淺析中國(guó)與吉爾吉斯斯坦的語(yǔ)言政策

郭倩+何洪霞

【摘要】語(yǔ)言政策是人類(lèi)社會(huì)群體在言語(yǔ)交際過(guò)程中，根據(jù)對(duì)某種或某些語(yǔ)言所采取的立場(chǎng)、觀點(diǎn)而制定的相關(guān)法律、條例、規(guī)定、措施等。制定相關(guān)語(yǔ)言政策是實(shí)現(xiàn)國(guó)家認(rèn)同的重要環(huán)節(jié)，也是國(guó)家進(jìn)行國(guó)民教育的重要手段。中國(guó)與吉爾吉爾斯斯坦都是多民族、多語(yǔ)言國(guó)家，本文擬對(duì)中吉兩國(guó)語(yǔ)言政策的發(fā)展歷程進(jìn)行簡(jiǎn)要回顧，對(duì)中吉兩國(guó)的語(yǔ)言政策對(duì)比研究，以期對(duì)我國(guó)未來(lái)語(yǔ)言政策制定提供更多有益借鑒。

【關(guān)鍵詞】語(yǔ)言政策；演變歷程；對(duì)比研究

【中圖分類(lèi)號(hào)】H0-0 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

一、中國(guó)與吉爾吉斯斯坦語(yǔ)言政策的發(fā)展歷程

（一）中國(guó)語(yǔ)言政策的發(fā)展歷程

中國(guó)的語(yǔ)言政策歷史悠久，秦朝實(shí)行“書(shū)同文”的文字政策，以法規(guī)的形式將六國(guó)文字統(tǒng)一為小篆。隋朝統(tǒng)一后編《切韻》，以金陵雅音和洛陽(yáng)雅音為基礎(chǔ)正音，南北朝官音融合形成長(zhǎng)安官音。唐朝承隋制，隋朝、唐朝稱(chēng)“漢音”，或“秦音”。宋朝稱(chēng)“正音”，元朝將蒙古語(yǔ)定為國(guó)語(yǔ)，后又以元大都（今北京）漢語(yǔ)語(yǔ)音為標(biāo)準(zhǔn)音，稱(chēng)為“天下通語(yǔ)”。明朝有語(yǔ)言政策《洪武正韻》等。

新中國(guó)成立后，將民族語(yǔ)言平等作為國(guó)家的重要語(yǔ)言政策之一?！吨腥A人民共和國(guó)憲法》第四條規(guī)定：“各民族都有使用和發(fā)展自己語(yǔ)言文字的自由。”少數(shù)民族語(yǔ)言的使用被賦予了法律效力，保障了廣大少數(shù)民族人民使用和發(fā)展自己的語(yǔ)言文字的權(quán)利。

1955年10月，中國(guó)教育部與中國(guó)文字改革委員會(huì)聯(lián)合召開(kāi)了“全國(guó)文字改革會(huì)議”正式通過(guò)決議，將漢民族的共同語(yǔ)定為“普通話”。我國(guó)又相繼出臺(tái)《漢語(yǔ)拼音方案》《漢字簡(jiǎn)化方案》，大力推廣普通話。2001年1月1日起實(shí)施的《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》，標(biāo)志著語(yǔ)言文字工作開(kāi)始邁向法制化的軌道。我國(guó)推廣普通話，尊重、保護(hù)和發(fā)展少數(shù)民族語(yǔ)言，構(gòu)成了符合中國(guó)國(guó)情的基本民族語(yǔ)言政策。

新中國(guó)成立初期，大力發(fā)展俄語(yǔ)教育。1978年，教育部發(fā)布《加強(qiáng)外語(yǔ)教育的幾點(diǎn)意見(jiàn)》。1998年發(fā)布《關(guān)于外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)面向21世紀(jì)本科教育改革的若干意見(jiàn)》，強(qiáng)調(diào)要大力培養(yǎng)急需外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才和非通用語(yǔ)人才。1992年國(guó)家教委發(fā)布《中國(guó)漢語(yǔ)水平考試（HSK）》，將HSK考試設(shè)定為國(guó)家級(jí)考試。漢語(yǔ)已被美國(guó)、加拿大、日本、韓國(guó)等國(guó)列入大學(xué)入學(xué)考試的外語(yǔ)科目。2004年我國(guó)在韓國(guó)成立了第一所孔子學(xué)院，面向世界弘揚(yáng)我國(guó)的語(yǔ)言文字和悠久文化。

（二）吉爾吉斯斯坦語(yǔ)言政策的發(fā)展歷程

獨(dú)立前的吉爾吉斯斯坦是蘇聯(lián)社會(huì)主義加盟共和國(guó)之一。蘇聯(lián)時(shí)期的語(yǔ)言政策對(duì)吉爾吉斯斯坦產(chǎn)生了深刻而長(zhǎng)久的影響。自十月革命以后到20世紀(jì)30年代中期，蘇聯(lián)在中亞進(jìn)行了階段性的文化建設(shè)。

獨(dú)立后的吉爾吉斯斯坦推廣和普及吉爾吉斯語(yǔ)。1993年5月，吉爾吉斯斯坦頒布了《吉爾吉斯共和國(guó)憲法》，重新肯定了吉爾吉斯語(yǔ)作為國(guó)語(yǔ)的地位。2000年5月25日，吉爾吉斯共和國(guó)最高會(huì)議立法會(huì)議，通過(guò)了本國(guó)的“官方語(yǔ)言法”，該法規(guī)定，俄語(yǔ)為吉爾吉斯斯坦的“官方語(yǔ)言”。官方語(yǔ)言受到國(guó)家保護(hù)，國(guó)家機(jī)關(guān)為使官方語(yǔ)言發(fā)揮作用及其發(fā)展創(chuàng)造條件。2004年4月，吉爾吉斯斯坦阿卡耶夫總統(tǒng)再次強(qiáng)調(diào)，俄語(yǔ)會(huì)受到堅(jiān)決保護(hù)，俄語(yǔ)和吉爾吉斯語(yǔ)將永遠(yuǎn)共同存在。

在獨(dú)立后的20多年來(lái)，雖然吉爾吉斯語(yǔ)得到了大力推廣和普及，其使用范圍和人數(shù)發(fā)生了質(zhì)的變化，但由于長(zhǎng)期受到俄羅斯文化的影響，吉爾吉斯斯坦國(guó)內(nèi)的多數(shù)民眾，對(duì)俄羅斯文化和俄語(yǔ)的感情并不能很快地消失，所以，吉爾吉斯語(yǔ)不能在短期內(nèi)完全取代俄語(yǔ)的地位。

二、中國(guó)與吉爾吉斯斯坦語(yǔ)言政策的比較研究

語(yǔ)言是民族文化的重要因素和載體，反映一個(gè)民族的歷史和見(jiàn)解，承載著民族情感和凝聚力。世界各國(guó)都非常重視語(yǔ)言政策的制定和實(shí)施。語(yǔ)言政策的制定，不僅關(guān)系到一個(gè)國(guó)家文化命脈的維系和發(fā)展，還關(guān)系到民族團(tuán)結(jié)、國(guó)家統(tǒng)一和和諧。中吉兩國(guó)都是多民族、多語(yǔ)言的國(guó)家，在保護(hù)語(yǔ)言多樣性方面有相似之處。

（一）重視國(guó)家語(yǔ)言地位規(guī)劃

我國(guó)《憲法》中關(guān)于語(yǔ)言政策有兩款根本的規(guī)定：“各民族都

有使用和發(fā)展自己的語(yǔ)言文字的自由”和“國(guó)家推廣全國(guó)通用的普通話”?！案髅褡宥加惺褂煤桶l(fā)展自己的語(yǔ)言文字的自由”的表述，非常恰當(dāng)?shù)匾?guī)定了各民族語(yǔ)言文字享有平等的法律地位，同時(shí)也保障了各民族都有選擇使用符合自己需要的語(yǔ)言文字的平等權(quán)利。 “國(guó)家推廣全國(guó)通用的普通話”，其含義是在漢語(yǔ)的各大方言區(qū)之間和各民族彼此之間，都要以普通話作為共同的交際工具。把普通話作為全國(guó)通用的語(yǔ)言載入憲法，是對(duì)長(zhǎng)期以來(lái)漢語(yǔ)在中國(guó)社會(huì)生活各個(gè)領(lǐng)域中自然形成的實(shí)際地位的肯定。同樣，獨(dú)立后的吉爾吉斯斯坦將吉爾吉斯語(yǔ)確立為國(guó)家語(yǔ)言，強(qiáng)化了吉爾吉斯語(yǔ)的地位和重要性，以便吉爾吉斯語(yǔ)更好地適應(yīng)本國(guó)的發(fā)展需求。

（二）重視保護(hù)少數(shù)民族語(yǔ)言

1991年，我國(guó)民委《關(guān)于進(jìn)一步做好少數(shù)民族語(yǔ)言文字工作的報(bào)告》規(guī)定：“招收少數(shù)民族學(xué)生為主的學(xué)校，有條件的應(yīng)當(dāng)采用少數(shù)民族文字的課本，并用少數(shù)民族語(yǔ)言講課，在適當(dāng)年級(jí)增設(shè)漢語(yǔ)文課程，實(shí)行雙語(yǔ)文教學(xué)，推行全國(guó)通用的普通話。”雙語(yǔ)教學(xué)政策得到了正式提出。語(yǔ)言政策的相繼出臺(tái)，既體現(xiàn)了中國(guó)境內(nèi)各民族平等、團(tuán)結(jié)、互助的社會(huì)主義民族關(guān)系，又體現(xiàn)了中國(guó)是統(tǒng)一的多民族大家庭。在吉爾吉斯斯坦，1993年5月頒布的《吉爾吉斯共和國(guó)憲法》重新肯定了吉爾吉斯語(yǔ)作為國(guó)語(yǔ)的地位，同時(shí)該法也指出：“吉爾吉斯共和國(guó)保證保留平等而自由地發(fā)展共和國(guó)居民所使用的俄語(yǔ)及其他一切語(yǔ)言，并保證其發(fā)揮功能作用。”2007年憲法第5條規(guī)定：“吉爾吉斯斯坦的國(guó)家語(yǔ)言是吉爾吉斯斯語(yǔ)；俄語(yǔ)作為吉爾吉斯共和國(guó)的官方語(yǔ)言；吉爾吉斯斯坦保障吉爾吉斯斯坦各族人民學(xué)習(xí)和發(fā)展母語(yǔ)的權(quán)利；沒(méi)有掌握國(guó)家語(yǔ)言或官方語(yǔ)言的公民與其他公民一樣享有同等的權(quán)利和自由。”

但是，中吉兩國(guó)中國(guó)家政策推廣過(guò)程中所取得的效果卻有一些差別。由于吉爾吉斯斯坦獨(dú)立初期民族主義高漲，導(dǎo)致某些與語(yǔ)言政策帶有一定的傾向性，因此，境內(nèi)很多其他民族人口大規(guī)模外遷，制約了國(guó)家政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的發(fā)展與進(jìn)步。endprint

三、結(jié)語(yǔ)

從建國(guó)初期我國(guó)的語(yǔ)言政策就明確了保障語(yǔ)言平等、推廣普通話、漢字、實(shí)行漢語(yǔ)和少數(shù)民族語(yǔ)言雙語(yǔ)政策等目標(biāo)，我國(guó)的語(yǔ)言政策符合中國(guó)國(guó)情，充分尊重了民眾的意愿，使得我國(guó)語(yǔ)言政策的推行較為順利，取得良好的社會(huì)效果。但部分少數(shù)民族語(yǔ)言瀕臨絕跡的問(wèn)題以及過(guò)于強(qiáng)調(diào)英語(yǔ)教育、濫用繁體字、亂造簡(jiǎn)體字、營(yíng)銷(xiāo)活動(dòng)中熱衷于取洋名、洋字號(hào)、亂造音譯詞等問(wèn)題也需要我們加以研究和解決。

獨(dú)立后的吉爾吉斯斯坦，通過(guò)語(yǔ)言立法和相關(guān)的語(yǔ)言規(guī)劃，對(duì)吉爾吉斯語(yǔ)的國(guó)語(yǔ)地位進(jìn)行了一系列的扶持。通過(guò)國(guó)家政策的保障和法律的支持，使吉爾吉斯語(yǔ)在社會(huì)各關(guān)鍵領(lǐng)域中獲得較高地位。吉爾吉斯語(yǔ)在吉爾吉斯斯坦獲得了一定的發(fā)展，在社會(huì)生活領(lǐng)域中使用吉爾吉斯語(yǔ)的人數(shù)持續(xù)上升。但受到長(zhǎng)期使用俄語(yǔ)的影響，吉爾吉斯語(yǔ)不能在短期內(nèi)完全取代俄語(yǔ)的地位，在高等學(xué)校和科研領(lǐng)域推廣中吉爾吉斯語(yǔ)的發(fā)展速度還需加強(qiáng)。

參考文獻(xiàn)

[1]戴曼純，劉潤(rùn)清.波羅的海國(guó)家的語(yǔ)言政策與民族整合[J].俄羅斯中亞?wèn)|歐研究，2010（4）.

[2]尹少君，鄒長(zhǎng)虹.中國(guó)與越南語(yǔ)言政策語(yǔ)言規(guī)劃的對(duì)比研究及啟示[J].吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2013（4）.

[3]馬立新.中國(guó)與哈薩克斯坦語(yǔ)言政策的對(duì)比研究[J].現(xiàn)代語(yǔ)文，2014（12）.

[4]沈海英.中國(guó)語(yǔ)言政策研究綜述[J].昆明理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2014（6）.

[5]徐莉論.中國(guó)的語(yǔ)言政策對(duì)語(yǔ)言多樣性及規(guī)范化的影響[J].科教文匯，2008（3）.

[6]道布.中國(guó)的語(yǔ)言政策和語(yǔ)言規(guī)劃[J].民族研究，1998（6）.

[7]郭衛(wèi)東，劉賽，瑪阿托娃·古麗娜爾.獨(dú)立后的吉爾吉斯語(yǔ)發(fā)展進(jìn)程研究[J].新疆社會(huì)科學(xué)，2013（6）.

[8]劉賽.吉爾吉斯斯坦國(guó)語(yǔ)發(fā)展進(jìn)程研究[J].金田，2014（5）.

[9]廖成梅.中亞國(guó)家的語(yǔ)言政策論析[J].國(guó)際關(guān)系學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（6）.

[10]劉宏宇池.中華吉爾吉斯斯坦獨(dú)立后的語(yǔ)言政策與實(shí)踐[J].中南民族大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2013（3）.

[11]海淑英.吉爾吉斯斯坦的語(yǔ)言政策及其雙語(yǔ)教育[J].民族教育研究，2013（1）.endprint