利用合作原則分析《霧都孤兒》中的會(huì)話含義

摘 要：《霧都孤兒》是英國(guó)作家查爾斯·狄更斯的經(jīng)典小說(shuō)，也是英國(guó)文學(xué)史上的一部經(jīng)典作品。然而自19世紀(jì)以來(lái)，從語(yǔ)言學(xué)角度分析其中會(huì)話含義的研究并不多見(jiàn)。《霧都孤兒》中的會(huì)話大部分采取委婉間接的表達(dá)方式，人物常常在遵守合作原則的基礎(chǔ)上違反一些準(zhǔn)則，以傳遞其真正的潛在意圖，聽(tīng)者需要理解說(shuō)話人的言外之意，會(huì)話才能達(dá)到預(yù)期的效果。本文嘗試從合作原則出發(fā)，對(duì)《霧都孤兒》中的會(huì)話含義進(jìn)行個(gè)案定性分析，從一個(gè)新的視角研究文學(xué)作品中的會(huì)話。

關(guān)鍵詞：會(huì)話含義；合作原則；量的準(zhǔn)則；質(zhì)的準(zhǔn)則；關(guān)系準(zhǔn)則方式準(zhǔn)則

作者簡(jiǎn)介：徐夢(mèng)雪（1993-），女，漢，江蘇省儀征市人，云南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)碩士，研究方向：語(yǔ)用學(xué)。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-33--01

合作原則在解釋語(yǔ)言的蘊(yùn)意方面有著很重要的作用，目前已被廣泛應(yīng)用于國(guó)內(nèi)外各個(gè)領(lǐng)域的研究。合作原則可以被應(yīng)用于分析文學(xué)作品中的虛擬會(huì)話，以幫助讀者更好的理解和欣賞《霧都孤兒》這部小說(shuō)。

一、會(huì)話含義的特點(diǎn)

會(huì)話含義可以分為三種，廣義會(huì)話含義，具體會(huì)話含義和傳統(tǒng)會(huì)話含義。廣義會(huì)話含義不需要人們有著專門(mén)的知識(shí)儲(chǔ)備就可以理解，具體會(huì)話含義只有在特定的情況下才能被特定的人理解，傳統(tǒng)會(huì)話含義則不需要專門(mén)的語(yǔ)境，它只涉及到一些詞匯，比如“但是”和“然而”。

會(huì)話含義具有一些特殊性質(zhì)，諸如可廢除性，可推導(dǎo)性和不確定性等?？蓮U除性是會(huì)話含義最重要的屬性，任何會(huì)話含義都可以通過(guò)增加幾句說(shuō)明或者補(bǔ)充來(lái)取消?？赏茖?dǎo)性指人們可以預(yù)測(cè)和推斷會(huì)話的含義。不確定性則是指同樣的話在不同的語(yǔ)境中會(huì)包含著不同的語(yǔ)用信息。

二、合作原則的四條準(zhǔn)則

合作原則是指在人們交際過(guò)程中，對(duì)話雙方似乎在有意無(wú)意地遵循著某一原則，以求有效地配合從而完成交際任務(wù)，它包含以下四個(gè)準(zhǔn)則：

1. 量的準(zhǔn)則

（1）所說(shuō)的話應(yīng)當(dāng)滿足交際所需要的信息量。

（2）所說(shuō)的話不應(yīng)超出交際所需的信息量。

2. 質(zhì)的準(zhǔn)則

（1）不要說(shuō)自知是虛假的話

（2）不要說(shuō)缺乏足夠證據(jù)的話

3. 關(guān)系準(zhǔn)則

說(shuō)話要相關(guān)

4. 方式準(zhǔn)則

說(shuō)話要清楚明了

（1）避免晦澀

（2）避免歧義

（3）簡(jiǎn)練

（4）井井有條

但實(shí)際上人們之間的溝通并不是總能滿足所有這四個(gè)準(zhǔn)則。說(shuō)話人有時(shí)候會(huì)違背這些準(zhǔn)則中的一個(gè)或者幾個(gè)，這樣便可以達(dá)到隱藏他們的說(shuō)道話的含義的目的。

三、合作原則在分析《霧都孤兒》中的應(yīng)用

在以上準(zhǔn)則的基礎(chǔ)上，我們可以分析小說(shuō)中的一些會(huì)話案例，論證其違反了哪些準(zhǔn)則并得到了什么樣的效果。

1.違背量的準(zhǔn)則

“那又怎樣？”邦布爾先生詫異地問(wèn)道。

“我太寂寞，太孤獨(dú)了”孩子哭道。“所有人都討厭我，先生求求你，求你不要拋棄我，不要?dú)⒘宋遥　?/p>

這段對(duì)話發(fā)生在奧利弗即將成為殯葬師的學(xué)徒的時(shí)候，他非常地?fù)?dān)心害怕.這里他的話違背了數(shù)量原則，他的言外之意是想要得到邦布爾的同情，然而邦布爾根本不喜歡奧利弗，作者用這種違背量的準(zhǔn)則的會(huì)話表達(dá)了奧利弗的心理，與窮人得不到同情的苦難與悲慘。

2.違背質(zhì)的準(zhǔn)則

“你現(xiàn)在真是個(gè)很棒的小伙子，不是嗎？”索爾貝里說(shuō)道。

“他直接叫我母親的名字！”奧利弗回答道。

這段對(duì)話發(fā)生在奧利弗因?yàn)橹Z亞對(duì)他死去的母親的侮辱而非常憤怒并與他發(fā)生了爭(zhēng)執(zhí)之后，索爾貝里先生回來(lái)的時(shí)候。我們很容易看出這里索爾貝里先生的話是諷刺，他真正的含義與話語(yǔ)字面的意思正好相反。這里的會(huì)話違背了質(zhì)的準(zhǔn)則，表達(dá)了索爾貝里先生對(duì)奧利弗的諷刺，而對(duì)于奧利弗來(lái)說(shuō)，會(huì)話的諷刺含義并不難推斷出來(lái)。

3.違背關(guān)系準(zhǔn)則

“是的，所以呢？”

“啊，親愛(ài)的，你懂我的意思的?！?/p>

這段對(duì)話發(fā)生在賽克斯和猶太人之間，猶太人是個(gè)小偷，他想慫恿賽克斯搶劫一個(gè)有錢(qián)人家，起初猶太人沒(méi)有和賽克斯直接討論他的計(jì)劃，是想試探他是否愿意做這件事，賽克斯明白了他的意思，然后又反過(guò)來(lái)問(wèn)他。通過(guò)說(shuō)表面看起來(lái)不相關(guān)的話，違背了關(guān)系準(zhǔn)則，猶太人向賽克斯暗示他們可以嘗試搶劫這家富人，因?yàn)檫@能給他賺到一大筆錢(qián)。

4.違背方式準(zhǔn)則

“來(lái)，站起來(lái)”那人說(shuō)道

“不是我先生，真的不是我，是另外兩個(gè)男孩，”奧利弗說(shuō)道?！八麄兙驮谶@附近的某個(gè)地方?！?/p>

這段對(duì)話的背景是奧利弗與道奇和查理一起出去了，道奇趁布朗洛先生不注意偷走了他的手帕，等他注意到時(shí)，他只看到了奧利弗在逃跑，他抓住了奧利弗，認(rèn)為奧利弗就是偷走手帕的賊，奧利弗在辯解時(shí)使用了一些含糊的詞匯，比如“附近”和“某個(gè)地方”，因?yàn)樗私饽莾蓚€(gè)男孩，但是又不知道他們到底躲在哪里，因此他采用了違背方式準(zhǔn)則的模糊詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)他的隱含意思——手帕不是他偷的。

四、結(jié)語(yǔ)

本文通過(guò)列舉小說(shuō)中的會(huì)話實(shí)例論證了合作原則在分析小說(shuō)《霧都孤兒》時(shí)能起到重要的作用。利用合作原則對(duì)小說(shuō)中會(huì)話意義的分析，可以幫助讀者更好地理解和欣賞這部經(jīng)典小說(shuō)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Dickens Charles. Oliver Twist[M]. Beijing： China Translation & Publishing Corporation， 2010.

[2]Levinson Stephen. Pragmatics[M]. Cambridge： Cambridge University Press， 1983.

[3]何兆熊. 新編語(yǔ)用學(xué)概要[M]. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1989.

[4]姜望琪. 語(yǔ)用學(xué)：理論及應(yīng)用（第一版）[M]. 北京：北京大學(xué)出版社，2000.