韓國語“??”句式的用法與意義（上）

【摘要】：“??”句式是韓國語中比較特殊并且使用廣泛的句式之一?！??”句式是由輔助謂詞“??”和其先行成分構(gòu)成的句式，因此，本文首先，從句法和語義兩個(gè)角度對(duì)輔助謂詞進(jìn)行論述；然后，從句法的角度，根據(jù)“??”先行成分的不同對(duì)“??”句式進(jìn)行分類分析。出現(xiàn)在“??”前的成分可以分為三類：連接詞尾、終結(jié)詞尾和依存名詞。

最后，本文將從語義的角度剖析各類句式中“??”體現(xiàn)出的不同意義。通常情況下，“??”主要體現(xiàn)說話人主觀的“愿望”或是“推測(cè)”，體現(xiàn)說話人的內(nèi)心活動(dòng)；還可以包含說話人的委婉謙虛的語氣；除此之外，“??”還可以體現(xiàn)“樣態(tài)”意義，表示說話人對(duì)自己“判斷”的肯定。

【關(guān)鍵詞】：“??”句式；輔助謂詞；句法特征；語義特征

1. 輔助謂詞

韓國語的謂詞可分為本謂詞和輔助謂詞兩種。其中本謂詞又分為本動(dòng)詞和本形容詞，輔助謂詞分為輔助動(dòng)詞和輔助形容詞。韓國語中的輔助謂詞種類繁多，用法復(fù)雜，若使用不恰當(dāng)會(huì)給交流帶來障礙。因此，輔助謂詞一直受到語言學(xué)者的重視，研究大多集中在類型范圍、句法、意義等方面，對(duì)此不同學(xué)者持有不同的看法，這為韓國語學(xué)習(xí)者的語言學(xué)習(xí)和交流帶來了很大的困難。因此，正確掌握及使用輔助謂詞十分必要。

韓國語輔助謂詞的研究主要以的崔鉉培（1937）傳統(tǒng)語法研究和20世紀(jì)60年代以后的轉(zhuǎn)換生成語法研究為基礎(chǔ)的。 輔助謂詞不能單獨(dú)使用，主要功能是用在謂詞之后起到添加意義或強(qiáng)調(diào)意義的作用。韓國語的輔助謂詞動(dòng)詞都與謂語連用起著一種謂語性的“輔助”功能。

從句法的角度來看，輔助謂詞具有依存性，不能獨(dú)立使用，必須依附于自立謂詞后為其添加語法意義，使表達(dá)情感更為豐富。這一點(diǎn)跟復(fù)合動(dòng)詞很相似，但是兩者有著本質(zhì)的區(qū)別。復(fù)合動(dòng)詞是一個(gè)詞，比輔助謂詞更具有緊密性，分開的話便都失去了意義。

（1） ?.?? ?? ????.

?.*?? ?? ??.

?.*?? ?? ???.

通過上述例句就可以看出，類似于‘????’這樣的復(fù)合動(dòng)詞是不能分開使用的。雖然（1?）可以用于隱喻中，但是句子本身是不符合語法關(guān)系的，是個(gè)病句。

下面（2）中，輔助動(dòng)詞‘? ??’依附于其先行詞‘?’之后，不能單獨(dú)使用。

（2）?.??? ?? ?? ?? ??.

?.??? ?? ?? ???.

?.*??? ?? ?? ??.

像（2）中這樣的輔助謂詞不具有獨(dú)立敘述句子的功能；與本謂詞之間不能插入其他語法成分；不能單獨(dú)被其他謂詞所代替。此外，輔助謂詞前面可以出現(xiàn)動(dòng)詞、形容詞、詞尾等多種形式的先行成分。

從語義的角度來看，輔助謂詞本身不具有任何意義，而是對(duì)本謂詞起輔助作用，通過添加某種特殊意義，來體現(xiàn)主語或是說話人的心理狀態(tài)。

韓國語輔助謂詞的添加意義主要包括 ‘??（進(jìn)行），??（終結(jié)），??（奉獻(xiàn)），??（實(shí)行），??（持有），??（使動(dòng)），??（被動(dòng)），??（否定），??（強(qiáng)勢(shì)），??（當(dāng)為）’等 10種意義。輔助謂詞還具有相（時(shí)和態(tài)）的功能。

樸德裕（1997）認(rèn)為，形容詞體現(xiàn)的是靜的狀態(tài)，動(dòng)詞體現(xiàn)的是動(dòng)的狀態(tài)。相，就是使移動(dòng)的過程中體現(xiàn)出來的動(dòng)的狀態(tài)語法化的過程，可以說是動(dòng)作場(chǎng)景的內(nèi)部時(shí)間構(gòu)成，因此，稱相為動(dòng)詞相。動(dòng)詞相分為詞匯性動(dòng)詞相和語法性動(dòng)詞相。其中，“本動(dòng)詞+補(bǔ)助動(dòng)詞”的形式中體現(xiàn)出來的相叫做語法性動(dòng)詞相。

語法性動(dòng)詞相可以分為完了相和未完了相。完了相包括動(dòng)作結(jié)束狀態(tài)持續(xù)的完了相，比如‘-?2 ?-’、‘-? ?-’； 終結(jié)的完了相，比如‘-? ??-’ 和‘-? ??-’、‘-? ?-’ 和‘-? ?-’、‘-? ?-’和 ‘-? ?-’、‘-? ?-’。未完了相包括進(jìn)行相，比如 ‘-?1 ??-’、‘-? ?-’ ‘-? ?-’； 反復(fù)相，比如‘-? ?-’ 、’-? ?-’ ‘-? ?-’；預(yù)定相，比如‘-?? ?-’、’-? ?-’。（樸德裕， 1997）

此外，‘-? ???’‘-? ??’‘-? ??’ ‘-? ??’‘-? ??’有時(shí)還可以跟形容詞結(jié)合使用，表示樣態(tài)。

2.“??”句式的類型及其特征

“??”句式是指輔助謂詞“??”和先行成分構(gòu)成的句式?！??”可以和不同成分的，不同類型的先行成分結(jié)合使用構(gòu)成“??”句式。

2.1連接詞尾+“??”

“-? ??”和“-（?）? ??”

“-? ??”句式表示主體的主觀心理愿望，因此“-? ??”句式的主語一般都是第一人稱，可以省略。例如：

（3） ?. ?? ??? ??? ??.

?. ?? ??? ?? ??.

上述例句中的“??”的主語和“-? ??”前的動(dòng)詞“??”“???”的主語是一致的。“-? ??”句式一般不用于陳述話者和聽者以外的的三者的希望的句子。韓國語陳述第三者的希望時(shí)常用“-? ????”句式來表示。例如：

（4） ?. ??? ??? ?? ????.

?. ? ??? ??? ?? ?????.

但是，“-? ??”有時(shí)也可以用于陳述第三者的希望的句子。例如：

（5）?. ? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???.

?. ??? ????? ??? ??? ???? ???.

用于第三人稱作主語的“-? ??”句式的說話人和主語不一致，主語不能省略?！?? ??”句式也可以用于第二人稱作主語的句子中，但是只能用于疑問句中，用于提問聽者的希望。例如：

（6） ?. ?? ?? ?? ??？

?. ?? ?? ???? ?? ??? ?? ????？

此外，“-? ??”與“??”結(jié)合使用時(shí)，表義上會(huì)發(fā)生一些變化。例如：

（7）?. ??? ?? ??? ?? ??.

?. ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???.

雖然在上述（7?）例句中，“??”可以解釋成“看”，意為“像看廣闊無邊的大海?！?但是，在（7?）句中， “??”便沒有了“看”的意思，不能說是“我忽然很想看她”，而是“我忽然很想她”。當(dāng)“??”的賓語是人的時(shí)候，“?? ??”是只有“想”的意思。此外，在“-? ??”中，助詞“?/?”和“?/?”可以替換，這也是“-? ??”句式固有的特點(diǎn)。

“??”接在“-（?）?”后面時(shí)，表示希望或愿望。例如

（8） ?. ?? ??? ??.

?. ?? ????? ?? ?? ???.

如例（8）所示，“-（?）?”前面只能用過去式，此時(shí)，類似與“-（?）? ???”的用法相似。這點(diǎn)是和“-? ??”相區(qū)別的，“-? ??”前面不能出現(xiàn)表示過去的時(shí)制詞尾“-?/?/?-”?！?? ??”和“-（?）? ??”兩者都可以表示主體的愿望，但在語用上會(huì)有所差異。例如：

（9）?. ?? ??

?. ???? ??.

?. ???? ?? ??./???? ???? ??.

例（9?）和例（9?）的區(qū)別表現(xiàn)在語用上。例（9?）表達(dá)的是沒有目的的只想休息的愿望，并且這種愿望相對(duì)容易實(shí)現(xiàn)；例（9?）表達(dá)的是為了健康或者其他原因而想休息的愿望，這種愿望也許真能停留在想想的階段，難以實(shí)現(xiàn)。 此外，在語用表達(dá)效果上比“-（?）? ??”比“-? ??”更加委婉一些。

2.2終結(jié)詞尾+“??”

“??”的先行詞尾可以是多種形式，幾乎不受限制（??， 2008）。例如：

（下轉(zhuǎn)第頁）

（上接第頁）

（10）?. ???? ?? ?? ???? ???.

?. ??? 6??? ??? ?? ?? ??.

?. ??? ? ??? ? ??? ????? ???.

?. ???? ??? ???? ??????? ?? ??? ? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ????.

如例（10）所示，“??”可以用在陳述式的各種詞尾之后，表一種愿望、希望，或是推測(cè)，或是委婉的語氣。此類的詞尾包括“-?”“-?”“-??”“-??”等等。此類的句子中，主語和說話人不一致，推測(cè)的主體是說話者，一般不出現(xiàn)在句中，也不是“??”的行為主體，表示過去時(shí)的“-?-”和表示將來時(shí)的“-?-”既可以單獨(dú)出現(xiàn)也可以同時(shí)出現(xiàn)在“-?/-? ??”句子中，既可以推測(cè)己經(jīng)發(fā)生的事物，也可以推測(cè)即將發(fā)生的事物。

其次，“??”的先行詞尾還可以是各種形式的疑問式，例如：

（11）?. ???? ??? ?? ? ?? ??.

?. ?? ?? ?? ??.

?. ??? ?? ?? ?? ?? ? ???? ???.

?. ? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ? ???.

?. ???? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ???.

如例（11）所示，“??”可以用在各種形式的疑問語氣之后，大多表示“推測(cè)”的語氣。此類的詞尾包括“-?/??”“-?”“?/??”“?/??”“-（?）?”“-?”等（???，2000）。

“-（?）??/?? ??”句型表示“推測(cè)”時(shí)，句子中可以用“-?-”，但不能用“-?-”。相比之下，表示“商量”的“-（?）?? ??”句型中“-?-”和“-?-”都不能出現(xiàn)。例如：

（12） ? ?? ?? ?? ??./*??? ??./*???? ??./*?? ???.

例句中“-（?）?? ??”表示的是說話者打算將來做某事或打算過去做的事的意思。不表示“推測(cè)”?！??/-（?）?? ??”中的“??“有時(shí)可以被“??”所替換（???， 2008）。例如：

（13）?. ? ?? ?? ?? ??.

?. ??? ?? ?? ? ?? ??.

再次，“??”之前還可以是間接引用的感嘆式、命令式、共動(dòng)式。例如：

（14）?. ? ??（?）? ??? ?? ? ???? ???? ???.

?. ? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ??.

?. ?? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ???.

?. ? ?? ?? ? ?? ? ?? ? ??? ?? ??? ???? ? ??? ???.

如上述例句所示，其中（14?）和（14?）例句中，“??”的先行成分均是感嘆式，（14?）是共動(dòng)式，（14?）是命令式。類似此類的詞尾有“-??”“-?”“-??”“-?”等等。這類句式多用于間接引語中，表示句子主語的心理活動(dòng)或想法。

最后，“??”的先行詞尾還可以直接引用，或是句子的一部分，例如：

（15）?. ???? ????? “? ?? ? ??” ?? ????? ???? ???? ???? ? ?.

?. ?? ???? ??? ????? ??? ?? ?? ??? ???? ????.

?. ??? ?? ? ???? ??? ?? ? ???? ?? ?? ?? ???.

如例（15）所示，（15?）中的“??”用在了間接引語的后面，（15?）和（15?）中“??”前面出現(xiàn)的是句子的一部分。 此時(shí)，表示“??”主體的內(nèi)心的愿望或是想法。