英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生英語(yǔ)摩擦音發(fā)音現(xiàn)狀調(diào)查研究

牛麗麗??

摘要：本文通過(guò)對(duì)于英漢摩擦音的對(duì)比發(fā)現(xiàn)，英漢摩擦音有許多的不同之處。這些不同之處，對(duì)于英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)摩擦音時(shí)是有很大影響的。通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)，英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生的英語(yǔ)摩擦音發(fā)音現(xiàn)狀主要有：母語(yǔ)遷移特征；個(gè)別音素掌握的不夠牢固；以及由于摩擦音出現(xiàn)的位置不同而導(dǎo)致的不同程度的發(fā)音失誤。

關(guān)鍵詞：摩擦音；英語(yǔ)專業(yè)；發(fā)音現(xiàn)狀

一、 英漢摩擦音類別對(duì)比

英漢摩擦音的區(qū)別性特征是不同的，英語(yǔ)的摩擦音主要以清濁為主要區(qū)別性特征分類，而漢語(yǔ)的摩擦音主要以送氣不送氣為主要區(qū)別性特征。英語(yǔ)的摩擦音按照清濁分類，除了/h/音，每個(gè)摩擦音都有其相對(duì)應(yīng)的清音或濁音。而漢語(yǔ)的摩擦音是以送氣音不送氣音為區(qū)別性特征的，而且在漢語(yǔ)的摩擦音當(dāng)中，按照送氣音不送氣音為區(qū)別性特征，沒(méi)有成對(duì)的送氣音或不送氣音。

英語(yǔ)摩擦音有九個(gè)，而漢語(yǔ)摩擦音只有五個(gè)，在數(shù)量上多于英語(yǔ)摩擦音。另外，英語(yǔ)的摩擦音除了/h/音之外，其他的摩擦音都是清濁成對(duì)的。而漢語(yǔ)的摩擦音，不能以清濁來(lái)作為區(qū)別性特征，而是以送氣不送氣為區(qū)別性特征，只有齒音s[s]和硬腭音sh[]為一對(duì)。

二、 在發(fā)音過(guò)程中易出錯(cuò)的英漢摩擦音對(duì)比

上文對(duì)英語(yǔ)和漢語(yǔ)的摩擦音從分類上進(jìn)行了對(duì)比，發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)和漢語(yǔ)的摩擦音都是通過(guò)發(fā)音器官的相互摩擦而產(chǎn)生的音，有相似之處。但通過(guò)仔細(xì)對(duì)比，也有許多不同之處。很多學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)發(fā)音時(shí)，容易使用漢語(yǔ)中類似的音來(lái)替代英語(yǔ)中相對(duì)應(yīng)的摩擦音，這樣有礙于學(xué)生良好語(yǔ)音面貌的培養(yǎng)。現(xiàn)在，就將英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)摩擦音時(shí)常見(jiàn)的錯(cuò)誤歸類如下：

（一） 英語(yǔ)的/s/，/z/與漢語(yǔ)的s[s]，z[ts]

在英語(yǔ)中齒齦摩擦音/s/，/z/發(fā)音時(shí)舌的前部接近上齒齦。漢語(yǔ)的舌尖前音摩擦音s/s/與英語(yǔ)/s/非常相似，但在發(fā)音方法上，還是存在差異的。在發(fā)音時(shí)舌的前部向前平伸致上齒齦處，不和上齒齦相接觸，無(wú)對(duì)應(yīng)不送氣音。

學(xué)生在習(xí)得英語(yǔ)/z/音時(shí)常見(jiàn)的錯(cuò)誤主要是容易使用漢語(yǔ)z[ts]音代替英語(yǔ)的/z/音，如容易把zoom/zu：m/發(fā)成“祖母”/zumu/。事實(shí)上，漢語(yǔ)z[ts]的發(fā)音位置和發(fā)音方式與英語(yǔ)/z/都不相同，英語(yǔ)的/z/是齒齦音，發(fā)音時(shí)雙唇稍微分開(kāi)，上下齒距離較近，但不閉合，氣流從這個(gè)間隙中通過(guò)，聲帶震動(dòng)，該音從舌尖和齒齦的縫隙處產(chǎn)生。而漢語(yǔ)的z[ts]是破擦音，發(fā)音時(shí)氣流在舌尖與上齒背處被完全阻礙，然后舌尖與上齒齦間產(chǎn)生縫隙，氣流從中擠出。

由此可見(jiàn)，英語(yǔ)的/z/是摩擦音，而漢語(yǔ)的z[ts]是破擦音。

（二） 英語(yǔ)的//，//與漢語(yǔ)的s[s]，d[d]

////是齒間摩擦音，發(fā)音時(shí)舌背同上齒邊緣相接觸，留出縫隙讓氣流通過(guò)，摩擦成音。漢語(yǔ)中沒(méi)有相似的音，很多英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生在發(fā)這兩個(gè)音時(shí)，傾向于使用漢語(yǔ)的齒齦摩擦音s[s]和爆破音d[d]來(lái)代替，在他們讀three， thought， thin， this， that， these， those這些常見(jiàn)的詞時(shí)，替代現(xiàn)象特別嚴(yán)重。

（三） 英語(yǔ)的/∫/與漢語(yǔ)的sh[]，x[]

漢語(yǔ)的sh[]或x[]常被英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生用來(lái)代替英語(yǔ)的/∫/，他們?nèi)菀装裺hoe/∫u：/發(fā)成shu（樹(shù)）或xu（虛）。發(fā)英語(yǔ)硬腭齒齦音/∫/音時(shí)，雙唇稍微向上撅起并呈圓形，舌前部接近硬腭與齒齦之間，舌的中部同時(shí)向硬腭的方向抬起，舌的兩側(cè)接近上齒，氣流從舌面與硬腭、齒齦之間擠擦出來(lái)，不震動(dòng)聲帶。而發(fā)漢語(yǔ)的sh[]音時(shí)，舌尖向上翹起接近硬腭前部，形成窄縫，舌微凹，舌的兩側(cè)接觸上齒，氣流從舌尖與硬腭前部形成的窄縫中摩擦成音，該音音色較硬，因其發(fā)音方式和發(fā)音部位，漢語(yǔ)的sh[]音即可稱之為舌尖硬腭音，又可稱之為“卷舌音”。通過(guò)對(duì)比英語(yǔ)的/∫/比漢語(yǔ)的sh[]的發(fā)音，我們發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)的sh[]音發(fā)音部位稍微靠前一些，舌的部位跟英語(yǔ)/∫/也有區(qū)別。

英語(yǔ)的/∫/與漢語(yǔ)x[]的發(fā)音相似，但發(fā)音方式以及發(fā)音部位仍有差別。漢語(yǔ)的x[]是硬腭齒齦摩擦音，硬腭前部與舌面前部接近，形成對(duì)氣流的阻力，成阻部位比英語(yǔ)的/∫/稍靠前，此外，硬腭與舌接近的面比/∫/小得多，而且雙唇向兩側(cè)平展，嘴唇不突出。

三、 總結(jié)

通過(guò)多年以來(lái)的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)和實(shí)驗(yàn)發(fā)現(xiàn)，英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的摩擦音發(fā)音特征主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

1. 容易使用漢語(yǔ)近似音替換英語(yǔ)摩擦音。如：英語(yǔ)的/s/，/z/與漢語(yǔ)的s[s]，z[ts]等。

2. 在英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生學(xué)習(xí)摩擦音的過(guò)程中，對(duì)于/s/，/z///，//，/∫/，//的發(fā)音掌握的不夠牢固。

3. 當(dāng)摩擦音位于詞首時(shí)，英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生掌握的要比摩擦音出現(xiàn)在詞尾時(shí)，發(fā)音準(zhǔn)確率高。

參考文獻(xiàn)：

[1] 牛麗麗.漢族學(xué)生的摩擦音為首音的英語(yǔ)輔音連綴發(fā)音特征研究.延邊大學(xué)碩士論文，2007（6）.

[2] 王桂珍.Revisiting the Goal of EFL Pronunciation Teaching in the Chinese Context [J].中國(guó)外語(yǔ)，2005（6）：18-23.

[3] 肖靜.英語(yǔ)摩擦音發(fā)音常見(jiàn)問(wèn)題與對(duì)策 [J].外語(yǔ)翻譯 2013 （4）：128-129.endprint