翻譯項目中的質(zhì)量管理

劉芷伶

翻譯項目中的質(zhì)量管理

劉芷伶

當(dāng)今世界，經(jīng)濟(jì)全球化迅猛發(fā)展，跨國合作顯著增多，翻譯行業(yè)蓬勃發(fā)展，翻譯市場業(yè)務(wù)迅速增長，翻譯量也隨之上升，翻譯項目的質(zhì)量管理就顯得尤為重要。因此，本文對加強(qiáng)翻譯項目中的質(zhì)量管理，提升譯文質(zhì)量進(jìn)行了探討。

在經(jīng)濟(jì)全球化和社會信息化的背景下，中國全面對外開放，跨國企業(yè)合作日益增多，國內(nèi)翻譯行業(yè)蓬勃發(fā)展，翻譯的需求量也大幅度上漲，翻譯市場的業(yè)務(wù)增長迅速。然而,傳統(tǒng)的多人合作人工翻譯由于缺乏有效溝通和管理不善，翻譯質(zhì)量方面出現(xiàn)了諸多問題。在新的形勢下，更要求譯者在短時間內(nèi)做出高質(zhì)量的譯文。這就對翻譯質(zhì)量管理的系統(tǒng)化提出了要求，如何提升翻譯質(zhì)量尤其關(guān)鍵。

翻譯質(zhì)量在項目成敗中發(fā)揮著舉足輕重的作用，直接影響著公司的收益和聲譽(yù)。因此，翻譯質(zhì)量的把關(guān)迫在眉睫。

一、翻譯質(zhì)量問題產(chǎn)生的原因

國內(nèi)翻譯行業(yè)正面臨著前所未有的高速增長。翻譯任務(wù)量巨大，要求譯員在短時間內(nèi)給出高質(zhì)量，高水平的譯文。譯者大多有著很高的外語水平，漢語底子卻嚴(yán)重不足，且知識面窄，文化綜合素質(zhì)差，譯文中存在大量的中文病句。翻譯項目中團(tuán)隊合作也很重要。

二、翻譯質(zhì)量的管理策略

（一）應(yīng)制訂精確的翻譯質(zhì)量要點和質(zhì)量規(guī)范

當(dāng)前，我國通用的翻譯標(biāo)準(zhǔn)是“忠實”和“流暢”。“忠實”應(yīng)該是內(nèi)容上的忠實、形式忠實，但是內(nèi)容不忠實就稱不上是忠實。好的翻譯應(yīng)該做到準(zhǔn)確表達(dá)中文意思，用詞準(zhǔn)確，完整地表達(dá)原文的思想內(nèi)容，在一定范圍內(nèi)盡量保存原作的表現(xiàn)手法，好的譯文也要使用適合的文體，并且做到文字流暢，通俗易懂。常見的翻譯質(zhì)量規(guī)范包括忠于原文，術(shù)語統(tǒng)一，行文通順，以及根據(jù)客戶需求制定的具體譯文質(zhì)量規(guī)范，其中包括：人名、地名、團(tuán)體名、機(jī)構(gòu)名、商標(biāo)名；職務(wù)、頭銜、尊稱；法規(guī)、文件、著作、文獻(xiàn)名稱；通訊地址等具體部分的譯法。

（二）通過翻譯支持工具彌補(bǔ)人工翻譯的不足

特別是在交稿時間越來越緊張的情況下，翻譯質(zhì)量管理的重要性突顯了出來。長篇的譯文有時會有若干譯員分工合作進(jìn)行翻譯，通過SDL Multi Term和SDL Trados Studio為關(guān)鍵詞建立術(shù)語庫和翻譯記憶庫，解決翻譯不一致的問題，把原文中關(guān)鍵詞的翻譯統(tǒng)一起來，例如，在論文IN SEARCH OF HER VOICE: HEROINE IN ZHANG XINXIN'S FICTION中，關(guān)鍵詞The Gender Boundary在第一章中被譯為性別約束，在第二章中被譯為性別束縛，兩種譯法本無孰是孰非之分。但是，在同一篇文章中，反復(fù)出現(xiàn)這樣的差異就會使讀者很不舒服，破壞了譯文的整體性。在建立術(shù)語庫和翻譯記憶庫之后，所有的Gender Boundary統(tǒng)一譯成了性別束縛，把同一個術(shù)語的譯法進(jìn)行了統(tǒng)一，避免出現(xiàn)同一個術(shù)語多種譯法的矛盾局面。

（三）提升譯員的翻譯水平是保證譯文質(zhì)量的前提

無論翻譯支持工具多么發(fā)達(dá)，規(guī)范多么精準(zhǔn)，翻譯都是一種高度的知識創(chuàng)造工作，提高翻譯質(zhì)量的最根本的方法仍然是增加譯者的知識和經(jīng)驗積累。一名好的譯者不僅要能良好地進(jìn)行源語言與目標(biāo)語言之間的字面意思轉(zhuǎn)換，還應(yīng)把握在翻譯過程中，對源語言所蘊含文化內(nèi)涵的翻譯的體現(xiàn)。也就是說，一名優(yōu)秀的譯員，不僅要擁有良好的雙語能力，還要兼顧兩種不同文化背景知識的積累。穆雷主編的《英漢翻譯基礎(chǔ)教程》一書就明確指出：譯者作為翻譯的主體，必然要在翻譯的過程中熟悉兩國的文化，并通略百科知識。這是作為一名合格譯者所應(yīng)具備的基礎(chǔ)素質(zhì)。由此可見，對于一名合格的譯者來說，翻譯過程并不是單純的兩種語言的轉(zhuǎn)換，還要兼顧文化間的差異。譯者如果缺乏對兩種文化的了解，就無法在翻譯的過程中兼顧句子中的文化內(nèi)涵，這將對譯文的質(zhì)量產(chǎn)生很大的影響。

（四）要建立科學(xué)合理的質(zhì)量控制流程

要建立良好的翻譯質(zhì)量控制流程，就要把翻譯質(zhì)量的控制融入每一個譯文生產(chǎn)環(huán)節(jié)之中。在譯者完成譯文之后進(jìn)行一次性檢查或簡單的抽樣檢查顯然無法保證譯文的質(zhì)量。只有憑借合格率來評判譯文質(zhì)量，與此同時，要求譯員要保證譯文檢查的次數(shù)，才能從根本上提高譯文質(zhì)量。一篇好的譯文要進(jìn)行四次從頭到尾的詳細(xì)檢查，檢查次數(shù)越多，譯文的錯誤率就會越低，因此，絕不能犧牲譯文的質(zhì)量，在質(zhì)量檢查工作上偷工減料。完整的質(zhì)量控制流程包括：項目準(zhǔn)備環(huán)節(jié)—項目需求確定，稿件分析，組建團(tuán)隊，術(shù)語準(zhǔn)備，項目規(guī)范和質(zhì)量要求編寫，制定項目計劃；項目生產(chǎn)環(huán)節(jié)—翻譯、審校、排版、編輯、潤色等；質(zhì)量監(jiān)控環(huán)節(jié)—除了滲透在翻譯每個環(huán)節(jié)中的質(zhì)量控制和把關(guān)，譯文完成后還要進(jìn)行審校和出廠質(zhì)檢。只有不斷地進(jìn)行反饋、校正和改進(jìn)，才能確保生產(chǎn)出高質(zhì)量的譯文。

要想保證譯文的質(zhì)量，最根本的方法依然是提高譯員的翻譯水平。只有在初始譯文質(zhì)量過關(guān)的前提下，加強(qiáng)審查機(jī)制，加強(qiáng)質(zhì)量管理，抱著如履薄冰的心態(tài)，不斷地加深對翻譯工作的認(rèn)識和理解，不斷地改進(jìn)質(zhì)量控制的知識、標(biāo)準(zhǔn)、方法、流程，才能從根本上保證和提升譯文質(zhì)量，推動翻譯項目的順利進(jìn)行。

作者單位：遼寧大學(xué)外國語學(xué)院110136

劉芷伶（1992.2-）女，漢族，河北樂亭人，碩士學(xué)歷。研究方向：英語口譯。