英漢人稱代詞的運(yùn)用對比分析

一、引言

人稱代詞是構(gòu)成語言系統(tǒng)不可或缺的重要部分。若離開人稱代詞，那么一切的書面表達(dá)、口語交際將變得冗雜繁復(fù)，其效率也大幅度降低，更不用談優(yōu)美典雅了。英漢人稱代詞歷經(jīng)了長期的、系統(tǒng)的發(fā)展過程，直到現(xiàn)在都具有獨(dú)一無二的特征。通常情況下，代詞主要包括不定代詞、人稱代詞、指示代詞、反身代詞、疑問代詞、相互代詞以及關(guān)系代詞等，而其中的人稱代詞則被譽(yù)為“代詞語類典范”，對它進(jìn)行研究與分析能夠揭示出整個代詞語類的特性。因此，本文對英漢人稱代詞運(yùn)用的對比分析將具有現(xiàn)實(shí)意義。

二、英漢人稱代詞概述

人稱代詞是任何語言中最重要的且穩(wěn)定的詞匯類別。在英語語言中，反身代詞、人稱代詞和所有格代詞被稱作“三大中心代詞”。不同階段都會出現(xiàn)不同的人稱代詞語法書，盡管這些書籍的出版時間有所差異，但是其大致內(nèi)容基本相似。然而，在漢語語言中，人稱代詞不停地發(fā)生變化，但與所有代詞相比，人稱代詞相對穩(wěn)定。

1.英語人稱代詞

英語人稱代詞，即為人的代名詞。英語有十二種人稱代詞，其中包括六種主格代詞“I、we、you、he、she、it、they”和六種賓格代詞“me、us、him、her、them”?！癷t”以及“you”在主格、賓格的形式上并無任何區(qū)別。另外，人稱代詞的作用是替代前文所出現(xiàn)的名詞及其短語，但它具有除名詞以外的其他特性，即“數(shù)、性、格、人稱”。所以，英語人稱代詞主要體現(xiàn)這四個特性。

2.漢語人稱代詞

現(xiàn)代漢語采用兩種方式對人稱代詞劃分：①三種人稱單復(fù)數(shù)形式，涵蓋了“我”、“你”、“他”、“她”、“它”、“我們”、“你們”、“他們”、“她們”和“它們”；②僅將人稱代詞劃分為三種人稱單數(shù)形式，即“我”、“你”、“他”。而其余形式人稱代詞則看作這些單數(shù)形式的變體，即加上“們”字。此外，漢語還存在一些可表示全部人稱的詞語，譬如“大家”、“別人”等。

相比較于英語，漢語不存在“格”的區(qū)分，但其第二人稱的復(fù)數(shù)形式要比英語更加具體化。比如，“他們”與“她們”在性別上就有較大的區(qū)別。

三、英漢人稱代詞的運(yùn)用對比分析

1.前后對照、指代分明

在任何一篇英語文章中，幾乎都離不開人稱代詞的身影，能否將這些代詞譯作對應(yīng)的漢語人稱代詞，必須依情況而定，切忌一概而論。值得注意的是，并非所有的英語人稱代詞均可以譯為漢語代詞，特別是當(dāng)英文代詞附近存在兩個及以上用來指代人或事的詞時，譯者應(yīng)謹(jǐn)慎落筆，不然就會導(dǎo)致錯譯或誤譯，進(jìn)而讓讀者感到云里霧里；應(yīng)遵循漢語表達(dá)習(xí)慣的前提原則，不應(yīng)以英漢語言對照方式進(jìn)行簡單化處理。具體可參考如下：

例①：Nevertheless，suchmethods can be extremelyuseful when they are properlyapplied.

漢譯：盡管如此，當(dāng)它們應(yīng)用合理，這類方法可以是極其有用的。

在漢譯文中，將人稱代詞“them”直譯為“它們”，表面看來這種英漢對照方式似乎沒有問題，但深入分析卻發(fā)現(xiàn)：譯作“它們”則出現(xiàn)了指代不明的局面。也就是說，“它們”和“這類方法”在指代上不統(tǒng)一，實(shí)際上“them”就是代指“suchmethods”，所以應(yīng)將“them”一詞譯為“這類方法”。筆者基于自己的理解，改譯作“盡管如此，這類方法只要應(yīng)用適當(dāng)是非常有用的?！?/p>

2.英漢互譯注意處理人稱代詞

首先，應(yīng)舍棄多余人稱代詞。由人稱代詞“one”、“he”等所引導(dǎo)的英文諺語表示泛指時，無論是積極意義或消極意義都不將其進(jìn)行漢譯。與此同時，還要確保諺語的簡潔特點(diǎn)。

例②：Hethat climbs aladdermust begin atthefirstsate.

漢譯：千里之行，始于足下。

其次，如果將那些用來泛指“you”、“they”、“them”等人稱代詞的英語原文直接譯成漢語，那么很容易讓讀者產(chǎn)生不悅感和煩躁心理，所以必須省略泛指人稱代詞的相關(guān)語義。另外，若祈使句型的漢語句子譯作英文時，注意要省略其中的漢語人稱代詞。還存在一個情況：當(dāng)漢語句子由廣義上的人稱代詞（通常有“我們”、“他們”以及“你們”等復(fù)數(shù)形式的代詞）來引導(dǎo)主語時，而事實(shí)上動作執(zhí)行者并不明確，也不具體化，那么在英譯過程中一般運(yùn)用被動句式，省略人稱代詞，以凸顯句中動作的承受方。

例③：在經(jīng)濟(jì)發(fā)展中，我們一定要控制人口，節(jié)約資源，保護(hù)環(huán)境。

英譯：In economic growth，oulation must be controlled（by us），resources conserved（by us）and environment rotected（by us）.

再者，應(yīng)保留必要人稱代詞。如果英文原文具有肯定或積極等諸多意義，并且讓讀者感到歡快，那么在漢譯時就應(yīng)當(dāng)保留那些用來泛指的“we”、“us”、“you”、“they”以及“them”人稱代稱的語義。一方面，當(dāng)英語和漢語在詞性、詞義等保持完全一致的話，則直接保留人稱代詞；另一方面，當(dāng)出現(xiàn)不對等的情況，也可間接保留，通常使用“人”或“人們”來進(jìn)行替換。

例④：Wehaveshortcomingsas wellasgoodpoints.

漢譯：人總是既有優(yōu)點(diǎn)，也有缺點(diǎn)的。

最后，倘若在英譯過程中保留“我”、“我們”、“你”、“你們”等近指人稱代詞的語義，并且使?jié)h英的詞性以及詞義保持對等，尤其是這些近指代詞作句子主語時，作者就如同與讀者面對面對話一般，就會彰顯出較強(qiáng)的親切感和直觀性。而間接保留人稱代詞，即當(dāng)選擇“we”、“us”、“ our”來替換“you”或“your”，且漢英詞義并不對等，但指代寬泛，語氣也稍加緩轉(zhuǎn)。

3.注重讀者語言習(xí)慣

眾所周知，不同語言具有不盡相同的語言習(xí)慣，尤其體現(xiàn)在語法差異上。若讀者忽略英漢語言習(xí)慣、語法等諸多方面的客觀差異，直接生搬硬套原文形式，那么很容易使讀者感到陌生、別扭，進(jìn)而對譯文存有較強(qiáng)的排斥感，甚至想要放棄閱讀，同時也無法發(fā)揮出譯者媒介作用。鑒于此，在實(shí)際翻譯過程中，應(yīng)充分結(jié)合讀者語言習(xí)慣，靈活轉(zhuǎn)換人稱代詞。具體可參考以下這句話：

例⑤：The rice in the bowl fell to the ground.I wanted to sweep it away，

but grandpa bent down to pick it up and told me a story about it.

漢譯：碗里的米掉到了地上，我想把它們掃到一邊，爺爺卻彎下腰，把它們撿了起來，給我講了一個關(guān)于米的故事。

有些事物名詞在英文中不可數(shù)，但在漢語中是可數(shù)的。在例⑤中，“米”（rice）在英文中是不可數(shù)名詞，而在漢語中則是可數(shù)名詞。此處若將人稱代詞“it”直譯成“它”，那么我國讀者就認(rèn)為很奇怪，誤以為掉到地上的是一粒米，理念上形成誤解。因此，譯者必須通過轉(zhuǎn)換法將單數(shù)形式的人稱代轉(zhuǎn)變?yōu)閺?fù)數(shù)形似，但具體還要視情況而定。

四、結(jié)束語

綜上所述，人稱代詞對英漢語言系統(tǒng)的完善具有重要的意義。漢語人稱代詞使用不及英語人稱代詞用得廣泛，但并不意味著無存在的必要性。所以，無論在英語人稱代詞運(yùn)用過程中還是漢語人稱代詞的使用中，都必須前后對照、指代分明，適當(dāng)?shù)厣釛壔虮Ａ羲鼈儯⒅刈x者語言習(xí)慣。

（作者單位：西南科技大學(xué)外國語學(xué)院）