清末民國偵探小說出版觀察

◎ 周 潔

清末民國偵探小說出版觀察

◎ 周 潔

偵探小說風(fēng)行中國出版市場(chǎng)，恰逢中國近代偵查制度興起之時(shí)。知識(shí)分子試圖通過譯介偵探小說推動(dòng)司法變革，開啟一條傳播新知與制度啟蒙之路。清末民初翻譯界緊跟世界潮流，譯介偵探小說蔚為大觀，成為彼時(shí)的超級(jí)暢銷書。本土作家也積極模仿創(chuàng)作，依托民國時(shí)期出版市場(chǎng)的成熟運(yùn)作，逐漸形成中國偵探小說的作家群體和發(fā)行陣地。作為一種啟蒙讀物，偵探類小說在出版時(shí)十分注重內(nèi)容的益智性，以親和的姿態(tài)向讀者傳遞科學(xué)知識(shí)、理性分析和縝密思維，努力實(shí)現(xiàn)“法治科普的通俗教科書”的出版價(jià)值。

清末民國；偵探小說；出版；法治科普；市場(chǎng)化

偵探小說自其引入之初就帶有明確的政治訴求，無論譯作、仿作還是原創(chuàng)，都將科學(xué)理性、民主法治、人權(quán)平等、人道主義等現(xiàn)代觀念貫穿始終，既有反映制度弊端、推動(dòng)司法變革的社會(huì)意圖，又有塑造理想國民、提倡知識(shí)邏輯的價(jià)值目的，它顯然屬于帶有某種啟蒙啟智色彩的文學(xué)作品。重新回歸歷史語境，從清末民國出版市場(chǎng)上觀察偵探小說的發(fā)生和發(fā)展歷程，也有助于我們客觀地理解和重估早期偵探小說的歷史價(jià)值與時(shí)代意義。

一、晚清偵探小說的出版緣起：譯介新小說的時(shí)代擔(dān)當(dāng)

19世紀(jì)末葉，清朝內(nèi)憂外患加劇，康有為發(fā)起“公車上書”，拉開維新變法的序幕。清廷重臣與幕僚智囊也意識(shí)到中國舊司法體制混亂落后所帶來的嚴(yán)峻后果，仿效泰西、改革官制和律法，由此勢(shì)在必行。

光緒二十四年（1898），湖南保衛(wèi)局創(chuàng)辦，揭開了中國近代警察制度的序幕，也標(biāo)志著中國近代偵查制度的萌芽。光緒三十一年九月十日（1905年10月8日），清廷成立巡警部，作為全國警政的最高管理機(jī)構(gòu)。全國偵探學(xué)堂也陸續(xù)開辦，培養(yǎng)專業(yè)化的偵探人才和科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膫商剿仞B(yǎng)，成為彼時(shí)的警界趨勢(shì)。

西方偵探小說正是在這個(gè)時(shí)候與中國偵查制度發(fā)生聯(lián)系的。譯籍東來，學(xué)術(shù)西化，世紀(jì)之交的中國知識(shí)分子將譯介西方現(xiàn)代小說視為新思想、新學(xué)術(shù)的輸入，以“俾躋吾國于強(qiáng)盛之域”。大量翻譯文學(xué)在此期面世，其中尤以偵探小說最受歡迎，并被寄予改革舊中國的厚望。近代翻譯名家林紓在翻譯偵探小說《神樞鬼藏錄》時(shí)就曾激動(dòng)地寫道：“果使此書風(fēng)行，俾朝之司刑讞者，知變計(jì)而用律師、包探，則廣立學(xué)堂以毓律師、包探之材，……下民既免訟師及隸役之患，或重睹清明之天日，則小說之功寧不偉哉！”他從西洋偵探小說中看到中西法治建設(shè)存在天壤之別，呼吁朝廷應(yīng)大力培養(yǎng)現(xiàn)代法律人才，以革新中國的司法現(xiàn)實(shí)。

西方偵探小說在中國開啟了一條法治科普與制度啟蒙之路，不僅面向大眾，“為啟弊之鑰，為針盲之砭”，近代小說家陶祐曾更是直言，《月月小說》雜志上所載的偵探小說都有明確的讀者對(duì)象，那是“預(yù)備給警察看的”。作為全新的司法人物形象，小說文本中的“偵探”，遂成為改良“吾國刑律訴訟”之弊的切入點(diǎn)，在彰顯著科學(xué)理性、公平正義的人格特點(diǎn)，煥發(fā)著理想的西方司法體制之光。

二、譯介偵探小說的出版景觀：緊跟潮流的超級(jí)暢銷書

1896年，黃遵憲、汪康年、梁?jiǎn)⒊热嗽谏虾?chuàng)辦《時(shí)務(wù)報(bào)》。在這份由中國人創(chuàng)辦的第一份雜志、以變法圖存、傳播新義為宗旨的維新派機(jī)關(guān)報(bào)的創(chuàng)刊號(hào)上，第一篇文學(xué)類文章正是《英國包探訪喀迭醫(yī)生奇案》，這是目前能考證的中國最早的翻譯偵探小說。一個(gè)月后，《時(shí)務(wù)報(bào)》再次刊載偵探小說，顯示出編譯者對(duì)這一西方小說類型的重視和推崇。從第六冊(cè)至三十冊(cè)，張坤德以連載方式陸續(xù)發(fā)表彼時(shí)英國最為炙手可熱的偵探小說家柯南道爾的四部福爾摩斯探案故事，這是福爾摩斯第一次進(jìn)入中國，并在此后若干年內(nèi)掀起一股經(jīng)久不衰的偵探小說譯介熱潮。

短短幾年間，柯南道爾的偵探小說系列就有數(shù)十個(gè)中譯本，并且多年盛行不衰。據(jù)《晚清戲曲小說目》和《民國時(shí)期總書目》所載，署名為“柯南道爾”的出版物共有69個(gè)版本，這還不包括那些廣泛存在的再版版本。1916年，中華書局組織若干翻譯名家，出版一套高質(zhì)量的文言文版《福爾摩斯偵探案全集》（十二冊(cè)），并在此后二十年間持續(xù)再版二十次；1930年，世界書局邀請(qǐng)各位翻譯家，重新推出白話文版《福爾摩斯探案大全集》，同樣在市場(chǎng)上引起巨大反響。美國的埃德加·愛倫·坡，英國的狄克多那文，法國的莫里斯·勒勃朗，日本的黑巖淚香等眾多外國作家的經(jīng)典偵探小說紛紛有了中譯本，其數(shù)量之多、范圍之廣、速度之快，使這一類型文學(xué)幾欲與世界文學(xué)潮流同步。阿英在《晚清小說史》中稱：“當(dāng)時(shí)的譯家，與偵探小說不發(fā)生關(guān)系的，到后來簡(jiǎn)直可以說是沒有。如果說當(dāng)時(shí)的翻譯小說有千種，則翻譯偵探，要占五百部上?！蓖砬逅拇笮≌f雜志之一《小說林》主編徐念慈更據(jù)該雜志所載小說類別作粗略統(tǒng)計(jì)，“記偵探者最佳，約十之七八”。偵探小說堪稱彼時(shí)文學(xué)市場(chǎng)上的超級(jí)暢銷書。

現(xiàn)有資料顯示，大部分英語偵探小說的翻譯是在1906-1909年間完成的，到1910年，多半國外著名作家的偵探作品在中國都有了中譯本。長期致力于中國清末民初小說研究的日本學(xué)者樽本照雄進(jìn)一步指出，在他們搜集整理的1840-1920年間的2054篇翻譯小說中，標(biāo)明原作者國籍的有1748篇（大約占70%），英美小說占最大數(shù)量（1071篇），其中“數(shù)量最多的是偵探和冒險(xiǎn)小說，柯南道爾的作品共有96篇”。他同時(shí)還提到，雖然從日語中轉(zhuǎn)譯外國文學(xué)很常見，但“令人驚訝的是，沒有一個(gè)福爾摩斯故事是從日語中重譯過來的”。清末民初翻譯界緊跟世界潮流，他們對(duì)偵探小說的熱衷，由此可見一斑。

三、本土偵探小說的出版概覽：日漸成熟的群體與陣地

幾乎在偵探小說譯作大量涌進(jìn)中國文壇的同時(shí)，中國作家也開始嘗試模仿和創(chuàng)作。他們不但有意以“東方福爾摩斯”“東方亞森羅蘋”“中國土產(chǎn)偵探小說”等進(jìn)行自我命名，從事本土化的仿寫，不少作家還開始塑造有個(gè)性、有特點(diǎn)的偵探系列。據(jù)筆者統(tǒng)計(jì)，民國時(shí)期有名可考的系列偵探案竟有五十余個(gè)之多，而其中成就最高、影響最廣的當(dāng)屬程小青模仿“福爾摩斯探案”的“霍桑探案”和孫了紅模仿“亞森羅蘋奇案”的“俠盜魯平”—前者以人物之機(jī)警博學(xué)、偵查之科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)、斷案之合理公正著稱，他扮演現(xiàn)代法治文明的倡導(dǎo)者角色，為民國警界塑造了一個(gè)理想范型；后者則反其道而行之，表面看似玩世不恭、放蕩不羈，游走于法律邊緣，實(shí)際卻是以現(xiàn)代律法逆反者的形象，為失序的社會(huì)格局維護(hù)傳統(tǒng)道德正義。

在發(fā)行陣地上，民國年間上海繁榮的市民文化和出版市場(chǎng)為偵探小說提供了必要的發(fā)展空間。早期原創(chuàng)偵探小說大多在報(bào)紙副刊上發(fā)表，隨后《中華小說界》《小說旬報(bào)》《禮拜六》等刊物陸續(xù)開辟偵探小說專欄，不定期刊載短篇作品。1920年代，兩個(gè)過去不太引人注意的小書局—大東書局和世界書局主推商業(yè)文學(xué)，以與倡導(dǎo)新文學(xué)的商務(wù)印書館相抗衡，其中，廣受大眾喜愛的偵探小說正是刊物中的重要板塊。

大東書局先后推出彩色精印的《半月》雜志（共96期，1921-1925年）和《紫羅蘭》雜志（共96期，1925-1930年），辦刊持久，市場(chǎng)反響也甚好。另一本以偵探小說為主力的月刊《游戲世界》（1921-1923年）也同樣暢銷，前三期就已行銷五萬余份。針對(duì)大東書局的“紫色系列”（主編周瘦鵑繼《紫羅蘭》后又創(chuàng)辦個(gè)人刊物《紫蘭花片》），世界書局推出“紅色系列”《紅雜志》（共100期）和《紅玫瑰》，刊登了不少偵探作品。而真正致力于偵探小說發(fā)展的當(dāng)數(shù)《偵探世界》（1923年創(chuàng)刊），這本以“偵探”命名的專門性刊物主打原創(chuàng)小說，與偵探有關(guān)的小說、知識(shí)科普和文學(xué)研究文章大約能占到百分之八十以上。

《偵探世界》一共辦了24期，因稿源不足只能宣告暫停。之后，專門性的偵探刊物沉寂了很久，直到1940年前后才又掀起了一次偵探小說熱潮。出版市場(chǎng)上先后出現(xiàn)了《偵探》《每月偵探》《新偵探》《大偵探》《小偵探》等?？?，藝文書局還發(fā)行過英文版的《偵探文摘》(Detective Digest)，專載“英美偵探小說的精華”。層出不窮的期刊雜志推動(dòng)民國本土偵探小說日漸成熟。

四、中國偵探小說的出版價(jià)值：法治科普的通俗教科書

晚清維新派知識(shí)精英謳歌西學(xué)，希望為古老的中華帝國輸入西方新鮮的現(xiàn)代血液，并試圖通過新小說來構(gòu)建一個(gè)具有嶄新面貌的民族國家?！拔逅摹边M(jìn)一步強(qiáng)化這種輸入學(xué)理、再造文明的熱望，并在最初就將其簡(jiǎn)明扼要地概括為“德先生”和“賽先生”，使之成為一種新的世界觀和文學(xué)觀而迅速流行起來?！翱茖W(xué)”幾乎成了現(xiàn)代文明的同義詞。當(dāng)唯科學(xué)主義欲以一種具體的表現(xiàn)方式進(jìn)入文學(xué)創(chuàng)作時(shí)，以案件的勘探—審查—偵破為中心、喻教育于小說、啟民智于科普的偵探小說成為絕佳的文學(xué)試驗(yàn)場(chǎng)。

為了使自己成為“科學(xué)話語共同體”中的一員，刊載偵探小說的各類雜志源源不斷地譯介國外偵查技術(shù)的研究成果和最新動(dòng)向，為市民階層傳播各種裹挾著科學(xué)知識(shí)的精神食糧。1924年，通過函授在美國大學(xué)進(jìn)修《犯罪心理學(xué)》《偵探學(xué)》等課程的程小青，就在《偵探世界》上連載《科學(xué)的偵探術(shù)》，內(nèi)容包括如何運(yùn)用顯微鏡和特定化學(xué)試劑對(duì)足印、頭發(fā)、血跡、灰塵、指印等犯罪現(xiàn)場(chǎng)提取證據(jù)進(jìn)行技術(shù)檢驗(yàn)，如何運(yùn)用犯罪心理學(xué)對(duì)嫌犯作形態(tài)鑒別等。文章帶有明顯的科普性質(zhì)，內(nèi)容極其嚴(yán)謹(jǐn)專業(yè)，但又寫得十分通俗易懂。之后的《偵探》雜志也曾刊登過美國最新研發(fā)的偵查工具，并配以圖片說明，介紹美國警務(wù)總局對(duì)證據(jù)作物理化學(xué)分析的分光鏡和光度分析計(jì)、帶有防越獄設(shè)計(jì)的未來牢獄等，既是新聞報(bào)道，同時(shí)也為偵探小說家們提供一些事實(shí)依據(jù)和創(chuàng)作啟發(fā)。這顯示了偵探文學(xué)從業(yè)者的嚴(yán)肅態(tài)度，他們出于文學(xué)創(chuàng)作的需要，高度關(guān)注現(xiàn)代科技發(fā)展，對(duì)偵查技術(shù)的應(yīng)用具有較強(qiáng)的前瞻性，希望在這一領(lǐng)域內(nèi)實(shí)現(xiàn)小說創(chuàng)作、科學(xué)普及與科技推介的三重目的。

注釋：

① 周桂笙.譯書交通公會(huì)試辦簡(jiǎn)章序[A]//程翔章.近代翻譯小說選題簡(jiǎn)論[J].外國文學(xué)研究,1993（1）.

② 林紓.神樞鬼藏錄（序）[M].上海：商務(wù)印書館，1907.

③ 邯鄲道人（呂粹聲）.月月小說（跋）[J].1908（12）.

④ 報(bào)癖（陶祐曾）.論看《月月小說》的益處[J].月月小說，1908（1）.

⑤ [清]阿英.晚清小說史[M].南京：江蘇文藝出版社,2009.190.

⑥ 覺我.余之小說觀[J].小說林,1908（9）.

⑦ 孔慧怡.還以背景，還以公道：論清末民初英語偵探小說中譯[J].俗文學(xué)評(píng)論，1996（4）.

⑧ Tarumoto Teruo, A Statistical Survey of Translated Fiction 1840-1920 [A]，DavidPollard ed. Translation and Creation： Readings of Western Literature in Early Modern China，1840-1919.[C]. John Benjamins Publishing Company，1998. 37-42.

⑨ 包括湯桂秋、謝芝田、程小青等在內(nèi)的多位作者先后創(chuàng)作過“東方福爾摩斯探案”系列偵探小說，刊載于《快活》《禮拜六》《新月》《偵探世界（上海）》等雜志上，其中以程小青為最佳。

⑩ 包括俞慕古、何樸齋、孫了紅等在內(nèi)的多位作者先后創(chuàng)作過“東方亞森羅蘋（奇）案”系列偵探小說，刊載于《禮拜六》《快活》《偵探世界（上海）》等雜志上，其中以孫了紅為最佳。

? 呂大呂.中國土產(chǎn)偵探小說：狐皮裘[J].禮拜六，1916（95）.

? 汪暉.現(xiàn)代中國思想的興起（下卷第二部）[M]，北京：三聯(lián)書店，2008.1123.

? Teale.E.美國警務(wù)總局對(duì)犯罪戰(zhàn)爭(zhēng)之新科學(xué)工具（高明君譯）[J]，偵探（創(chuàng)刊號(hào)），1938.

（周潔，北京師范大學(xué)與美國圣路易斯華盛頓大學(xué)聯(lián)合培養(yǎng)文學(xué)博士，中國傳媒大學(xué)文化發(fā)展研究院博士后）