分句之間的關(guān)系，比如依附關(guān)系或從屬關(guān)系。

英語屬于印歐語系，該語系重形合，所以句子內(nèi)部以及句子與句子之間都有較強(qiáng)的邏輯性，而該邏輯性正是通過語句之間各種連接手段相互結(jié)合，通過各種連接詞來體現(xiàn)句子內(nèi)部以及句子結(jié)構(gòu)的關(guān)系。這與西方思維傳統(tǒng)有著密切的聯(lián)系，西方人更加注重論證和推演，在書面形式上更加注重邏輯關(guān)系。而邏輯關(guān)系的體現(xiàn)離不開各種連接詞的使用，為的是使語言的脈絡(luò)更加清晰。

有人曾將形合生動(dòng)地比成枝杈形。事實(shí)也確是如此，無論一個(gè)英語句子有多長，總能夠找出其中主要結(jié)構(gòu)，僅有幾個(gè)單詞而已，卻已經(jīng)可以表達(dá)出中心思想。而剩余的部分就可以按照句子的需求依次插入主結(jié)構(gòu)之中，使其成為一個(gè)內(nèi)容更加豐富的句子。就好似一根主干上長出的枝杈，即使枝杈被砍掉，仍然不影響主干的正常生長。

1.2意合

根據(jù)王夢之的定義，意合是指句子內(nèi)部的連接和句子間的連接采用語義手段（semantic connection）。通俗來講，句子之間不靠關(guān)聯(lián)詞，而依仗次序來體現(xiàn)相互關(guān)系。

漢語屬于漢藏語系，該語系重意合，所以句子內(nèi)部以及句子與句子之間通過一定的聯(lián)想來表達(dá)出意思。漢民傳族的思維模式注重簡約，不重形式，雖然意思模糊，但并不影響信息的傳播，反而能增加文學(xué)語言的意境美和朦朧美。

意合也有形象的比喻，被稱作流水句，波浪形。漢語中一般不存在從屬或依附關(guān)系，大多為并列結(jié)構(gòu)。根據(jù)其特點(diǎn)可知，漢語的邏輯體現(xiàn)在各個(gè)事物出現(xiàn)的先后順序中，所以也就避免了關(guān)系詞或者連接詞的使用。流水波浪前行，缺一不可，如若缺失某一組成部分，則該句就無法前進(jìn)，對于信息接收者來說，接收到的信息就是不完整的。

二、英語中的形合以及運(yùn)用意合法進(jìn)行文學(xué)翻譯

2.1 關(guān)系詞體現(xiàn)的形合

All was cleared up some time later when news came from a distant place that an earth quake was felt the very day the little copper ball fell. 該句中各個(gè)獨(dú)立事物所發(fā)生的先后順序和其出現(xiàn)在句子中的順序并非一致，只能通過句子中的關(guān)系詞和連接詞進(jìn)行判斷。 句子中的when這一關(guān)系詞就可以準(zhǔn)確地表達(dá)出事情發(fā)生的時(shí)間，這就是關(guān)系詞在形合中的作用。對于該句，采用的意合法譯法如下： 過了一些時(shí)候，從遠(yuǎn)方傳來了消息在小銅球墜落的當(dāng)天，確實(shí)發(fā)生了地震，這一切終于得到了澄清。這句譯文符合漢語意合的表達(dá)方式，不需要關(guān)系詞來暗示事情發(fā)生的先后順序，通過各個(gè)事物在句子中出現(xiàn)的先后順序表明情況，此種翻譯符合漢語的意合。

2.2 連接詞體現(xiàn)的形合

No， no， we are not satisfied， and we will never be satisfied until justice rolls down like waters and righteousness like a mighty stream. 該句句意較為清晰明了，但是在進(jìn)行翻譯容易遺忘意合，進(jìn)行直譯：不，不，我們不滿足，而且只有到公平如大水滾滾和公義如江水滔滔時(shí)，我們才會(huì)滿足。這樣的譯文滿足了翻譯的最基本要求，就是能正確傳達(dá)出信息。但是文學(xué)翻譯的要求更高，僅僅做到準(zhǔn)確遠(yuǎn)非文學(xué)翻譯。試分析該句子可以發(fā)現(xiàn)，句子中有兩個(gè)連接詞and和until，其中and出現(xiàn)了兩次。這是在理解該句本身內(nèi)容后就應(yīng)該關(guān)注的首要內(nèi)容，同時(shí)應(yīng)該關(guān)注句子的風(fēng)格文體，該句出自馬丁路德金的演講。對于演講搞來說，氣勢必不可少，如若平鋪直敘地進(jìn)行翻譯，則會(huì)破壞原文的氣勢，所以應(yīng)該采用漢語意合的方法進(jìn)行翻譯：不，不，我們沒有滿足，我們也不會(huì)滿足，直到公平如大水滾滾，公義如江河滔滔。意合的翻譯方法摒棄了and，不再譯為而且，同時(shí)又將英文中not until 句式的翻譯稍作修改。如此一來就可以達(dá)到演講稿渲染氣氛鼓動(dòng)人心的作用，增加該句的氣勢，同時(shí)增添對仗的韻律美。

2.3 介詞體現(xiàn)的形合

Why？ My dear， you must know， Mrs Long says that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England. 該句通過三個(gè)介詞清晰地體現(xiàn)出了英語的形合。如若只顧著忠實(shí)于原文字句與結(jié)構(gòu)的話，只可譯為： 為什么？親愛的，你必須得知道，朗格太太說，尼日斐花園被一個(gè)有著大筆財(cái)產(chǎn)的年輕人租了，他來自英格蘭北部。此種翻譯方法也并無不妥，只是在文學(xué)翻譯中則略顯生硬別扭，讓人讀起來有翻譯體之感，失去了欣賞文學(xué)的美感。若能采用意合法，將by這一被動(dòng)刪去，將of這一從屬關(guān)系轉(zhuǎn)換成中文譯法，同時(shí)將from摒棄，就可得到如下句子：哦，親愛的，你得知道，朗格太太說，租尼日斐花園的是個(gè)闊少爺，他是英格蘭北部的人。這樣一來，絲毫看不出形合中的介詞，也體現(xiàn)出了口語對話的特點(diǎn)，親切自然。

2.4 狀語功能結(jié)構(gòu)體現(xiàn)的形合

With his disinterested passion for art， he had a real desire to call the attention of the wise to a talent which was in the highest degree original.該句話中介詞短語結(jié)構(gòu)做狀語。在英語中狀語的形合最易發(fā)現(xiàn)，因?yàn)檫@種狀語與漢語大相徑庭，根據(jù)漢語固有習(xí)慣，死譯的情況出現(xiàn)的可能性較低。劉宓慶認(rèn)為，任何英語語句從形式上都可以概括為主謂統(tǒng)領(lǐng)全句的框架。換言之，無論語句有多長，均可借助主、謂等范疇和與其對應(yīng)的各種形態(tài)手段來發(fā)掘語句的邏輯關(guān)系和信息結(jié)構(gòu)。由此可得，不管狀語在前在后，只要能把握句子的整體結(jié)構(gòu)，找到中心內(nèi)容，就不難進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作翻譯。所以此句用意合法可譯為：他對藝術(shù)的熱情毫不攙雜個(gè)人的好惡，他的真正目的是喚起那些有頭腦的人注意一個(gè)極為獨(dú)特的天才畫家。在成功的意合的中文譯句中，狀語已然不存在了。

英語中狀語結(jié)構(gòu)不止有如上的伴隨狀語，還有讓步狀語、條件狀語、目的狀語等多種情況，每種情況的譯法不同，但是原則都是一樣，弱化形合，突出意合。

三、漢語的意合以及運(yùn)用形合法進(jìn)行文學(xué)翻譯

3.1排比體現(xiàn)的意合

枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬，夕陽西下，斷腸人在天涯。馬致遠(yuǎn)的這首小令將漢語意合的博大精深展現(xiàn)的淋漓盡致。此句不含關(guān)系詞和連接詞，前幾句也毫無句法結(jié)構(gòu)可言。一共只有五句二十八字，其中單單名詞就有十二個(gè)，占據(jù)了二十八字，前四句皆是景色，這些景語皆情語，可以說是一首全由名詞構(gòu)成的小令，但是卻描繪出了一幅凄涼動(dòng)人的秋郊夕照圖，準(zhǔn)確地傳達(dá)出了旅人思鄉(xiāng)的凄苦心境。這就是漢語的意合，創(chuàng)造出意境，情景交融，使讀者自己通過聯(lián)想勾勒出游子思?xì)w圖。該小令所要傳達(dá)出的意思包含了所有名詞，不似英語一般能找出形合結(jié)構(gòu)，所有成分都是缺一不可的。這首小令的翻譯是極富有挑戰(zhàn)性的，需要根據(jù)英語形合的特點(diǎn)增添關(guān)系詞和連接詞，以展現(xiàn)邏輯性，不能像漢語一樣直接進(jìn)行名詞堆砌。

3.2語序體現(xiàn)的意合

他跑來跑去的尋。他想尋一個(gè)窟穴，躲了身子，將石子堵了穴口，隱隱的蛻殼。在魯迅的文章中可以感受到漢語的意合。這句子通過語序即可看出先后順序，其先后順序就是各個(gè)事物出現(xiàn)的順序，這就是語序所體現(xiàn)的意合。但是在進(jìn)行文學(xué)翻譯的過程中，不能將每一個(gè)事物看成是獨(dú)立的整體，按照原句進(jìn)行直譯。形合的譯法要求譯者理清句子與句子之間的邏輯關(guān)系。仔細(xì)分析該句子，不僅可以看出先后順序，還有很強(qiáng)的邏輯關(guān)系，但是該邏輯關(guān)系被關(guān)系詞和連接詞的省略所弱化，就不那么明顯，組要讀者自行體會(huì)。但是在譯成英語時(shí)，應(yīng)該添加關(guān)系詞或連接詞以及介詞構(gòu)成的狀語來體現(xiàn)形合。該句子邏輯關(guān)系：他跑來跑去是為了尋找一個(gè)窟穴，而尋找窟穴的目的就是為了棲身之地。所以在翻譯時(shí)，應(yīng)將句子的兩個(gè)目的用狀語或者介詞清晰地展現(xiàn)出來。同樣用石子堵住穴口也是有目的的，是為了能夠隱藏自己，不被發(fā)現(xiàn)。所以也應(yīng)該將目的直接展現(xiàn)出來。這并非改譯，而是充分利用英語和漢語的形合與意合。所以最終譯文可以譯成：He dashed here hand there in search of a cave to hide. He was going to block up the mouth of the cave so that he could moult in secret.用in search of 構(gòu)建狀語結(jié)構(gòu)，介詞to 以及so that 結(jié)構(gòu)直接呈現(xiàn)出目的，即該句的邏輯性。

3.3緊縮句的意合

緊縮句由復(fù)句緊縮而成。緊指的是緊湊，分句間沒有語音停頓，縮指的是縮減，指有些詞語被壓縮。由兩個(gè)或者兩個(gè)以上的中間沒有語音停頓、互相不作句法成分的句法結(jié)構(gòu)，即緊縮結(jié)構(gòu)，帶上一個(gè)特定的語調(diào)構(gòu)成的，是一種特殊的句式，用單句的形式來表達(dá)復(fù)句的內(nèi)容。

緊縮句中一般存在三種關(guān)系，大體可分為：假設(shè)關(guān)系、轉(zhuǎn)折關(guān)系和因果關(guān)系。

假設(shè)關(guān)系的意合：下雨我們也要上課。該緊縮句是由復(fù)句緊縮而來，該復(fù)句為：即使下雨，我們也要上課。其中存在著假設(shè)關(guān)系，所以在進(jìn)行翻譯的過程中增加表示假設(shè)的連接詞even if，表現(xiàn)出英語形合的特點(diǎn)： Even if it rains， we still attend the class.

轉(zhuǎn)折關(guān)系的意合：他看見了也沒告訴我們。該緊縮句所壓縮的復(fù)句原本要表達(dá)的意思是：他其實(shí)已經(jīng)看見了，但是沒有告訴我們。其中存在著轉(zhuǎn)折關(guān)系，所以在進(jìn)行翻譯的過程中要增加表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的連接詞，以充分顯現(xiàn)該句的邏輯關(guān)系：He has seen that， but he did not tell us. 同時(shí)轉(zhuǎn)折關(guān)系的連接詞but 又能強(qiáng)調(diào)該句的感情色彩，帶有責(zé)備意味。

因果關(guān)系的意合：她個(gè)子矮當(dāng)不成模特。該緊縮句所要表達(dá)的意思是，她因?yàn)閭€(gè)子矮，所以不能當(dāng)模特，這樣一個(gè)復(fù)句包含著因果關(guān)系。所以在進(jìn)行翻譯的過程中要增加表示因果關(guān)系的連接詞because，清楚的展現(xiàn)出句子中的原因成份以及結(jié)果成份：Because she is short，she cannot become a model.

四、總結(jié)

英語和漢語之間形合與意合的差別要求譯者特別注意這兩點(diǎn)之間的轉(zhuǎn)化。成功的轉(zhuǎn)化能使翻譯顯得不漏痕跡，讓讀者讀起來感到親切自然。所以，在進(jìn)行文學(xué)翻譯的過程中，譯者應(yīng)根據(jù)英語和漢語的側(cè)重點(diǎn)，對比之后進(jìn)行創(chuàng)作翻譯。也應(yīng)充分考慮到英漢語言意合與形合的差異，仔細(xì)揣摩原語與譯入語，做到忠于作者，兼顧讀者。但是并非所有的英語都是形合，所有的漢語都是意合，本文所討論的是正常情況下的總體情況。在實(shí)踐中，也會(huì)有個(gè)例出現(xiàn)，還需譯者根據(jù)實(shí)際情況拿捏翻譯方法。

參考文獻(xiàn)：

[1]許建平英.漢互譯實(shí)踐與技巧[M]. 北京：清華大學(xué)出版社，2007.

[2]方夢之.譯學(xué)詞典[M]. 上海：上海外語教育出版社，2004.04

[3]馬丁路德金.我有一個(gè)夢想.https：//hao.#/

[4]簡·奧斯汀.傲慢與偏見[M]. 江蘇：譯林出版社，2012.08.

[5]簡·奧斯汀（著），王科一譯（譯）.傲慢與偏見 [M]. 上海：上海譯文出版社， 2010 .08.

[6]威廉·薩摩賽特·毛姆.月亮和六便士[M]. 美國：蘭登書屋，2011.11.01

[7]劉宓慶.漢英對比與翻譯[M]. 南昌：康熙教育出版社，1992.

[8]馬致遠(yuǎn).天凈沙·秋思

[9]張培基.英譯中國現(xiàn)代散文M]. 上海：上海外語教育出版社，2015