伊朗電影《天堂的孩子》臺(tái)詞深度解讀

易娟

摘 要：一對(duì)貧窮的兄妹用自己的善良和純真演繹了一幕給成人的童話。

關(guān)鍵詞：對(duì)話；天堂；鞋子；金魚；獎(jiǎng)品

[中圖分類號(hào)]：J9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-35--01

衣食住行，這是我們?cè)谌耸篱g生存的四大要素，只有到了天堂我們才再也不用為這些事情發(fā)愁。天堂在哪里？窮人家去天堂要走多遠(yuǎn)的路呢，要磨穿多少雙鞋子呢？伊朗電影《天堂里的孩子》似乎給我們提供了答案。

莎：你有沒有去取我的鞋子？（妹妹眼神中充滿對(duì)好消息的期待）

阿：媽媽叫你趁寶寶睡了削薯皮。（哥哥還沒有勇氣直視）

莎：我問你有沒有去取我的鞋子？（哄寶寶睡覺、削薯皮從來(lái)不是問題，鞋子才是）

阿：有。（確實(shí)有，而且是先取了鞋子再去買馬鈴薯，但現(xiàn)在他一定后悔搞錯(cuò)了次序）

莎：他補(bǔ)得好嗎？（問的是鞋匠的手藝好不好還是鞋子還有沒有救呢？）

……

阿：我去阿巴的店子買馬鈴薯，回來(lái)的途中丟了你的鞋。我到處找也找不到。（總不能責(zé)怪馬鈴薯吧，衣食住行，食是占第二位的，只能怪鞋子自己長(zhǎng)了腳）

莎：你丟了它們？（丟，千萬(wàn)不要說(shuō)這個(gè)字，只能說(shuō)還沒有找到）

阿：別告訴媽媽，我會(huì)找到它們。（告訴媽媽只會(huì)讓她發(fā)愁，媽媽正在生病不能讓她添堵）

莎：但我明天怎么上學(xué)？（不能上學(xué)才是真正的災(zāi)難所在）

阿：別哭，我馬上去找它們。（淚水激發(fā)出了尋找能力）

莎：但你說(shuō)已到處找過(guò)。（妹妹沒有懷疑哥哥說(shuō)過(guò)的話）

阿：不是的，你先別告訴媽媽。（勇于自我否定的同時(shí)依然沒有忘記還有職責(zé)）

窮人家丟一雙鞋子也如同災(zāi)難降臨一般。全家人在一個(gè)狹小的房間里，父親一邊敲著清真寺祈禱用的冰糖一邊責(zé)怪母親不該拖著病體還在操勞。阿里和莎拉則在不被父母發(fā)現(xiàn)真相的情況下偷偷用遞字條的方式協(xié)商對(duì)策。

莎：阿里，明天我該怎辦？不穿鞋子上學(xué)，會(huì)被老師責(zé)罵。（不穿鞋子簡(jiǎn)直就是壞學(xué)生）

阿：你可穿拖鞋?。ǜ绺绲闹巧谈右沧邅G掉了）

莎：你真是荒謬！丟了我的鞋，還要我穿拖鞋上學(xué)。我要告訴爸爸。（對(duì)荒謬要懲罰）

阿：爸爸知道了，我和你都要挨打。他沒有錢買鞋給你的。（沒錢才是懲罰之源）

莎：那我怎么辦？（無(wú)鞋之路該咋走？）

阿：你可穿我的球鞋。你回家我才上學(xué)去。（哥哥的智商又回來(lái)了）

莎：我不喜歡這樣。（是個(gè)女孩子都不會(huì)喜歡）

阿：求求你，穿我的球鞋吧。（光求還不夠，最后是靠新鉛筆“賄賂”達(dá)成了協(xié)議）

第二天莎拉滿含著淚水穿著哥哥的球鞋踏上了上學(xué)之路。下了課莎拉趿拉著不合腳的球鞋趕緊往回跑給鞋子換班。

阿：快點(diǎn)，你干嗎遲到？（心急的哥哥變得的不講道理了）

莎：我已跑著來(lái)。（委屈死了，路上一點(diǎn)也沒耽擱，跑不快要賴球鞋）

阿：快脫鞋，我要遲到了。（一句安慰的話都沒有，怕遲到挨罵的哥哥都不會(huì)做哥哥了）

莎：你趕到上學(xué)了嗎？（相比哥哥，還是妹妹會(huì)關(guān)心人）

阿：我遲到了。你要早點(diǎn)回家才行。（哥哥還在怪妹妹，卻不知道要提升自己的奔跑能力）

莎：我下課便趕回來(lái)。（還想怎樣，見過(guò)有幾個(gè)小女孩是奔跑著放學(xué)的嗎？）

阿：你沒告訴媽媽吧？（哥哥的心病是怕妹妹不懂事）

莎：我答應(yīng)過(guò)不說(shuō)，便不會(huì)說(shuō)。（哥哥莫小看你妹妹喲）你的球鞋很骯臟，我不想穿。（哥哥你不講衛(wèi)生莫連累了妹妹喲）

阿：那只是借口。（哥哥有點(diǎn)太看得起自己的球鞋了）

莎：它們真的很臟。（哥哥呀，貧窮可以接受，但是邋遢不能接受）

阿：我們可把它們洗干凈。（我們？這雙球鞋終于被納入共享領(lǐng)域了）

水池邊，兄妹倆一邊用肥皂擦著鞋子，一邊吹著肥皂泡，第一次享受起童年應(yīng)有的快樂時(shí)光，水里的金魚兒伴著輕松美妙的音樂也在為他們的歡快暢游著。泡泡借著兄妹倆的小嘴朝著天堂的方向努力升騰。好景不長(zhǎng)，人間的現(xiàn)實(shí)很快就重演了。

阿：你去哪兒了？你遲到了！怎么鞋子濕了？（三彈齊發(fā)，哥哥要發(fā)飆了）

莎：我不再穿它們。（妹妹一肚子的委屈）

阿：鞋怎會(huì)濕的？（哥哥你不要這樣窮追不舍，濕了總比丟了強(qiáng)吧）

莎：它掉下水里了。（妹妹含著淚水承認(rèn)出事了，只是沒道出面臨新災(zāi)難時(shí)的驚慌）

阿：我怎能穿著濕鞋上學(xué)？（哥哥你別忘了你還想讓妹妹穿拖鞋上學(xué)呢）

莎：它們太大，我總是穿不穩(wěn)。（真的難以想象妹妹駕馭球鞋的難度系數(shù)）

阿：那只是借口。（哥哥總以為自己能看穿一切）

莎：都是你不好。你不該丟失我的鞋子。你不把它們找回來(lái)，我告訴爸爸。（妹妹反擊了）

阿：你盡管說(shuō)，我不介意給他打。但他也沒錢買新鞋給你。他要借錢才買到。我以為你會(huì)明白。（哥哥看似也豁出去了，但他對(duì)現(xiàn)實(shí)確實(shí)看得比妹妹要清楚一些）

通過(guò)爭(zhēng)執(zhí)，兄妹倆更懂得相互關(guān)心和體恤。但命運(yùn)很折磨人，阿里和莎拉發(fā)現(xiàn)丟失的鞋子穿在了一個(gè)比他們家的情況更糟糕的女孩子腳上，于是尋找鞋子的工程悄然而止。

阿：莎拉，好消息。（這一次真的是好消息）

……

阿：后天的賽跑。季軍獎(jiǎng)品有一對(duì)球鞋。（獎(jiǎng)品讓人雙眼發(fā)光）

莎：為什么要季軍？（哥哥你到底有沒有上進(jìn)心？）

阿：冠軍和亞軍的獎(jiǎng)品不同。若我得到季軍，我把球鞋送給你。（哥哥目標(biāo)很清晰）

莎：但那是男裝鞋。（妹妹理智很清醒）

阿：我可換成女裝的。（哥哥似乎好像已經(jīng)拿定季軍了）

莎：若你得不到季軍呢？（妹妹默默地?fù)?dān)著心）

阿：我會(huì)得到季軍。（剛才是誰(shuí)在學(xué)校口口聲聲向體育老師保證自己能拿第一？）

后天終于到了，沮喪的阿里拖著疲憊的步伐回到家，莎拉看到他那雙破舊的球鞋，什么也沒說(shuō)。阿里揭下粘著傷口的襪子，把雙腳插進(jìn)了水池。輕松美妙的音樂再次響起，金魚們像天使一樣聚集過(guò)來(lái)，爭(zhēng)相親吻著冠軍的腳。

遠(yuǎn)處父親騎著自行車正在往家趕，他完成了自己的承諾，用加薪的錢替兄妹倆各買了一雙合腳的新鞋子。這就是來(lái)自天堂的獎(jiǎng)賞。endprint