電影《公主日記》的女性語言特征分析

【摘要】：語言的出現(xiàn)和發(fā)展與人類的需要息息相關(guān)。作為一個(gè)大范圍的語言使用群體，與其他群體相比，女性語言呈現(xiàn)出自身的獨(dú)特之處。對于女性語言的研究，有利于整個(gè)社會(huì)以及語言的發(fā)展。本論文從電影《公主日記》出發(fā)去闡述女性語言的基本特征，從語音學(xué)，詞匯學(xué)和句法學(xué)三個(gè)大方面進(jìn)行舉例論證。

【關(guān)鍵詞】：女性語言；特征；《公主日記》

一、前言

許多語言學(xué)，心理學(xué)和言語交流領(lǐng)域的著名學(xué)者越來越關(guān)注語言中的性別差異研究。女性語言傳達(dá)出女性群體的特征，它折射出女性在社會(huì)角色，地位和生活等方面的態(tài)度，行為和理解。本章節(jié)對電影《公主日記》做出簡要介紹，詳細(xì)闡述本論文的目的和重要性。

電影《公主日記》引來成千上萬中國年輕觀眾的注意力。該電影講述了一個(gè)高中女孩剎那間成為一國公主平凡卻又不平凡的生活歷程。影片清晰地展現(xiàn)了青少年的生活經(jīng)歷，娓娓道來地展現(xiàn)了女性語言的特點(diǎn)。當(dāng)他們與家人，鄰居和同學(xué)交談中，女性語言的特征展現(xiàn)地淋淋盡致，囊括了美國普通民眾的日常生活話和語言的各個(gè)角度。本文從語言學(xué)和語用學(xué)的角度出發(fā)，從理論和實(shí)際角度分析該電影的女性特征。通過研究，作者試圖分析女性語言的主要特征，有益于女性與周圍人維持和諧的人際關(guān)系。此外，通過分析他們的日常對話，有助于英語學(xué)習(xí)者了解潛在的美國風(fēng)俗習(xí)慣和理解美國文化。

二、理論基礎(chǔ)

羅賓·來可夫是首位在女性語言方面發(fā)表語言理論的女性學(xué)者，其著作《語言與女性地位》強(qiáng)調(diào)女性語言研究，“女性語言”一詞首次提出并應(yīng)用于描述女性語言。她的觀點(diǎn)和理論為日后的兩性語言使用打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。特征如下：

1.女性語音語調(diào)比男性變化大。

2.女性多使用昵稱和委婉語。

3.女性多使用表達(dá)性形式，如顏色詞，夸張性形容詞等：糟糕的，如此等

4.女性多使用模糊語

5.女性多使用提問，不確定和需要贊成的語調(diào)形式

6.女性多使用氣息音

7.女性多用委婉和禮貌語

8.女性更易被打斷，更難成功地介入新話題

9.女性交流形式傾向于合作性而非競爭性

10.女性交流多使用規(guī)范表達(dá)，更注重語法規(guī)則和固定搭配的使用

三、《公主日記》中女性語言特征的研究

本章作者將從語音學(xué)，詞匯學(xué)和句式學(xué)三個(gè)角度論述《公主日記》中女性語言的特征。

3.1語音學(xué)

3.1.1音高

女性通常比男性說話時(shí)音要高由于兩性生理器官的不同。在此電影中，女性角色米亞，海倫和莉莉的音高比男性角色喬和保羅音高。

Boys： Come on， get her！ Just block one ， Mia！ （低音）

Mia： I can’t do this. I’m a girl.（高音）

此對話發(fā)生在一節(jié)體育課上，男生們鼓勵(lì)米亞擊球，然而，經(jīng)過多次嘗試，米亞還是未能擊中。

3.1.2語調(diào)

語調(diào)和音高互相影響，女性語言存在著語調(diào)的轉(zhuǎn)變，女性常用上升的語調(diào)回答問題。女性常用不同的語調(diào)形式來表明不確定性和贊同的需要。來可夫認(rèn)為上升的語調(diào)來折射出女性對他人的猶豫，尊重和考量。

Mia： OK. Did it ever occur to you that if you dated one of my teachers

Helen： No， you’re right. I didn’t， and I am sorry. （正常語調(diào)）

Helen： I just can’t do anything right anymore， can I ？（ 上升語調(diào)）

此對話發(fā)生在米亞知道自己的媽媽和老師約會(huì)的情景中，讓她在同學(xué)間很尷尬，所以她用上升的語調(diào)來表達(dá)自己的憤怒和不滿。同時(shí)，她媽媽想讓米亞去理解她，她用平常的語調(diào)來表達(dá)自己的想法和溫柔地解釋了原因。

3.1.3發(fā)音

與男性相比，女性通常使用清晰準(zhǔn)確的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音，女性對發(fā)音規(guī)則更加敏感。大量研究發(fā)現(xiàn)，女性更傾向于使用標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音。米亞的母親是位畫家發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)，祖母是女王，有著完美的發(fā)音。

Mia： Thank you very much.

Clarisse： Who is this gentleman？

3.2詞匯

3.2.1色彩詞

女性與男性相比，對色彩有著高度的敏感性。她們對顏色詞有著高度的敏銳性，反映在她們的語言中。女性通常在其語言中多使用顏色詞。

Charlotte： Yes， ma’am. I need more roses， red， white， mauve.

夏洛特使用紅色，白色和淡紫色來描述玫瑰的顏色，顯示出女性對顏色的獨(dú)特感觸。

3.2.2強(qiáng)勢詞

女性傾向于在日常生活中使用強(qiáng)勢詞，在女性語言中占據(jù)重要地位，如“糟糕的、相當(dāng)?shù)暮腿绱说取?。這些詞被頻繁地使用在對話中來表達(dá)她們內(nèi)心深處的情感。她們想要引起聽者的注意和對談話內(nèi)容的好奇心。

Clarisse： Phillipe was ready to be king. Then the terrible accident

祖母告訴米亞，皇室成員必須要為國家和人民做出犧牲，因此使用了“terrible”一詞。

3.2.3委婉語

在日常生活中，女性比男性更加委婉和禮貌，她們傾向于使用委婉語和禮貌體來傳達(dá)她們的禮貌性和溫婉的性格。日常交際中，為了和他人成功愉悅地交流，女性經(jīng)常與別人合作，盡可能地展現(xiàn)對他人的尊重。所以，她們經(jīng)常使用“Would you （mind）...” 避免命令語氣。女性通常使用委婉語，比如請求，命令和建議來達(dá)到禮貌目的。

Clarisse： Would you check on tea in the garden？

祖母經(jīng)常使用這樣的句型來展現(xiàn)對米亞的尊重和愛。

3.3句式

3.3.1虛擬語氣

在談話中，女性避免使用命令句以此來展現(xiàn)她們對他人的溫柔和禮貌，從而展現(xiàn)出她們受到良好的教育和迷人的性格。

Mia： Why on earth would you pick me to be your princess？

米亞用虛擬語氣來展現(xiàn)她禮貌的品格特征。

3.3.2反義疑問句

與他人談?wù)摃r(shí)，女性傾向于使用反義疑問句，如：“isn’t it？”來表達(dá)自己，顯示出她們對自己的不確定和缺乏自信。她們并不希望得到答案，而是為了創(chuàng)造一個(gè)輕松愉悅的談話氛圍。

Clariss： Oh， well， that went well， didn’t it？

Mia： I really embarrased the Family， didn’t I？

祖母用反義疑問句來表達(dá)米亞是否接受公主頭銜的不確定性，米亞對自己也充滿著不自信。

四、結(jié)論

電影《公主日記》在年輕人中非常流行，其主要人物米亞，海倫以及祖母是典型的女性形象。從她們的日常對話中可以清晰地分析出女性語言的特征。首先，作者從語音學(xué)的角度得知女性傾向于使用高音高，上升的語調(diào)和標(biāo)準(zhǔn)英語來表達(dá)自己。其次，在詞匯層面，女性常使用色彩詞，強(qiáng)勢詞和委婉語來顯示對他人的溫婉和禮貌。最后，在句法層面上，女性更喜歡用虛擬語氣和反義疑問句來表達(dá)自己的不確定性和懷疑。

參考文獻(xiàn)：

[1]Lakoff. Robin. Language and Women’s Place [M]. New York： Harper Row. 1975

[2]童艷芳.《絕望主婦》中女性語言的問題特征分析[J]. 考試周刊.2011（29）.

[3]李敦之.惠悅.現(xiàn)代美國女性語言特點(diǎn)分析—以《破產(chǎn)姐妹》為例[J].新西部.2014（22）.