• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    一詞多義的原型范疇化認(rèn)知及其翻譯策略

    2017-11-14 05:56:12張雪華
    關(guān)鍵詞:多義義項(xiàng)范疇

    張雪華

    (南京工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院, 江蘇南京 210028)

    ■教育技術(shù)

    一詞多義的原型范疇化認(rèn)知及其翻譯策略

    張雪華

    (南京工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院, 江蘇南京 210028)

    認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的原型范疇化理論把一詞多義看成是原型義項(xiàng)經(jīng)過(guò)隱喻或轉(zhuǎn)喻生成的多個(gè)邊緣義項(xiàng)。針對(duì)一詞多義在語(yǔ)言翻譯中產(chǎn)生的困難,本文總結(jié)了原型范疇化認(rèn)知理論影響下的一詞多義的定義、產(chǎn)生根源和產(chǎn)生模式。針對(duì)翻譯過(guò)程中,一詞多義經(jīng)常受到語(yǔ)境效果弱、語(yǔ)義頻率低和邊緣義項(xiàng)難的影響,本文提出三點(diǎn)應(yīng)對(duì)方法:首先,譯者首先應(yīng)該順應(yīng)語(yǔ)境需求,進(jìn)行子義項(xiàng)的選擇。其次,譯者必須接受認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的語(yǔ)義動(dòng)態(tài)觀,靈活處理在新的語(yǔ)境中出現(xiàn)的多義單詞。最后,譯者應(yīng)擴(kuò)大知識(shí)面,加強(qiáng)對(duì)邊緣義項(xiàng)了解和推測(cè)能力。

    一詞多義;原型范疇化;原型義項(xiàng);邊緣義項(xiàng)

    一、引言

    “多義是人類話語(yǔ)的一個(gè)基本特征[1]。” 一詞多義,指一個(gè)詞可能會(huì)承載二種以上的意義。一詞多義,作為一個(gè)廣泛存在的語(yǔ)言現(xiàn)象,早已引起眾多語(yǔ)言學(xué)家和翻譯學(xué)者的關(guān)注[2]。結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為詞匯是音義任意結(jié)合的語(yǔ)言符號(hào),所以看不到多義之間的相互關(guān)聯(lián),僅把不同詞義當(dāng)成修辭性語(yǔ)言進(jìn)行理解[3]。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家Ungerer則認(rèn)為,詞義與認(rèn)知范疇是等同的[4]。 一詞多義不是任意的語(yǔ)言現(xiàn)象,而是有認(rèn)知和心理基礎(chǔ)的。任何詞語(yǔ)意義的發(fā)展演變都是人類認(rèn)知范疇和概念化的結(jié)果。因此,認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)把一詞多義定義為:以詞匯的基本意義為基本范疇,通過(guò)認(rèn)知意象圖式的聯(lián)結(jié)作用,把已知概念隱喻和轉(zhuǎn)喻到新概念中,從而產(chǎn)生的多個(gè)意義[4]。

    按照認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)對(duì)一詞多義的闡釋,本文首先陳述了原型范疇化理論下一詞多義的產(chǎn)生根源、產(chǎn)生機(jī)制和產(chǎn)生模式。然后,按照一詞多義在語(yǔ)義認(rèn)知上的特點(diǎn),從三個(gè)方面具體研究分析一詞多義的原型范疇化認(rèn)知對(duì)一詞多義翻譯策略的影響,以及如何克服一詞多義在翻譯中引起的困難。首先,譯者應(yīng)該根據(jù)單詞使用的語(yǔ)境,確定單詞的原型義項(xiàng)和邊緣義項(xiàng);其次,譯者必須遵循動(dòng)態(tài)語(yǔ)義觀,即在原型義項(xiàng)的基礎(chǔ)上,靈活處理在新的語(yǔ)境中出現(xiàn)的多義單詞的邊緣義項(xiàng);同時(shí),譯者還應(yīng)加強(qiáng)對(duì)譯文專業(yè)知識(shí)的理解,以加強(qiáng)對(duì)邊緣義項(xiàng)的了解和保證對(duì)邊緣義項(xiàng)的推測(cè)能力。

    二、原型范疇化理論對(duì)一詞多義的認(rèn)知

    (一) 一詞多義的原型范疇化認(rèn)知

    原型范疇化理論,是相對(duì)于古希臘哲學(xué)家亞里士多德2000多年前的經(jīng)典范疇理論提出的,從人類思維和認(rèn)知機(jī)制出發(fā),研究語(yǔ)義從原型范疇到新范疇的轉(zhuǎn)移和裂變。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中原型范疇理論認(rèn)為,英語(yǔ)的詞匯意義就是一個(gè)原型范疇,每個(gè)單詞都有基本義和延伸義:基本義就是這個(gè)范疇的原型,延伸義就是在原型范疇的基礎(chǔ)上,通過(guò)人類的認(rèn)知,將物理空間映射到概念空間,將具體事物概念映射到相應(yīng)的抽象概念結(jié)構(gòu)上,從而延伸出新的義項(xiàng)[5]。詞義范疇的各義項(xiàng)成員之間有中心義項(xiàng)和邊緣義項(xiàng)之分。中心義項(xiàng),即原型義項(xiàng),是人們最早獲得、最先認(rèn)知的義項(xiàng),也是語(yǔ)義范疇中最具代表性的義項(xiàng);而邊緣義項(xiàng)是圍繞原型義項(xiàng)的詞義輻射,從而形成的多個(gè)相互關(guān)聯(lián)的子義項(xiàng)。各個(gè)子義項(xiàng)又各自形成該詞匯范疇的不同子范疇。

    因此,隨著對(duì)范疇認(rèn)知的深化,對(duì)范疇成員認(rèn)知深度和廣度的提高,新的語(yǔ)義就會(huì)不斷派生,一詞多義也就成了人類認(rèn)知過(guò)程中語(yǔ)義表達(dá)的必然現(xiàn)象。

    (二)一詞多義的產(chǎn)生根源

    一詞多義來(lái)源于人類認(rèn)知所存儲(chǔ)事物和概念的局限性和事物及概念之間的相似性,是人類認(rèn)知概念的多義性在語(yǔ)言上的體現(xiàn)。在認(rèn)知新事物的過(guò)程中,人的大腦能自覺(jué)地根據(jù)已有經(jīng)驗(yàn)審視新事物,通過(guò)意象圖式的聯(lián)結(jié)作用,努力尋求新事物和原有已知事物間的聯(lián)系,將新認(rèn)識(shí)的范疇與已知范疇相聯(lián)系,用已知概念承載新概念,于是就產(chǎn)生兩個(gè)認(rèn)知域,即由源域(source domain)到目的域(target domain)之間的投射。這種投射有兩種:一種是隱喻性投射,即從物理概念域到抽象概念域的投射;另一種是轉(zhuǎn)喻性投射,即從基本層次范疇到高層次范疇或低層次范疇的投射。這兩種投射是人類的主要認(rèn)知模式。隱喻性投射建立在相似性基礎(chǔ)上,涉及到兩個(gè)認(rèn)知域,強(qiáng)調(diào)從源域到目標(biāo)域映射的結(jié)果,而轉(zhuǎn)喻則建立在鄰近性原則上,體現(xiàn)同一認(rèn)知域中兩個(gè)元素的相關(guān)性[6]。這兩種由源域到目的域的認(rèn)知模式就構(gòu)成了語(yǔ)義派生的根源。

    所以,認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為,從一詞多義的語(yǔ)義來(lái)源看,多個(gè)子義項(xiàng)的形成很大部分是借助隱喻和轉(zhuǎn)喻實(shí)現(xiàn)的[7]。

    (三) 一詞多義的產(chǎn)生模式

    根據(jù)原型范疇化理論的認(rèn)知方式,一詞多義的產(chǎn)生模式主要有兩種:輻射型和鏈型。在輻射型模式中,各個(gè)邊緣義項(xiàng)以原型義項(xiàng)為核心,向四周不斷擴(kuò)展,構(gòu)成一種輻射狀結(jié)構(gòu),各個(gè)后起邊緣義項(xiàng)相互之間并不存在明顯關(guān)聯(lián),但是都與原型義項(xiàng)有一定的相關(guān)性。而鏈型模式主要指以原型義項(xiàng)為核心開(kāi)始衍生出第二義項(xiàng),再?gòu)牡诙x項(xiàng)衍生出其他邊緣義項(xiàng),形成一種鏈?zhǔn)降恼Z(yǔ)義擴(kuò)展過(guò)程[8]。

    不過(guò),在大多數(shù)詞匯的邊緣義項(xiàng)發(fā)展過(guò)程中,輻射型和鏈型往往同時(shí)存在(即為網(wǎng)絡(luò)模型)。詞源研究可以印證一詞多義的產(chǎn)生模式。例如:?jiǎn)卧~thumb的原型義項(xiàng)是“拇指”。通過(guò)輻射型模式產(chǎn)生邊緣義項(xiàng):(手套的)拇指部分,(向上翹起拇指)示意要求搭車;以及通過(guò)鏈鎖型模式延伸出更多邊緣義項(xiàng):(用手指)迅速翻閱,(指用拇指)翻壞、翻臟等。

    總之,一詞多義的擴(kuò)展模式體現(xiàn)了人類的認(rèn)知是以最經(jīng)濟(jì)的方式進(jìn)行的。一詞多義的產(chǎn)生根源表明了邊緣義項(xiàng)的產(chǎn)生原因,而一詞多義的產(chǎn)生模式表明了邊緣義項(xiàng)與原型義項(xiàng)之間的關(guān)系模式。翻譯時(shí)譯者不僅需要掌握原型義項(xiàng),還要根據(jù)一詞多義的產(chǎn)生根源和模式,推導(dǎo)出其在不同概念域或不同層次范疇的邊緣義項(xiàng),才能使譯出的文字符合原文意義,表達(dá)準(zhǔn)確。

    三、基于原型認(rèn)知理論的一詞多義翻譯

    受結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)的影響,傳統(tǒng)翻譯理論一直把詞匯層面的翻譯看作語(yǔ)言符號(hào)的轉(zhuǎn)換。這種只強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言形式的翻譯,從根本上忽視了人類語(yǔ)言的認(rèn)知特點(diǎn)。而認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的翻譯觀從語(yǔ)言意義的角度,按照人類認(rèn)知的特點(diǎn),強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言翻譯必須達(dá)到源語(yǔ)言與目標(biāo)語(yǔ)言的認(rèn)知對(duì)等。針對(duì)一詞多義在翻譯中經(jīng)常導(dǎo)致發(fā)生的錯(cuò)誤:語(yǔ)境效果弱易產(chǎn)生錯(cuò)誤,詞義出現(xiàn)頻率低易出現(xiàn)錯(cuò)誤,邊緣義項(xiàng)不了解易出現(xiàn)錯(cuò)誤,下文將參照一詞多義在語(yǔ)義認(rèn)知上的特點(diǎn),具體研究分析一詞多義的翻譯。

    (一)根據(jù)語(yǔ)境確定義項(xiàng)

    英語(yǔ)單詞的語(yǔ)義與漢語(yǔ)之間從來(lái)就不是一一對(duì)應(yīng)的關(guān)系。如果只按照字典上的釋義,簡(jiǎn)單進(jìn)行語(yǔ)言符號(hào)轉(zhuǎn)換,就不能清楚地表達(dá)源語(yǔ)言所包含的語(yǔ)境信息、實(shí)現(xiàn)源語(yǔ)言的表達(dá)目的,從而會(huì)出現(xiàn)譯文晦澀難懂,表達(dá)呆板等問(wèn)題。例如以下例句中的change如果全部翻譯成“改變”,(2)、(3)、(4)句就會(huì)給譯文讀者帶來(lái)很大的理解障礙。

    (1)He is so stubborn that no one can ever change his opinion.

    (2)When rust is formed, a chemical change has taken place.

    (3)If you will travel abroad, find an agency that can change the currency directly.

    (4)He stuffed his bag with a few changes of clothing.

    以上四個(gè)例句中,只有第一句中的change可以按照原型義項(xiàng)直接翻譯成“改變”。而其他三句中change的語(yǔ)義已經(jīng)被隱喻投射到新領(lǐng)域,所以翻譯時(shí)必須根據(jù)語(yǔ)境,選擇change義項(xiàng)范疇中的其它子義項(xiàng)。 在例(2)中“rust,chemical”的語(yǔ)境決定了change的語(yǔ)義被投射到科學(xué)領(lǐng)域變成“(化學(xué))反應(yīng)”;例(3)中“abroad, currency”的語(yǔ)境信息決定了change原型義項(xiàng)被投射到貨幣領(lǐng)域,變成“(貨幣)兌換”;例(4)中“bag,clothing”又一起決定了change的語(yǔ)義被轉(zhuǎn)喻投射到生活領(lǐng)域,必須具體化為“用以替換的衣服”。

    總之,單詞本身是無(wú)法完全確定語(yǔ)義的。以上這些例句中,change的原型范疇“改變”被映射到多個(gè)不同領(lǐng)域和層次范疇,產(chǎn)生多個(gè)相互關(guān)聯(lián)的子義項(xiàng)。所以,對(duì)一詞多義的翻譯一定要按照單詞出現(xiàn)的具體語(yǔ)境,確定原型中心義項(xiàng)被投射到的認(rèn)知領(lǐng)域,選擇相應(yīng)的子義項(xiàng),從而實(shí)現(xiàn)正確地理解和翻譯。

    (二)接受語(yǔ)義動(dòng)態(tài)觀

    傳統(tǒng)語(yǔ)義觀認(rèn)為語(yǔ)義都是靜態(tài)的、封閉的,因此往往只是按照詞典進(jìn)行詞義選擇,使得翻譯停留在句子層面。而認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)卻要求以動(dòng)態(tài)的語(yǔ)義觀,審視單詞在對(duì)應(yīng)語(yǔ)境中的語(yǔ)義。因此,作為譯者,首先要接受語(yǔ)義動(dòng)態(tài)觀,不局限于詞典中的詞義解釋,而要以原型義項(xiàng)、甚至其它子義項(xiàng)為理?yè)?jù),按照語(yǔ)義的投射,創(chuàng)建符合語(yǔ)境的語(yǔ)義。

    例如,按照《牛津現(xiàn)代高級(jí)英漢雙解詞典》,meet用作動(dòng)詞時(shí)的原型義項(xiàng)就是“遇見(jiàn)”。但在以下例句中,對(duì)meet一詞的翻譯卻必須進(jìn)行一些動(dòng)態(tài)變化。

    (5)Last Sunday he met with the Prime Minister from Japan.

    (6)How can Richard meet his students in a pair of flip-flops?

    (7)Tom has never expected to meet his 15-year old son in the bar in the midnight.

    以上3個(gè)例句中,meet都表示“遇見(jiàn)”的含義??墒?,由于人物身份的變化,語(yǔ)言使用的正式程度也在變化,如果按照詞典直接翻譯成“遇見(jiàn)首相、遇見(jiàn)學(xué)生、遇見(jiàn)兒子”就會(huì)顯得語(yǔ)言表達(dá)單調(diào)、無(wú)法與語(yǔ)境吻合。所以,按照語(yǔ)義動(dòng)態(tài)觀,結(jié)合實(shí)際語(yǔ)用環(huán)境,把以上3個(gè)例句中的“遇見(jiàn)”,分別翻譯成:

    例(5)他上周六接見(jiàn)了日本首相。

    例(6)理查德老師怎么能穿著夾腳拖鞋去給學(xué)生上課呢?

    例(7)湯姆從沒(méi)想到他竟然半夜還能在酒吧撞上他15歲的兒子。

    很明顯,“接見(jiàn)”、“給學(xué)生上課”、“撞上”都更加靈活的表示了“遇見(jiàn)”的意思,既沒(méi)有脫離原型義項(xiàng),又翻譯得更加生動(dòng)、真實(shí),符合上下文語(yǔ)境。

    所以語(yǔ)義是處于一個(gè)開(kāi)發(fā)系統(tǒng)中的,隨著語(yǔ)境而動(dòng)態(tài)變化的。任何譯者都必須在了解詞典義項(xiàng)的基礎(chǔ)上,根據(jù)語(yǔ)境,靈活地完成翻譯。

    (三)增加對(duì)邊緣義項(xiàng)的了解

    根據(jù)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的語(yǔ)義原型范疇理論,邊緣義項(xiàng)是通過(guò)語(yǔ)義引申機(jī)制,如隱喻、轉(zhuǎn)喻而形成的,有時(shí),抽象程度較高、與原型義項(xiàng)相距較遠(yuǎn),就會(huì)成為翻譯中的障礙。很多的翻譯錯(cuò)誤都是由于譯者自身知識(shí)面的限制,對(duì)邊緣義項(xiàng)的陌生導(dǎo)致的。例如:

    (8)His mother was still on the table , so he hurried to the hospital after his work.

    (9)He has to draw up a table in his report to clearly show the dramatic rise of unemployment rate.

    對(duì)于以上例句中的table一詞,大部分英語(yǔ)學(xué)習(xí)者只熟悉它的原型義項(xiàng)“桌子,臺(tái)子”,所以在翻譯例(8)時(shí),根據(jù)table的原型義項(xiàng),和hurries to the hospital提供的語(yǔ)境,大部分譯者能正確地理解table的語(yǔ)義“醫(yī)院里病人躺的臺(tái)子,即手術(shù)臺(tái)”。但在例(9)中,由于table的邊緣義項(xiàng)“表格”很少被非專業(yè)人士使用,并且離原型義項(xiàng)“桌子”太遠(yuǎn),所以很多譯者無(wú)法對(duì)上句做出正確的理解和翻譯。

    當(dāng)然,原型義項(xiàng)和邊緣義項(xiàng)之間并不是絕對(duì)的二分關(guān)系。例如,Table對(duì)于醫(yī)生來(lái)說(shuō)原型義項(xiàng)就是“手術(shù)臺(tái)”,對(duì)于飯店服務(wù)員就是“餐桌”,對(duì)于體育愛(ài)好者就是“乒乓球臺(tái)”,而對(duì)于會(huì)計(jì)工作者就是“表格”。

    所以,相對(duì)于不同職業(yè)所擁有的專業(yè)知識(shí),被首先認(rèn)知和熟悉的義項(xiàng)會(huì)有所不同。作為譯者,不僅應(yīng)該依照一詞多義的產(chǎn)生機(jī)制,推測(cè)從原型義項(xiàng)投射到其他領(lǐng)域的邊緣義項(xiàng),還應(yīng)該擴(kuò)大知識(shí)范圍,以減少邊緣義項(xiàng)對(duì)翻譯形成的障礙。

    四、結(jié)論

    一詞多義的語(yǔ)言現(xiàn)象體現(xiàn)了語(yǔ)言產(chǎn)生的靈活性、對(duì)新情境的適應(yīng)性和人類語(yǔ)言自身的創(chuàng)造性,是人類語(yǔ)言強(qiáng)大生命力的具體體現(xiàn)。本文借助原型范疇化的語(yǔ)言認(rèn)知方式,解釋了一詞多義是人腦自覺(jué)根據(jù)已知概念投射到新概念上的隱喻和轉(zhuǎn)喻實(shí)現(xiàn)的,主要通過(guò)輻射型和鏈型不斷擴(kuò)展,產(chǎn)生新的邊緣義項(xiàng)。為了達(dá)到源語(yǔ)言與目標(biāo)語(yǔ)言認(rèn)知對(duì)等的翻譯目的,本文針對(duì)性地提出了符合語(yǔ)言認(rèn)知特點(diǎn)的翻譯策略。譯者不僅需要了解源語(yǔ)言的原型義項(xiàng),更需要遵循動(dòng)態(tài)語(yǔ)義觀,審視源語(yǔ)言所對(duì)應(yīng)的語(yǔ)境,發(fā)現(xiàn)其所投射到的語(yǔ)義領(lǐng)域,選擇其對(duì)應(yīng)的邊緣義項(xiàng)。因此,譯者需要正確地認(rèn)識(shí)一詞多義的語(yǔ)言本質(zhì),以認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)動(dòng)態(tài)語(yǔ)義觀為指導(dǎo),充分熟悉源語(yǔ)言所在專業(yè)領(lǐng)域的邊緣義項(xiàng),避免以語(yǔ)言形式轉(zhuǎn)換為核心的語(yǔ)言翻譯,才能克服一詞多義帶來(lái)的翻譯困難,提高語(yǔ)言翻譯質(zhì)量。

    [1] Ullmann, S. Semantics: An Introduction to the Science of Meaning [M]. Oxford:Blackwell, 1962:159.

    [2] 張雪,李敦東.認(rèn)知視域下的一詞多義現(xiàn)象[J].內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2005(4).

    [3] Saussure F.de. Writting in General Linguistics [M].Oxford:Oxford University Press, 2001:67.

    [4] Ungerer F.& Schmid,H.J. An Introduction to Cognitive Linguistics [M]. London: Addison Wesley Longman Limited,1996.

    [5] 肖坤學(xué). 試論詞匯層面翻譯的認(rèn)知取向[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué),2005(1).

    [6] 藍(lán)純. 認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)與隱喻研究[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2004.

    [7] 趙艷芳.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)概論[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,2002.

    [8] 馬明. 認(rèn)知視野中的一詞多義研究[J].東北大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2011(11).

    TranslationStrategyforPolysemyBasedonCognitivePrototypeCategoryTheory

    ZHANGXue-hua

    (SchoolofForeignLanguageStudy,NanjingTechUniversity,Nanjing,Jiangsu210028,China)

    According to cognitive prototype category theory, the polysemy is regarded as the prototype meaning with multiple fringe meanings extended from metaphor and metonymy. To reduce mistakes in polysemic translation, this paper firstly reviews the definition, origination and developing model of polysemy. Then, based on the cognitive prototype category theory, the writer presents 3 approaches to deal with the difficulty confronted in polysemic translation with respective examples: first, translators should choose the meaning in the context; second, translators should accept the dynamic concept of cognitive semantics and translate the polysemic words flexibly in the new context; third, translators should broaden their horizon to know the fringe meanings in related areas.

    polysemy;prototype category;prototype meaning;fringe meaning

    2017-06-13;

    2017-07-18

    張雪華,女,江蘇泰州人,南京工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師,主要研究方向:英語(yǔ)語(yǔ)言與文化

    H315.9

    A

    2095-770X(2017)11-0063-04

    http://sxxqsfxy.ijournal.cn/ch/index.aspx

    10.11995/j.issn.2095-770X.2017.11.014

    [責(zé)任編輯李兆平]

    猜你喜歡
    多義義項(xiàng)范疇
    “玄”“懸”二字含義不同
    鄉(xiāng)音(2024年12期)2024-12-31 00:00:00
    批評(píng)話語(yǔ)分析的論辯范疇研究
    正合范疇中的復(fù)形、余撓對(duì)及粘合
    Clean-正合和Clean-導(dǎo)出范疇
    小心兩用成語(yǔ)中的冷義項(xiàng)
    維吾爾語(yǔ)動(dòng)詞“t∫iqmap”多義范疇的語(yǔ)義延伸機(jī)制
    兩用成語(yǔ)中的冷義項(xiàng)
    知識(shí)窗(2015年1期)2015-05-14 09:08:17
    一個(gè)所謂多義句式的本來(lái)面目
    多車道自由流技術(shù)在多義路徑識(shí)別領(lǐng)域的應(yīng)用
    Enhanced Precision
    Beijing Review(2012年37期)2012-10-16 02:24:10
    久久久欧美国产精品| 在线免费十八禁| 久久久久久久久久成人| 亚洲av福利一区| 黄色怎么调成土黄色| 国产成人精品一,二区| 国产一区二区在线观看日韩| 久久久久国产精品人妻一区二区| 在线天堂最新版资源| 人人妻人人看人人澡| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | 国产亚洲午夜精品一区二区久久 | 亚洲国产精品成人久久小说| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 一本久久精品| 国产高清国产精品国产三级 | 日韩av在线免费看完整版不卡| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 久久人人爽av亚洲精品天堂 | 天堂俺去俺来也www色官网| 身体一侧抽搐| 亚洲四区av| 国产精品久久久久久久电影| 午夜福利视频精品| av网站免费在线观看视频| 直男gayav资源| 大片免费播放器 马上看| av.在线天堂| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 久久久欧美国产精品| 有码 亚洲区| 国产成人精品一,二区| 七月丁香在线播放| 女人被狂操c到高潮| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 丝袜美腿在线中文| 亚洲丝袜综合中文字幕| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 99视频精品全部免费 在线| 夫妻午夜视频| 老女人水多毛片| 日韩精品有码人妻一区| 亚洲av不卡在线观看| 精华霜和精华液先用哪个| 久久精品久久久久久久性| 久久99蜜桃精品久久| 国产精品成人在线| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 亚洲久久久久久中文字幕| 亚洲欧美日韩无卡精品| 欧美3d第一页| 97在线人人人人妻| 亚洲高清免费不卡视频| 高清av免费在线| 久久99热这里只有精品18| 国产 一区 欧美 日韩| 少妇人妻 视频| 国产在线一区二区三区精| 亚洲av成人精品一二三区| 丝瓜视频免费看黄片| 亚洲国产精品专区欧美| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 久久久久久伊人网av| 久久久久久久亚洲中文字幕| 国产精品人妻久久久影院| 亚洲三级黄色毛片| 欧美国产精品一级二级三级 | 国产黄色视频一区二区在线观看| 插逼视频在线观看| 日本欧美国产在线视频| 男的添女的下面高潮视频| 亚洲国产精品成人久久小说| 蜜臀久久99精品久久宅男| 国产精品偷伦视频观看了| 亚洲四区av| 亚洲av国产av综合av卡| 男人狂女人下面高潮的视频| 亚洲精品成人久久久久久| 免费黄网站久久成人精品| 最近最新中文字幕免费大全7| 免费少妇av软件| av一本久久久久| 十八禁网站网址无遮挡 | 免费黄网站久久成人精品| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 一级毛片aaaaaa免费看小| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 特级一级黄色大片| 男男h啪啪无遮挡| 久久韩国三级中文字幕| 久久ye,这里只有精品| 两个人的视频大全免费| 亚洲四区av| 国产亚洲5aaaaa淫片| 中文字幕制服av| 热re99久久精品国产66热6| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 国产精品不卡视频一区二区| 在线观看国产h片| 日本色播在线视频| 精品久久久久久电影网| 国产综合懂色| 美女内射精品一级片tv| 制服丝袜香蕉在线| 色视频在线一区二区三区| 五月开心婷婷网| 好男人在线观看高清免费视频| 男女边摸边吃奶| 特大巨黑吊av在线直播| 七月丁香在线播放| 亚洲性久久影院| 九草在线视频观看| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 中文欧美无线码| 欧美精品国产亚洲| 中国国产av一级| 好男人视频免费观看在线| 99热6这里只有精品| 中文字幕制服av| 男人添女人高潮全过程视频| 人妻一区二区av| 亚洲精品亚洲一区二区| 亚洲综合色惰| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 国产熟女欧美一区二区| 国产高潮美女av| 国产一区二区三区av在线| 2021天堂中文幕一二区在线观| 亚洲av国产av综合av卡| 亚洲国产日韩一区二区| 国产成人精品福利久久| 在线a可以看的网站| 国产成人freesex在线| 欧美潮喷喷水| av在线app专区| 中文字幕久久专区| 尾随美女入室| 久久精品人妻少妇| 日日撸夜夜添| 国产成人免费无遮挡视频| 黄色视频在线播放观看不卡| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 亚洲av一区综合| 毛片女人毛片| 亚洲天堂国产精品一区在线| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 神马国产精品三级电影在线观看| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 青春草国产在线视频| 久久这里有精品视频免费| 国产有黄有色有爽视频| 成人国产av品久久久| 久久精品久久久久久久性| 国产v大片淫在线免费观看| 欧美97在线视频| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 国产亚洲5aaaaa淫片| 精品久久国产蜜桃| 大片免费播放器 马上看| 在线免费观看不下载黄p国产| 精品人妻一区二区三区麻豆| 亚洲,欧美,日韩| 亚洲av欧美aⅴ国产| 国产成人免费观看mmmm| 免费大片18禁| 春色校园在线视频观看| 成人二区视频| 国产午夜精品一二区理论片| 制服丝袜香蕉在线| 亚洲av男天堂| 精品久久久久久久末码| 如何舔出高潮| 国产成人午夜福利电影在线观看| 国产成人精品福利久久| 国产精品人妻久久久影院| 水蜜桃什么品种好| 亚洲欧美日韩东京热| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 伊人久久国产一区二区| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 激情 狠狠 欧美| 秋霞在线观看毛片| 亚洲成色77777| 日韩大片免费观看网站| 韩国av在线不卡| 亚洲最大成人中文| 日韩制服骚丝袜av| 国产美女午夜福利| 成人亚洲精品一区在线观看 | 激情 狠狠 欧美| 亚洲av不卡在线观看| .国产精品久久| 久久久国产一区二区| 三级国产精品片| 白带黄色成豆腐渣| 精品久久久久久久久av| 欧美高清性xxxxhd video| 亚洲成色77777| 日本与韩国留学比较| 少妇人妻 视频| 97在线视频观看| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 免费在线观看成人毛片| 亚洲在线观看片| 亚洲,欧美,日韩| 日本黄大片高清| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 少妇丰满av| 男女边吃奶边做爰视频| 毛片一级片免费看久久久久| 免费黄色在线免费观看| 亚洲国产成人一精品久久久| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 99精国产麻豆久久婷婷| 亚洲精品视频女| 欧美bdsm另类| 各种免费的搞黄视频| 日日摸夜夜添夜夜爱| 国产美女午夜福利| 亚洲精品成人av观看孕妇| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 成人午夜精彩视频在线观看| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 国产黄频视频在线观看| 69av精品久久久久久| 日本一本二区三区精品| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 久久这里有精品视频免费| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 国产在视频线精品| 日韩国内少妇激情av| 亚洲综合色惰| 男人狂女人下面高潮的视频| 欧美精品一区二区大全| 91精品伊人久久大香线蕉| 男人添女人高潮全过程视频| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 国产黄色视频一区二区在线观看| 精品国产一区二区三区久久久樱花 | 国产真实伦视频高清在线观看| 毛片一级片免费看久久久久| 亚洲精品一二三| 亚洲欧洲国产日韩| 亚洲精品日本国产第一区| 欧美激情国产日韩精品一区| 国产男人的电影天堂91| 亚洲人成网站在线播| 国产高潮美女av| 69人妻影院| 亚洲天堂国产精品一区在线| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 99久国产av精品国产电影| 国产伦在线观看视频一区| 美女国产视频在线观看| 欧美丝袜亚洲另类| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 69av精品久久久久久| 国产淫语在线视频| 成人国产麻豆网| 成年人午夜在线观看视频| 成人特级av手机在线观看| 精品少妇久久久久久888优播| 在现免费观看毛片| 在线免费观看不下载黄p国产| 日日啪夜夜爽| 久久久久久久久久成人| 国产男女超爽视频在线观看| 精品熟女少妇av免费看| 精品国产三级普通话版| 欧美性感艳星| 国产精品国产三级国产专区5o| 国产成人午夜福利电影在线观看| 国产免费一级a男人的天堂| 欧美日韩在线观看h| 久久精品国产自在天天线| 18禁在线播放成人免费| 久久久久精品性色| 国产一区有黄有色的免费视频| 久久精品人妻少妇| 99久国产av精品国产电影| 一个人看视频在线观看www免费| 亚洲av男天堂| 中文字幕制服av| 国产爱豆传媒在线观看| 久久久久九九精品影院| 女人久久www免费人成看片| 丰满乱子伦码专区| 一级爰片在线观看| 国产伦精品一区二区三区视频9| 国产精品一区www在线观看| 亚洲av二区三区四区| 国产黄a三级三级三级人| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 日本免费在线观看一区| 69av精品久久久久久| 少妇的逼水好多| 国产成人91sexporn| 天堂俺去俺来也www色官网| 亚洲第一区二区三区不卡| 视频中文字幕在线观看| 国产成人午夜福利电影在线观看| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 99热这里只有精品一区| 国产 一区精品| 国产老妇伦熟女老妇高清| 看免费成人av毛片| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 久久精品国产亚洲av天美| 亚洲av国产av综合av卡| 禁无遮挡网站| 国产成人精品福利久久| 综合色丁香网| 91精品一卡2卡3卡4卡| 国产精品久久久久久精品电影| 秋霞在线观看毛片| av网站免费在线观看视频| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 91狼人影院| 高清av免费在线| 久久久久久久久久久丰满| 日本与韩国留学比较| 国产老妇伦熟女老妇高清| 欧美最新免费一区二区三区| 欧美激情在线99| 日韩在线高清观看一区二区三区| 午夜激情久久久久久久| 久久久a久久爽久久v久久| 久久精品国产自在天天线| 国产中年淑女户外野战色| 亚洲电影在线观看av| 最近中文字幕高清免费大全6| 国产伦精品一区二区三区四那| 国产精品av视频在线免费观看| 国产精品国产三级国产专区5o| 1000部很黄的大片| 国内精品宾馆在线| 国产av码专区亚洲av| 国产黄片视频在线免费观看| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频 | 亚洲欧美精品自产自拍| 国模一区二区三区四区视频| 网址你懂的国产日韩在线| 一级二级三级毛片免费看| 中文字幕久久专区| 在线观看三级黄色| 国产综合懂色| 国产伦精品一区二区三区视频9| 欧美3d第一页| 亚洲精品,欧美精品| 国产人妻一区二区三区在| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 欧美zozozo另类| 日韩在线高清观看一区二区三区| 激情五月婷婷亚洲| 男人添女人高潮全过程视频| 国产精品福利在线免费观看| 色播亚洲综合网| 久久久久网色| 人人妻人人看人人澡| 精品国产乱码久久久久久小说| 久久综合国产亚洲精品| 欧美丝袜亚洲另类| 国产精品不卡视频一区二区| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 国产视频首页在线观看| 97精品久久久久久久久久精品| 91狼人影院| 久久久久久国产a免费观看| 老女人水多毛片| 欧美成人一区二区免费高清观看| av免费观看日本| 国产中年淑女户外野战色| 麻豆久久精品国产亚洲av| 一区二区三区免费毛片| 老司机影院毛片| 日日摸夜夜添夜夜爱| 国产毛片在线视频| 听说在线观看完整版免费高清| 99久久精品一区二区三区| 亚洲综合色惰| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 欧美日韩视频精品一区| 秋霞在线观看毛片| 国产极品天堂在线| 乱系列少妇在线播放| 日本黄大片高清| 亚洲欧美清纯卡通| 熟女电影av网| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 伦理电影大哥的女人| 日韩成人av中文字幕在线观看| 国产成人午夜福利电影在线观看| 色哟哟·www| 亚洲av成人精品一区久久| www.色视频.com| 久久精品国产亚洲av天美| 99热国产这里只有精品6| 欧美成人精品欧美一级黄| 国产一区二区三区av在线| 99热这里只有是精品在线观看| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 在线免费十八禁| 人妻夜夜爽99麻豆av| 男插女下体视频免费在线播放| 成人亚洲欧美一区二区av| 毛片一级片免费看久久久久| 伦理电影大哥的女人| 欧美zozozo另类| 久久鲁丝午夜福利片| 一级毛片久久久久久久久女| av在线亚洲专区| 听说在线观看完整版免费高清| 18+在线观看网站| 美女国产视频在线观看| 久久精品久久久久久久性| 夫妻性生交免费视频一级片| 在线观看三级黄色| 久热久热在线精品观看| 亚洲电影在线观看av| 精品一区在线观看国产| av在线播放精品| 亚洲国产精品国产精品| 日韩av在线免费看完整版不卡| 国产黄片视频在线免费观看| 熟妇人妻不卡中文字幕| 国产黄色免费在线视频| 国产成人aa在线观看| 欧美精品一区二区大全| 亚洲精品第二区| 亚洲精品亚洲一区二区| 天堂俺去俺来也www色官网| 久久久午夜欧美精品| 亚洲精品成人av观看孕妇| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 一级黄片播放器| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 少妇人妻精品综合一区二区| 午夜福利在线在线| 啦啦啦啦在线视频资源| 亚洲成人中文字幕在线播放| 成人亚洲精品av一区二区| 在线观看一区二区三区| 亚洲精品一区蜜桃| 成人国产av品久久久| 天天一区二区日本电影三级| 亚洲国产av新网站| 免费黄色在线免费观看| 熟女电影av网| 国产成人免费无遮挡视频| 尾随美女入室| av免费在线看不卡| 少妇熟女欧美另类| 免费观看在线日韩| 久久人人爽av亚洲精品天堂 | 久久久久久久亚洲中文字幕| 2021天堂中文幕一二区在线观| 热99国产精品久久久久久7| 欧美人与善性xxx| 国产av不卡久久| 久久精品国产a三级三级三级| 亚洲自拍偷在线| 国产淫片久久久久久久久| 熟女av电影| 久久久精品94久久精品| 日本一本二区三区精品| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 身体一侧抽搐| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 精品少妇黑人巨大在线播放| 高清av免费在线| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 2021天堂中文幕一二区在线观| 午夜福利视频1000在线观看| 欧美激情久久久久久爽电影| 欧美国产精品一级二级三级 | 久久人人爽人人爽人人片va| 香蕉精品网在线| 1000部很黄的大片| 精品久久久久久久末码| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频 | 欧美 日韩 精品 国产| 哪个播放器可以免费观看大片| 国产爽快片一区二区三区| 日韩制服骚丝袜av| 欧美一级a爱片免费观看看| 国产一区亚洲一区在线观看| 日韩一区二区视频免费看| 亚洲精品国产成人久久av| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频 | 又大又黄又爽视频免费| 国产大屁股一区二区在线视频| 777米奇影视久久| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 18禁在线播放成人免费| 亚洲色图av天堂| 日韩免费高清中文字幕av| 边亲边吃奶的免费视频| 人妻系列 视频| eeuss影院久久| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频 | 日本av手机在线免费观看| h日本视频在线播放| 最近手机中文字幕大全| 国产爱豆传媒在线观看| 成人二区视频| 亚洲av男天堂| 久久久精品免费免费高清| 夫妻午夜视频| 天天一区二区日本电影三级| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 亚洲欧美精品自产自拍| 久久精品国产亚洲网站| 精品久久久久久久久亚洲| 亚洲天堂国产精品一区在线| 男女边吃奶边做爰视频| 麻豆成人av视频| 大片免费播放器 马上看| 身体一侧抽搐| 性色av一级| 亚洲国产av新网站| 成人一区二区视频在线观看| 国产综合精华液| 夫妻性生交免费视频一级片| 简卡轻食公司| 亚洲精品日韩av片在线观看| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 久久人人爽人人爽人人片va| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 九色成人免费人妻av| 精品久久久噜噜| 精品久久久久久电影网| 如何舔出高潮| 久久久亚洲精品成人影院| 精品久久久精品久久久| 亚洲av二区三区四区| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 日韩av免费高清视频| 国产成人a区在线观看| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 欧美高清性xxxxhd video| 婷婷色综合大香蕉| 亚洲成人一二三区av| 免费高清在线观看视频在线观看| 在线免费十八禁| 欧美精品一区二区大全| 97精品久久久久久久久久精品| 五月伊人婷婷丁香| 观看免费一级毛片| 黑人高潮一二区| 亚洲人成网站高清观看| 一本色道久久久久久精品综合| 亚洲国产精品国产精品| 国产伦精品一区二区三区视频9| 香蕉精品网在线| 免费看a级黄色片| 免费在线观看成人毛片| 久久久午夜欧美精品| 亚洲欧美日韩另类电影网站 | 麻豆成人av视频| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 久久久久久九九精品二区国产| 国产v大片淫在线免费观看| 亚洲av免费在线观看| 亚洲无线观看免费| 好男人视频免费观看在线| 成人毛片60女人毛片免费| 亚洲成人中文字幕在线播放| 日本一本二区三区精品| 欧美一区二区亚洲| 高清午夜精品一区二区三区| 久久久久性生活片| 五月伊人婷婷丁香| 成人综合一区亚洲| 国产综合精华液| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 国产精品国产三级国产专区5o| 亚洲国产av新网站| 日韩一区二区视频免费看| 91在线精品国自产拍蜜月| 寂寞人妻少妇视频99o| 欧美3d第一页| 美女国产视频在线观看| 人人妻人人看人人澡| 亚洲高清免费不卡视频| 日韩av不卡免费在线播放| 亚洲美女搞黄在线观看| 欧美另类一区| 黄色日韩在线| 97精品久久久久久久久久精品| 国产伦精品一区二区三区视频9| 午夜视频国产福利| 大片免费播放器 马上看| 亚洲精品亚洲一区二区| 久久精品国产a三级三级三级| 亚洲精品国产成人久久av| .国产精品久久| 久久人人爽人人片av| 亚洲av男天堂| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| av在线观看视频网站免费| 老女人水多毛片| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 制服丝袜香蕉在线| 国产精品蜜桃在线观看| 国产成人福利小说| 久久久久久久久久久免费av|