三亞市主要景區(qū)公示語(yǔ)翻譯調(diào)研報(bào)告

摘 要：被稱(chēng)為“東方夏威夷”的三亞，是一座具有熱帶海濱風(fēng)情的國(guó)際旅游城市，吸引了大量的國(guó)內(nèi)外游客前來(lái)觀光游覽，為了更好的展現(xiàn)旅游景區(qū)的文化底蘊(yùn)，公示語(yǔ)作為景區(qū)的“第一張名片”，起著不可忽視的作用。它不僅有利于對(duì)景點(diǎn)的宣傳，還有利于海南國(guó)際旅游島形象的樹(shù)立，為此，本次調(diào)研通過(guò)實(shí)地考察三亞市3個(gè)主要景區(qū)，指出其公示語(yǔ)存在的問(wèn)題和錯(cuò)誤，并提出建議與改進(jìn)方法。

關(guān)鍵詞：三亞市；景區(qū)；公示語(yǔ)；翻譯

隨著海南國(guó)際旅游島建設(shè)的深入推進(jìn)，吸引了越來(lái)越多的海內(nèi)外游客前來(lái)觀光旅游，為了更好的展現(xiàn)海南獨(dú)特的景區(qū)文化，旅游景區(qū)公示語(yǔ)的作用就顯得格外重要，可以說(shuō)，公示語(yǔ)就好似景區(qū)的一張名片，發(fā)揮著重要的信息服務(wù)與導(dǎo)向作用。因此，景區(qū)公示語(yǔ)翻譯的規(guī)范性與否，不僅會(huì)影響到景區(qū)對(duì)外服務(wù)的質(zhì)量，還會(huì)影響到地域文化對(duì)外傳播的質(zhì)量，乃至影響國(guó)家形象的樹(shù)立。由此，本報(bào)告將以三亞市的南山文化旅游區(qū)、呀諾達(dá)熱帶雨林旅游區(qū)及天涯海角游覽區(qū)的公示語(yǔ)翻譯為例，對(duì)其存在的問(wèn)題進(jìn)行研究與分析，并提出規(guī)范公示語(yǔ)的建議與對(duì)策。

2 調(diào)研方法

調(diào)研團(tuán)隊(duì)于2016年11月26日至11月28日期間，將調(diào)研對(duì)象設(shè)定為：南山文化旅游區(qū)、呀諾達(dá)熱帶雨林文化旅游區(qū)、天涯海角游覽區(qū)，對(duì)這3個(gè)景區(qū)中設(shè)置的公示語(yǔ)情況進(jìn)行聚焦式觀察，并以拍照、筆記等形式收集樣本，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，可有效利用的公示語(yǔ)圖片為385張，在實(shí)地考察后，對(duì)實(shí)地考察的情況和收集的材料進(jìn)行匯總、分析、歸類(lèi)，旨在找出其公示語(yǔ)翻譯上存在的問(wèn)題和錯(cuò)誤，提出修改建議。

3 景區(qū)公示語(yǔ)翻譯存在的問(wèn)題及分析

經(jīng)過(guò)筆者的分析與整理后，發(fā)現(xiàn)所實(shí)地調(diào)研的3景區(qū)中的公示語(yǔ)翻譯狀況，其規(guī)范性在總體上還是值得肯定的，但其中也存在些許不足之處，下面將對(duì)此進(jìn)行歸類(lèi)分析。

3.1 拼寫(xiě)錯(cuò)誤

這是所調(diào)查的3個(gè)景區(qū)存在的共性問(wèn)題，由于翻譯者或排版者的工作疏忽，缺少對(duì)內(nèi)容、形式的核查環(huán)節(jié)所致。如：南山文化旅游區(qū)將“Stairs Up”中的“Up”的英文寫(xiě)成了“Dp”，常見(jiàn)的單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤；天涯海角游覽區(qū)將對(duì)“玉蘭含苞”的英文介紹“The flower-bud-shaped granite rock looks like a big yulan magnolia bud.””的排版中多加了個(gè)“回引號(hào)”；呀諾達(dá)熱帶雨林文化旅游區(qū)中將 “Have a Safe Trip 譯成了“ Have A Safe Trip”，在英語(yǔ)中，除了首字母大寫(xiě)外，虛詞在句中不能大寫(xiě)。

3.2 語(yǔ)法錯(cuò)誤

語(yǔ)法錯(cuò)誤在這3個(gè)景區(qū)中屢見(jiàn)不鮮，常見(jiàn)的有：冠詞漏用，時(shí)態(tài)錯(cuò)誤、名詞單復(fù)數(shù)混亂等，這應(yīng)該是譯者中英文基礎(chǔ)不夠扎實(shí)所致。這種現(xiàn)象會(huì)造成外國(guó)游客不能準(zhǔn)確理解和把握內(nèi)容。如：南山文化旅游區(qū)將“Please do not crowd. ”譯成了“Please do not crowded. ”；呀諾達(dá)熱帶雨林文化旅游區(qū)“踏步戲水（含保險(xiǎn)）”譯成了“includes insurance”，此處，建議改為：“insurance included”能體現(xiàn)包含的被動(dòng)關(guān)系；天涯海角游覽區(qū)的游客公告中將“pay attention to the notice and read it carefully. ”中的“notice”多加了“s”。

3.3 用詞不當(dāng)

用詞不當(dāng)主要表現(xiàn)為選詞錯(cuò)誤，中式英語(yǔ)、文化誤解等，應(yīng)該是譯者對(duì)英美國(guó)家的語(yǔ)言文化及二者文化的差異性等知識(shí)的缺乏導(dǎo)致的。這樣一來(lái)，雖然國(guó)外游客會(huì)明白其大致意思，但會(huì)降低國(guó)外游客對(duì)景區(qū)服務(wù)質(zhì)量的好評(píng)度，及影響景區(qū)文化的宣傳效果。例如：呀諾達(dá)熱帶雨林文化旅游區(qū)的入園須知的譯文開(kāi)頭應(yīng)空四格才符合英文的習(xí)慣表達(dá)；后面的“請(qǐng)勿采折花木”譯成“do not pick off flowers and trees.”顯然出現(xiàn)中式英語(yǔ)，建議此處改成“do not pick off flowers and cut trees.”將更符合外國(guó)人的語(yǔ)言表達(dá)；再如：其節(jié)目預(yù)告中將“請(qǐng)注意如下信息”譯成“please pay attention to the below information”，建議將“below”改成“following”，below作形容詞時(shí)，也可表示“如下、接下來(lái)”，但要放在修飾詞后面，這里，顯然用“following”合適。

3.4 譯名前后不一致

同一個(gè)地點(diǎn)或設(shè)施，前后卻有不同的翻譯表達(dá)，原因應(yīng)該是不同的譯者在前后不同的時(shí)間進(jìn)行翻譯，且景區(qū)又沒(méi)有統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)所造成的結(jié)果。這會(huì)給國(guó)外游客造成困擾，甚至造成“誤導(dǎo)”。例如：在呀諾達(dá)熱帶雨林文化旅游區(qū)中，關(guān)于“雨林養(yǎng)生餐廳”這一相同的地點(diǎn)卻有這樣兩個(gè)譯名：“RAINFOREST HEALTH NOURISHING BUFFET”、“RAINFOREST HEALTH-FOOD BUFFET ”，但在這里，更傾向于第一種說(shuō)法，更能表情達(dá)意。

4 建議

公示語(yǔ)是公開(kāi)面向公眾而進(jìn)行的有關(guān)信息的指示、警示和標(biāo)示的言語(yǔ)，其功能包括有信息功能、表情功能、呼吁功能。[1]然而本次通過(guò)對(duì)三亞市主要景區(qū)的調(diào)研發(fā)現(xiàn)，3個(gè)景區(qū)的公示語(yǔ)在某種程度上，并未發(fā)揮其應(yīng)有的功能價(jià)值，現(xiàn)針對(duì)以上問(wèn)題、原因，提出三點(diǎn)建議。

4.1 加大監(jiān)管服務(wù)力度

海南省政府、省旅游委等相關(guān)部門(mén)應(yīng)該給予足夠的重視，一方面要加大財(cái)力、人力投入，建立健全景區(qū)公示語(yǔ)翻譯的一體化長(zhǎng)效機(jī)制，定期對(duì)翻譯者進(jìn)行相關(guān)培訓(xùn)與指導(dǎo)；另一方面，加大對(duì)景區(qū)的監(jiān)管力度，公示語(yǔ)從翻譯到展出的每個(gè)環(huán)節(jié)都務(wù)必進(jìn)行二次核查工作，確保每個(gè)環(huán)節(jié)都準(zhǔn)確無(wú)誤，從而使公示語(yǔ)功能和作用的高質(zhì)量發(fā)揮。

4.2 加強(qiáng)景區(qū)翻譯隊(duì)伍建設(shè)

景區(qū)翻譯隊(duì)伍建設(shè)，需要政府、景區(qū)、翻譯者三方形成合力，共同努力。其中，翻譯者需要加強(qiáng)自身的專(zhuān)業(yè)素質(zhì)與與職業(yè)道德，扎實(shí)練好基本功，掌握翻譯標(biāo)準(zhǔn)與技巧，了解兩國(guó)文化的差異性，培養(yǎng)自身翻譯工作的嚴(yán)謹(jǐn)性、靈活性。政府與景區(qū)應(yīng)該加大對(duì)翻譯工作者的的培訓(xùn)力度，助推翻譯者工作的有序進(jìn)行，為建設(shè)一支專(zhuān)業(yè)化、素質(zhì)化、國(guó)際化的專(zhuān)屬旅游景區(qū)的翻譯隊(duì)伍提供強(qiáng)有力的多方保障。

4.3 制定統(tǒng)一的公示語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)

相關(guān)部門(mén)應(yīng)該組織行業(yè)專(zhuān)家、學(xué)者進(jìn)行有關(guān)景區(qū)公示語(yǔ)翻譯的統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，各景區(qū)的公示語(yǔ)需嚴(yán)格按照標(biāo)準(zhǔn)制定，由此，規(guī)范景區(qū)公示語(yǔ)的精準(zhǔn)性、專(zhuān)業(yè)性。

5 結(jié)語(yǔ)

景區(qū)的公示語(yǔ)是景區(qū)的“無(wú)聲導(dǎo)游”，[2]是對(duì)國(guó)內(nèi)外游客展現(xiàn)景區(qū)文化底蘊(yùn)的窗口，公示語(yǔ)翻譯的精準(zhǔn)與否，影響重大，不僅關(guān)系著對(duì)海南省旅游景區(qū)的宣傳、景區(qū)文化形象的樹(shù)立，也關(guān)系到海南國(guó)際旅游島的建設(shè)與發(fā)展，甚至關(guān)系到我國(guó)優(yōu)秀文化的傳播與弘揚(yáng)。因此，有關(guān)景區(qū)公示語(yǔ)翻譯問(wèn)題是當(dāng)下亟需解決的重要課題，也是我們當(dāng)下的共同任務(wù)，只有規(guī)范旅游景區(qū)的公示語(yǔ)翻譯，才能提升旅游景區(qū)的總體服務(wù)質(zhì)量，從而吸引更多的國(guó)內(nèi)外游客，促進(jìn)旅游業(yè)持續(xù)飛速發(fā)展。

參考文獻(xiàn)

[1]彭平.實(shí)用旅游英語(yǔ)翻譯[M].北京：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2016.

[2]周玉忠，楊春泉.寧夏旅游景點(diǎn)、酒店中文公示語(yǔ)英譯指南[M].寧夏：寧夏人民教育出版社 ，2010.

作者簡(jiǎn)介

馮春瑩（1993-），女，漢族，黑龍江省牡丹江市，2015級(jí)碩士研究生在讀，研究方向：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。endprint