喬特魯?shù)碌男蜗蠓治?/h1>
2017-12-09 21:54:05常聰敏
散文百家·下旬刊 2017年9期
常聰敏
摘 要：本文立足于對《哈姆萊特》文本的細(xì)讀，從多個方面對喬特魯?shù)碌男蜗笳归_了分析，最后得出喬特魯?shù)率且粋€慈愛寬容、具有犧牲精神的的偉大母親，她沒有參與對前夫的謀殺，是一個清白的王后。
關(guān)鍵詞：喬特魯?shù)拢荒赣H；王后
《哈姆萊特》全劇五幕二十場，其中有喬特魯?shù)鲁鰣龅闹挥惺畧?。除了王后寢宮這一戲外，她每一次出場的臺詞只有寥寥數(shù)語。盡管她的戲份和臺詞都不多，但她卻是戲中一個重要人物。在全劇中，她的性格可以說是最難把握，她的心理最難猜測。她是一個軟弱女人還是有野心的女人？她是否參與了對前夫的謀殺？她嫁給克勞狄斯，是因?yàn)樗龕鬯?，還是出于其他的原因？劇本沒有明確交代，這反映了喬特魯?shù)码y以捉摸的內(nèi)心世界。所以有必要對喬特魯?shù)碌男蜗筮M(jìn)行深入分析，這樣有利于我們深刻理解這個人物和整部作品。
一、慈愛的母親
首先，喬特魯?shù)率且粋€深愛哈姆萊特的母親。綜觀全劇，喬特魯?shù)陆o我們印象最深的是她對哈姆萊特的母愛。她的臺詞不多，從第一句到最后一句幾乎全是關(guān)于哈姆萊特的。愛子之心可謂溢于言表！她認(rèn)為哈姆萊特因?yàn)樗赣H的死和自己的再嫁而郁郁寡歡，因此想盡辦法讓他高興。為了哈姆萊特她什么都愿意做，時時處處為哈姆萊特著想。甚至于匆匆嫁給克勞狄斯也主要是因?yàn)楣啡R特。老王駕崩，新王登基，如果喬特魯?shù)虏患藿o克勞狄斯，哈姆萊特就會失去做未來國王的機(jī)會。為了能讓兒子成為將來的國王，她不得不盡快嫁給克勞狄斯。喬特魯?shù)碌母冻龅玫搅嘶貓?，因?yàn)樵趹虻拈_頭，克勞狄斯在群臣面前公開向哈姆萊特宣告：“因?yàn)槲乙屓澜缰?，你是王位的直接的繼承者，我要給你的尊榮和恩寵，不亞于最慈愛的父親至于他的兒子?！保?17）
但是哈姆萊特不理解母親的良苦用心，他完全不考慮母親再嫁的真實(shí)原因，不考慮父親死后母親的幸福。在王后寢宮中，他用最尖刻的話語斥責(zé)母親的再嫁。但是做為母親的喬特魯?shù)聟s用博大的母愛寬容了兒子對自己的極大傷害，沒有在克勞狄斯面前說哈姆萊特是在裝瘋，甚至為哈姆萊特錯把波洛尼斯當(dāng)作克勞狄斯而將前者殺死的行為掩飾，說哈姆萊特“在一直瘋狂的恐懼之中，把那躲在幕后的老好人家殺死了”（357）。
喬特魯?shù)逻€是具有自我犧牲精神的偉大母親。在戲劇的最后她搶先喝下原本給哈姆萊特預(yù)備的毒酒，她用自己的生命挽救了哈姆萊特的生命，使哈姆萊特有了最后復(fù)仇的機(jī)會。在第四幕第七場中有克勞狄斯和雷歐提斯設(shè)計(jì)毒死哈姆萊特的場景。在他們密謀的時候，機(jī)警的國王克勞狄斯突然說“且慢！什么聲音？（377），這時喬特魯?shù)虏诺菆?，并通報奧菲利婭的死訊。結(jié)合上下文，我們可以推斷出，王后偷聽到了他們的密謀。盡管克勞狄斯不讓她喝那杯為哈姆萊特預(yù)備的毒酒，為什么王后一定要堅(jiān)持喝呢？作為一個母親無法忍受自己的兒子死在自己的面前，作為一個王后和妻子她又無法直接去殺死克勞狄斯。她無法調(diào)節(jié)二者的矛盾和仇恨。她知道兒子一定要報殺父之仇，但這場陰謀會提前結(jié)束他的性命使他無法復(fù)仇，所以她選擇先喝下毒酒，替兒子死一回，讓兒子有機(jī)會實(shí)現(xiàn)復(fù)仇的心愿。正是喬特魯?shù)碌乃劳七M(jìn)了哈姆萊特的復(fù)仇行動，在臨死之前哈姆萊特殺死了克勞狄斯。如果喬特魯?shù)虏皇翘珢酃啡R特，不是愛他甚于愛自己的生命，她是不會搶先喝下毒酒的。喬特魯?shù)乱誀奚约旱纳鼮榇鷥r，協(xié)助兒子完成復(fù)仇大計(jì)，可見其愛子之心是多么深切與強(qiáng)烈！
二、清白的王后
其次，喬特魯?shù)率且粋€清白的王后。一些評論家認(rèn)為喬特魯?shù)聟⑴c了對前夫的謀殺。但是仔細(xì)閱讀劇本，分析喬特魯?shù)碌男蜗?，我們會發(fā)現(xiàn)她是清白無辜的，她并未參與對前夫的謀殺，也不知道克勞狄斯殺害了前夫。
喬特魯?shù)略趧≈械幕顒幼C明了她的清白。我們知道哈姆萊特排演了《捕鼠機(jī)》這場戲，戲中的情節(jié)與他父親被殺的情節(jié)相仿，他想看看克勞狄斯是否殺害了他的父親，也暗含著對母親的清白的懷疑。在喬特魯?shù)潞涂藙诘宜构餐磻驎r，當(dāng)謀殺的場面出現(xiàn)的時候，克勞狄斯當(dāng)場激動地站了起來，并迅速的離開了現(xiàn)場。隨后的情節(jié)他向上天坦白了自己殺兄的罪行。但是喬特魯?shù)轮皇强陀^的評價說：“我覺得那女人在表白心跡的時候，說話過火了一些?！保?41）看到國王站起來了，只是關(guān)切的詢問：“陛下怎么啦？”（342）她的一切反應(yīng)說明她只在看一場戲。她是清白無辜的，她不知道前夫是克勞狄斯殺死的，也沒有參與對前夫的謀殺。如果她真的參與了對前夫的謀殺，那么在看這場戲的時，她的反應(yīng)不會如此鎮(zhèn)定。后來，在王后寢宮中，哈姆萊特誤以為波洛尼斯是克勞狄斯而將其殺害，王后喬特魯?shù)屡c哈姆萊特的對話進(jìn)一步證明了她的清白。
王后：啊，多么魯莽殘酷的行為！
哈姆萊特 殘酷的行為！好媽媽，簡直就跟殺了一個國王，在去嫁給他的兄弟一樣壞。
王后：殺了一個國王?。?51）
喬特魯?shù)碌牡谝痪湓捰胸?zé)備兒子殺人行為的意思，說明她很善良。她的第二句話說明她很震驚前夫是被謀殺的，這也暗示了她是清白無辜的，她既沒有參與也不知道克勞狄斯對前夫的謀殺。因此，最后喬特魯?shù)聯(lián)屜群认露揪疲瑸楣啡R特的復(fù)仇贏得了機(jī)會和時間，間接證明了自己的清白。
結(jié)論
綜上所述，我們可以看到喬特魯?shù)率且粋€慈愛寬容、疼愛兒子﹑具有犧牲精神的的偉大母親。她清白無辜，她沒有參與對前夫的謀殺，也不知道克勞狄斯的陰謀。為了兒子的利益和自己的幸福，她嫁給克勞狄斯，但卻不被兒子理解。在男權(quán)文化為主導(dǎo)的社會中，她沒有主宰自己命運(yùn)的權(quán)利。她是一個脆弱的女人，一個無辜的受害者，她的一生是悲劇的一生。
注：本文中的譯文均來自《莎士比亞全集》第五卷.朱生豪譯.南京：譯林出版社，2006年.
參考文獻(xiàn)：
[1]孟憲強(qiáng).三色堇——《哈姆萊特》解讀[M].北京：商務(wù)印書館，2007.
[2]張泗洋.莎士比亞引論[M].上海：上海譯文出版社，1992.
常聰敏
摘 要：本文立足于對《哈姆萊特》文本的細(xì)讀，從多個方面對喬特魯?shù)碌男蜗笳归_了分析，最后得出喬特魯?shù)率且粋€慈愛寬容、具有犧牲精神的的偉大母親，她沒有參與對前夫的謀殺，是一個清白的王后。
關(guān)鍵詞：喬特魯?shù)拢荒赣H；王后
《哈姆萊特》全劇五幕二十場，其中有喬特魯?shù)鲁鰣龅闹挥惺畧?。除了王后寢宮這一戲外，她每一次出場的臺詞只有寥寥數(shù)語。盡管她的戲份和臺詞都不多，但她卻是戲中一個重要人物。在全劇中，她的性格可以說是最難把握，她的心理最難猜測。她是一個軟弱女人還是有野心的女人？她是否參與了對前夫的謀殺？她嫁給克勞狄斯，是因?yàn)樗龕鬯?，還是出于其他的原因？劇本沒有明確交代，這反映了喬特魯?shù)码y以捉摸的內(nèi)心世界。所以有必要對喬特魯?shù)碌男蜗筮M(jìn)行深入分析，這樣有利于我們深刻理解這個人物和整部作品。
一、慈愛的母親
首先，喬特魯?shù)率且粋€深愛哈姆萊特的母親。綜觀全劇，喬特魯?shù)陆o我們印象最深的是她對哈姆萊特的母愛。她的臺詞不多，從第一句到最后一句幾乎全是關(guān)于哈姆萊特的。愛子之心可謂溢于言表！她認(rèn)為哈姆萊特因?yàn)樗赣H的死和自己的再嫁而郁郁寡歡，因此想盡辦法讓他高興。為了哈姆萊特她什么都愿意做，時時處處為哈姆萊特著想。甚至于匆匆嫁給克勞狄斯也主要是因?yàn)楣啡R特。老王駕崩，新王登基，如果喬特魯?shù)虏患藿o克勞狄斯，哈姆萊特就會失去做未來國王的機(jī)會。為了能讓兒子成為將來的國王，她不得不盡快嫁給克勞狄斯。喬特魯?shù)碌母冻龅玫搅嘶貓?，因?yàn)樵趹虻拈_頭，克勞狄斯在群臣面前公開向哈姆萊特宣告：“因?yàn)槲乙屓澜缰?，你是王位的直接的繼承者，我要給你的尊榮和恩寵，不亞于最慈愛的父親至于他的兒子?！保?17）
但是哈姆萊特不理解母親的良苦用心，他完全不考慮母親再嫁的真實(shí)原因，不考慮父親死后母親的幸福。在王后寢宮中，他用最尖刻的話語斥責(zé)母親的再嫁。但是做為母親的喬特魯?shù)聟s用博大的母愛寬容了兒子對自己的極大傷害，沒有在克勞狄斯面前說哈姆萊特是在裝瘋，甚至為哈姆萊特錯把波洛尼斯當(dāng)作克勞狄斯而將前者殺死的行為掩飾，說哈姆萊特“在一直瘋狂的恐懼之中，把那躲在幕后的老好人家殺死了”（357）。
喬特魯?shù)逻€是具有自我犧牲精神的偉大母親。在戲劇的最后她搶先喝下原本給哈姆萊特預(yù)備的毒酒，她用自己的生命挽救了哈姆萊特的生命，使哈姆萊特有了最后復(fù)仇的機(jī)會。在第四幕第七場中有克勞狄斯和雷歐提斯設(shè)計(jì)毒死哈姆萊特的場景。在他們密謀的時候，機(jī)警的國王克勞狄斯突然說“且慢！什么聲音？（377），這時喬特魯?shù)虏诺菆?，并通報奧菲利婭的死訊。結(jié)合上下文，我們可以推斷出，王后偷聽到了他們的密謀。盡管克勞狄斯不讓她喝那杯為哈姆萊特預(yù)備的毒酒，為什么王后一定要堅(jiān)持喝呢？作為一個母親無法忍受自己的兒子死在自己的面前，作為一個王后和妻子她又無法直接去殺死克勞狄斯。她無法調(diào)節(jié)二者的矛盾和仇恨。她知道兒子一定要報殺父之仇，但這場陰謀會提前結(jié)束他的性命使他無法復(fù)仇，所以她選擇先喝下毒酒，替兒子死一回，讓兒子有機(jī)會實(shí)現(xiàn)復(fù)仇的心愿。正是喬特魯?shù)碌乃劳七M(jìn)了哈姆萊特的復(fù)仇行動，在臨死之前哈姆萊特殺死了克勞狄斯。如果喬特魯?shù)虏皇翘珢酃啡R特，不是愛他甚于愛自己的生命，她是不會搶先喝下毒酒的。喬特魯?shù)乱誀奚约旱纳鼮榇鷥r，協(xié)助兒子完成復(fù)仇大計(jì)，可見其愛子之心是多么深切與強(qiáng)烈！
二、清白的王后
其次，喬特魯?shù)率且粋€清白的王后。一些評論家認(rèn)為喬特魯?shù)聟⑴c了對前夫的謀殺。但是仔細(xì)閱讀劇本，分析喬特魯?shù)碌男蜗?，我們會發(fā)現(xiàn)她是清白無辜的，她并未參與對前夫的謀殺，也不知道克勞狄斯殺害了前夫。
喬特魯?shù)略趧≈械幕顒幼C明了她的清白。我們知道哈姆萊特排演了《捕鼠機(jī)》這場戲，戲中的情節(jié)與他父親被殺的情節(jié)相仿，他想看看克勞狄斯是否殺害了他的父親，也暗含著對母親的清白的懷疑。在喬特魯?shù)潞涂藙诘宜构餐磻驎r，當(dāng)謀殺的場面出現(xiàn)的時候，克勞狄斯當(dāng)場激動地站了起來，并迅速的離開了現(xiàn)場。隨后的情節(jié)他向上天坦白了自己殺兄的罪行。但是喬特魯?shù)轮皇强陀^的評價說：“我覺得那女人在表白心跡的時候，說話過火了一些?！保?41）看到國王站起來了，只是關(guān)切的詢問：“陛下怎么啦？”（342）她的一切反應(yīng)說明她只在看一場戲。她是清白無辜的，她不知道前夫是克勞狄斯殺死的，也沒有參與對前夫的謀殺。如果她真的參與了對前夫的謀殺，那么在看這場戲的時，她的反應(yīng)不會如此鎮(zhèn)定。后來，在王后寢宮中，哈姆萊特誤以為波洛尼斯是克勞狄斯而將其殺害，王后喬特魯?shù)屡c哈姆萊特的對話進(jìn)一步證明了她的清白。
王后：啊，多么魯莽殘酷的行為！
哈姆萊特 殘酷的行為！好媽媽，簡直就跟殺了一個國王，在去嫁給他的兄弟一樣壞。
王后：殺了一個國王?。?51）
喬特魯?shù)碌牡谝痪湓捰胸?zé)備兒子殺人行為的意思，說明她很善良。她的第二句話說明她很震驚前夫是被謀殺的，這也暗示了她是清白無辜的，她既沒有參與也不知道克勞狄斯對前夫的謀殺。因此，最后喬特魯?shù)聯(lián)屜群认露揪疲瑸楣啡R特的復(fù)仇贏得了機(jī)會和時間，間接證明了自己的清白。
結(jié)論
綜上所述，我們可以看到喬特魯?shù)率且粋€慈愛寬容、疼愛兒子﹑具有犧牲精神的的偉大母親。她清白無辜，她沒有參與對前夫的謀殺，也不知道克勞狄斯的陰謀。為了兒子的利益和自己的幸福，她嫁給克勞狄斯，但卻不被兒子理解。在男權(quán)文化為主導(dǎo)的社會中，她沒有主宰自己命運(yùn)的權(quán)利。她是一個脆弱的女人，一個無辜的受害者，她的一生是悲劇的一生。
注：本文中的譯文均來自《莎士比亞全集》第五卷.朱生豪譯.南京：譯林出版社，2006年.
參考文獻(xiàn)：
[1]孟憲強(qiáng).三色堇——《哈姆萊特》解讀[M].北京：商務(wù)印書館，2007.
[2]張泗洋.莎士比亞引論[M].上海：上海譯文出版社，1992.
