南蘇丹：在饑餓的沼澤中

沃爾夫?qū)け?+劉黎

在東非，數(shù)百萬人缺乏足夠的食物。為何盡管捐助物資豐厚，這里仍然深陷苦難？本文作者和攝影師在南蘇丹尋找答案。

在沼澤中打魚的孩子

只有一條魚。它躺在小船上，不停扭動(dòng)著，做著最后的掙扎。它張開嘴巴，閉上，又快速張開，最后終于漸漸衰弱，直至一動(dòng)不動(dòng)。

那個(gè)獨(dú)自撐船穿過這片無垠水域的孩子，用盡全身力氣保持直立，小臉因吃力而扭曲。9歲的詹姆斯·馬威·波爾小腿纖細(xì)，瘦削的上身穿著一件皺巴巴的襯衣。他撐著一根木棍，一米一米地將船向前推進(jìn)。凌晨時(shí)分，他就從家里的小屋出發(fā)了。所有人都在家里等他回來，包括他的父母和3個(gè)弟弟妹妹。男孩檢查著漁網(wǎng)，那是他在很遠(yuǎn)的水域展開的。而他的收獲決定著一家人的生死。

他的小船是用一棵棕櫚樹的樹干鑿出的，有些漏水。詹姆斯一再停下，用雙手將水從船中清除出去。中午，回到小島時(shí)，他已經(jīng)精疲力竭，跌跌撞撞地下了船，右手拿著那條魚。

詹姆斯和家人生活在世界上最大的沼澤地中，這個(gè)9歲的男孩每天都獨(dú)自撐船去捕魚。

他的父親坐在小屋前的一個(gè)凳子上。他是個(gè)熱心腸的男人，很少嚴(yán)厲說話。詹姆斯弓著背站在他面前，沒有看他，眼睛盯著地面。兩個(gè)人都沉默著。父親看著被詹姆斯抓住尾鰭的那條魚。

貝雅砍柴準(zhǔn)備做飯。家務(wù)活一般由女性完成。自從父親離家、母親生活無法自理后，貝雅就擔(dān)起了照顧一家人的責(zé)任。

“你只捕到這一條魚嗎？”父親問。他病得很嚴(yán)重，沒法親自去捕魚。男孩一言不發(fā)，抿住雙唇。他知道這一天他把什么帶給了自己的家人：饑餓。

水和泥濘圍繞著這個(gè)只有一個(gè)足球場大的小島。島上共有20個(gè)居民，生活在5個(gè)小屋中，四面八方望去都是一片巨大的沼澤——蘇德沼澤。它位于南蘇丹中部。白尼羅河的這片水域自最后一次冰川時(shí)期末期就成為地球上最大的沼澤地。在雨季，其面積可達(dá)13萬平方公里，有英格蘭那么大，幾乎不可穿越。在數(shù)個(gè)世紀(jì)中，歐洲人都以為蘇德沼澤是世界的盡頭。

詹姆斯和他的家人在這里尋求救贖。數(shù)萬人在過去幾個(gè)月逃到蘇德沼澤地中由最小的小島組成的群島上去了。南蘇丹的戰(zhàn)爭已經(jīng)持續(xù)了50來年，如今已經(jīng)愈演愈烈。在很多地方，城市空無一人，鄉(xiāng)村一片焦土，田地?zé)o人耕種。就連住在不久前還盛產(chǎn)糧食的地方的人們，也面臨著餓死的威脅。

今年二月，聯(lián)合國向全世界發(fā)出了前所未有的援助呼吁。急救負(fù)責(zé)人斯特芬·奧布里恩在紐約安理會(huì)警告將出現(xiàn)“自聯(lián)合國成立以來最大的人道主義災(zāi)難”，表示在非洲和阿拉伯半島，有2000萬人處在饑餓中，包括肯尼亞、索馬里、尼日利亞、也門和在沼澤地中捕魚的小詹姆斯·波爾所在的南蘇丹。

當(dāng)時(shí)，聯(lián)合國稱，為了避免大規(guī)模的人口死亡，需要富裕國家再捐贈(zèng)61億美元資金。但是到目前為止只集齊了一小部分;援助組織面臨集資困難。很多以前捐助過的人現(xiàn)在問：這次是捐給誰？為什么饑荒還沒結(jié)束？為什么在過去50年間有6000億歐元發(fā)展援助資金流入非洲之后，災(zāi)難反而比以前更嚴(yán)重了？我們幫助的方式錯(cuò)了嗎？幫得太少了嗎？或者我們以為能夠幫到他們，但其實(shí)一切都只是幻覺？

來到布托尼島

我們（本文作者和攝影師）都經(jīng)常去非洲，也建立過規(guī)模較小的援助組織，但就連我們自己也一直在思考這些問題。

我們在南蘇丹待了3周時(shí)間，去尋找答案。此外也在德國尋找答案，我們?nèi)チ司葷?jì)世界饑餓組織總部波恩。

但是今天我們在發(fā)表這篇文章時(shí)最關(guān)心的問題是：詹姆斯和他的家人還活著嗎？我們不知道這個(gè)問題的答案。

詹姆斯一家在絕望中逃往的這個(gè)小島名叫布托尼。它位于蘇德沼澤深處。我們乘坐兩艘獨(dú)木舟行駛了10個(gè)小時(shí)，寬闊的海域不時(shí)變?yōu)楠M窄的水道，穿過幾乎和獨(dú)木舟同寬的水溝，滑過蘆葦搭就的“綠色隧道”。我們淌過齊腰深的沼澤。如果行動(dòng)得不夠迅速，就會(huì)陷入其中。淤泥冒著泡泡，熱浪顫動(dòng)。樹木預(yù)示著涼爽，但其上也生活著毒蛇和蝎子。“看！”臨近傍晚時(shí)分，我們的獨(dú)木舟掌舵人指著遙遠(yuǎn)的海平線說道，“布托尼！”

“你們是第一批來這里的人?！闭材匪沟母赣H加爾長·波爾在島上歡迎我們。

居民們不安地從他們的小屋中走出來。先是男人們，51歲的波爾穿著短褲和襯衣。住得離其他人較遠(yuǎn)的39歲的斯特芬·維基內(nèi)始終帶著不信任的眼神，他的妻子尼亞空和所有人爭吵不斷。年紀(jì)最大的是62歲的西蒙，他是波爾的堂兄，是半個(gè)瞎子，咳得相當(dāng)厲害。25歲的馬瑞安穿著巴塞羅那足球俱樂部的球衣，他的姐姐瑪麗躺在小屋中的一張韌皮席子上，雙腿癱瘓。波爾的妻子尼亞闊爾非常友好。開始和我們保持距離的11個(gè)孩子，不久后好奇地用手指摩挲我們的頭發(fā)。所有人都從離這里很遠(yuǎn)的老家逃難而來。

據(jù)聯(lián)合國估計(jì)，南蘇丹有350萬人奔走在逃亡途中。幾萬人逃往鄰國，幾萬人在聯(lián)合國基地的臺(tái)階上尋求保護(hù)，雖然那里幾乎無法保護(hù)他們。大部分人卻躲進(jìn)灌木叢中，生活在無比偏僻的地方，希望戰(zhàn)事雙方都遺忘掉他們的存在，而這些地方也往往幾乎沒有食物。

布托尼島上長著17棵棕櫚樹和少數(shù)灌木叢。這是一個(gè)微小的世界，幾乎全被蒼白的魚刺和人類糞便所覆蓋，黑白色的禿鸛幾乎和人等高，圍成一圈，整天站在小屋周圍，等待著啄食人類糞便。居民幾乎只靠魚維生，但是這里的魚似乎已經(jīng)遷徙走了。捕撈收獲一周周變少，生存的抗?fàn)幾兊迷絹碓狡D難。外部世界的救援從來沒有來到這個(gè)島上。

捐贈(zèng)之難

“我們能做些什么？”2月16日早上，在波恩救濟(jì)世界饑餓組織總部122房間，7個(gè)人坐在一起召開緊急會(huì)議。南蘇丹、埃塞俄比亞和肯尼亞的辦公室通過視頻參與會(huì)議。一周前，聯(lián)合國為南蘇丹部分地區(qū)拉響了5級(jí)饑荒警報(bào)。攤開的地圖上，5級(jí)的地方用黑紅色標(biāo)記出來，這是聯(lián)合國發(fā)布的最高級(jí)別的饑荒警報(bào)。這些地方超過30%的人口營養(yǎng)不良。東非其他國家也有數(shù)百萬人面臨餓死的威脅。到目前為止，聯(lián)合國歷史上還很少拉響5級(jí)饑荒警報(bào)。

盡管如此，會(huì)議仍然無甚成果。“我不確定我們該做出怎樣的反應(yīng)。”籌款人卡斯滕·朔爾茨事后回憶道。朔爾茨負(fù)責(zé)為救濟(jì)世界饑餓組織發(fā)出捐款呼吁。他在會(huì)議上聽到了令人震驚的饑荒現(xiàn)狀報(bào)告，但仍然在猶豫。他必須回答的問題是：援助呼吁會(huì)得到響應(yīng)嗎？“我很懷疑這場危機(jī)在德國為人所知的程度?！?/p>

人們不會(huì)為他們一無所知的東西捐款。2月中旬，還只有少數(shù)日報(bào)和電臺(tái)報(bào)道了饑荒危機(jī)，這個(gè)主題還沒有引起人們廣泛關(guān)注。一個(gè)很重要的問題是：為了籌錢，救濟(jì)世界饑餓組織必須先花錢。捐款的請求信印刷了60萬份，寄給無數(shù)個(gè)德國家庭，這就是筆不菲的費(fèi)用。而在錯(cuò)誤的時(shí)機(jī)發(fā)起的捐款活動(dòng)可能浪費(fèi)掉很多錢。

在非洲設(shè)有幾個(gè)辦公室的雷娜特·貝克爾也猶豫不定?！艾F(xiàn)在我們究竟能幫到哪里？”她問在座的每一個(gè)人。很少有德國援助組織像救濟(jì)世界饑餓組織規(guī)模這么大。他們的員工在貧困地區(qū)幫助農(nóng)民掌握新的種植方法，打井，授課，幫助女性爭取權(quán)利。在聯(lián)合國營養(yǎng)計(jì)劃的委托下，德國人多年來在南蘇丹的多個(gè)地區(qū)為35萬人發(fā)放食物。如今，在這場緊急饑荒危機(jī)中，需要擴(kuò)大援助供應(yīng)，但是人手根本不夠。雷娜特說，要找到愿意在南蘇丹工作的人已經(jīng)非常困難。這個(gè)國家屬于世界上最危險(xiǎn)的區(qū)域之一，在過去3年中，已有79名發(fā)展援助人員慘遭殺害。

因此在那個(gè)周二早上，他們決定只在肯尼亞北部饑荒地區(qū)派一個(gè)勘察組。幾十年來，那里的嚴(yán)重干旱摧毀了莊稼。10點(diǎn)，他們散會(huì)了，沒有就南蘇丹達(dá)成任何決定。

瑪麗的孩子們——貝雅和弟弟

小島成為避難所

夜晚，波爾的妻子再次疾病發(fā)作，痙攣使得她的身體不斷顫動(dòng)。尼亞闊爾睜開眼睛，將脖子轉(zhuǎn)向背后，然后失去了知覺。第二天早上她仍然有些恍惚?！拔业念^?！彼哪樢蛲纯喽で?。盡管如此，她還是為家人準(zhǔn)備好了谷物粥。這是女人的任務(wù)，男人是不做飯的。波爾無助地坐在她旁邊?！八俏业淖類?，”他說，“我從來沒后悔娶她。”尼亞闊爾的病是從逃到這個(gè)島上開始的?！澳阒涝撊绾螏椭龁幔俊彼麊栁?。我不知道。他點(diǎn)點(diǎn)頭，繼續(xù)看著她做飯。

這個(gè)有著17棵棕櫚樹的小島是他們的避難所，也是他們的詛咒。他們在這里待的天數(shù)越多，離開這里的力量就越薄弱。2015年夏天，波爾和他的家人逃離他們的鄉(xiāng)村，一天天在路上奔波，不知該去往何處。他們本來生活在馬彥迪特，北部50公里開外的地方。波爾種玉米和小米，有42頭牛。他們的家庭不算富裕，但是可以生活，戰(zhàn)爭沒有影響到他們，直到那一天?！笆窃?月，是嗎？”他問妻子。她點(diǎn)點(diǎn)頭。

那時(shí)，波爾剛剛開始田間勞動(dòng)。尼亞闊爾回憶道，她和女友們坐在房前，開著丈夫們的玩笑?！拔腋嬖V他們波爾的歌?！蹦醽嗛煚栒f。波爾一家是努爾人，這個(gè)部族的每個(gè)男人都有一首歌，能給他們精神力量，保護(hù)他們的靈魂。

“我能聽聽你的歌嗎？”我問波爾。他有些尷尬地笑笑，然后沉默了。他不想當(dāng)眾唱這首歌。

2015年初夏，軍隊(duì)開始襲擊馬彥迪特附近地區(qū)。裝甲車隊(duì)開進(jìn)城市，武裝部隊(duì)跑過街道。

當(dāng)南蘇丹6年前從蘇丹分裂出去時(shí)，這個(gè)國家被認(rèn)為充滿希望：非洲一個(gè)全新的民主國家。僅僅美國就投入了110億美元在這里的部委建設(shè)和軍隊(duì)培訓(xùn)上。但是獨(dú)立后這個(gè)國家在幾個(gè)月的時(shí)間內(nèi)就崩潰了，腐敗吞噬了本應(yīng)用于國家建設(shè)的國際援助資金。在努爾和丁卡這兩個(gè)最大的部族之間爆發(fā)了戰(zhàn)爭，努爾民兵和丁卡民兵打仗，雙方都犯下強(qiáng)奸和謀殺的惡行。

在丁卡人襲擊后，波爾和家人從滿是火焰和灰燼的城市逃出來，他看到了兩位堂兄弟、兩個(gè)侄子和4位阿姨的尸體。他說，這一天，他一共有18個(gè)親戚丟了性命。

一周后，他第一次踏上這個(gè)小島。他劃了兩天獨(dú)木舟才到這里。布托尼島似乎離丁卡軍隊(duì)足夠遠(yuǎn)。這個(gè)島無人居住。波爾用一把砍刀砍掉一片灌木叢，殺死幾條蛇，然后搭建小屋。隨后他把家人都接了過來。那之后幾個(gè)親戚、憤怒的斯特芬和他愛耍脾氣的老婆也跟了過來。

島民在沼澤中清洗餐具

瓜分捐贈(zèng)市場

卡斯滕·朔爾茨決定寫信給他市場部的同事們：“我們決定做好這件事！”他們將全力為3月8日的非洲募捐活動(dòng)做好準(zhǔn)備。在辦公室里，一位圖片編輯正在策劃自己的圖片庫。這次活動(dòng)需要能打動(dòng)人心、激發(fā)同情的圖片。圖片上不能有大眼睛的孩子，不能有綠色，要看得出干旱。德國人更愿意為旱災(zāi)而不是為戰(zhàn)爭導(dǎo)致的饑荒捐款。很多人認(rèn)為：非洲人的痛苦是自找的。

3月8日，募捐信來到30萬個(gè)家庭的郵箱。這些信大部分將在周末之前抵達(dá)。朔爾茨說，這是募捐活動(dòng)的最佳時(shí)機(jī)，馬上要過周末的人們是最愿意慷慨解囊的。

網(wǎng)絡(luò)部在谷歌上投放了廣告。輸入“捐贈(zèng)”“饑餓”“干旱”等關(guān)鍵詞的人，要盡可能快地看到救濟(jì)世界饑餓組織的募捐活動(dòng)，救援組織之間的競爭日益激烈，所有組織都在同一塊捐贈(zèng)市場上爭取資金?！叭绻诠雀杷阉鞯慕Y(jié)果中出現(xiàn)在第二頁，就沒戲了。”在線募捐活動(dòng)的負(fù)責(zé)人表示。因此他們讓谷歌將鏈接放在搜索結(jié)果最前面，如果有人點(diǎn)擊這個(gè)鏈接，他們就得給谷歌錢?！皟和I(lǐng)養(yǎng)”26.74歐元，“饑餓”7歐元，“干旱”2歐元。對(duì)于谷歌來說，世界的災(zāi)難是它的幸運(yùn)。

從波恩寄出募捐信后，就開始了漫長的等待?！拔液芫o張。”朔爾茨回憶道。他不斷看著電腦屏幕，一個(gè)專門的軟件每小時(shí)記錄一次捐款總數(shù)?！白畛醯娜奶焓亲铌P(guān)鍵的，”他說，“那之后人們又會(huì)忙別的事情。”

此外，在南蘇丹首都朱巴，救濟(jì)世界饑餓組織的項(xiàng)目經(jīng)理們?nèi)栽谠噲D弄清這個(gè)問題：我們還能做什么？本該讓他們擴(kuò)大救助活動(dòng)規(guī)模的危機(jī)，卻迫使他們縮減援助項(xiàng)目。在南蘇丹的赤道州，出于對(duì)工作人員生命安全的擔(dān)憂，他們不得不關(guān)閉兩個(gè)據(jù)點(diǎn)。這個(gè)地區(qū)已深陷戰(zhàn)爭，成千上萬人被謀殺，聯(lián)合國警告可能出現(xiàn)種族滅絕大屠殺。

在朱巴，情勢非常緊張，丁卡人和努爾人多次交火。軍隊(duì)巡邏，犯罪率上漲，旅館中滿是特務(wù)和間諜。援助組織如同要塞一般加固他們的基地，沒有人知道他們還能在這里工作多久。去年夏天，朱巴的戰(zhàn)事激烈異常，大部分援助組織都離開了這個(gè)城市。德國國際合作協(xié)會(huì)也在那時(shí)撤回了國內(nèi)，并且直到今天都沒有回去。

在南蘇丹，饑餓早就成為了一種武器，是政府用來和反對(duì)者戰(zhàn)斗的武器。它將人民趕出田地，與救援隔離開來。政府不是將國家收入用在食物上，而是用來購買軍備。僅僅2016年，南蘇丹就花費(fèi)了2.62億美元購買新武器。如果沒有戰(zhàn)爭，就根本不會(huì)有這次饑荒災(zāi)難。

人道主義援助會(huì)讓戰(zhàn)爭延長嗎？如果世界給予的幫助少一些，部落首領(lǐng)就必須為他們?nèi)嗣竦男腋６嗫紤]一些？救援資金不正是給了這些好戰(zhàn)者購買武器的可能性嗎？但是一旦結(jié)束救助，就得眼睜睜看著那么多人餓死，又是正確的嗎？

“我們不能繼續(xù)援助，”一位援助組織工作人員說，“但我們也不能停止援助?！?/p>

在波恩，朔爾茨的捐助呼吁贏得了熱烈響應(yīng)。捐贈(zèng)錢數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出預(yù)期：到6月中旬為止，共有510萬歐元流向了緊急救助賬戶。一個(gè)企業(yè)家甚至追加了100萬歐元。救濟(jì)世界饑餓組織想用這筆錢擴(kuò)建他們在尼阿爾的基地，為新的項(xiàng)目融資。他們將為這里的人們分發(fā)種子，推進(jìn)堤壩建設(shè)。由于埃及人在尼羅河下游攔截住河水，在過去的幾十年間，蘇德沼澤的面積越來越大。堤壩能夠幫助這里的人們重獲失去的土地——只要戰(zhàn)爭沒有將之再度毀掉。但是救濟(jì)世界饑餓組織的地區(qū)負(fù)責(zé)人雷納特·貝克爾還在絕望地尋找項(xiàng)目經(jīng)理。

需要購買的援助糧食

“你必須再出去捕魚?！辈枌?duì)詹姆斯說。

“我不想去。太冷了。我凍壞了?！闭材匪拐f。

“沒有別的辦法?！备赣H說。

突然，暴風(fēng)雨登陸小島，瘋狂地打著旋兒揚(yáng)起沙子，弄彎了棕櫚樹，將天空染成灰色。這是我們在這里的第3天早晨。雨季來臨的前兆。它將帶來寒冷和疾病。小孩們高興地尖叫。平時(shí)他們躺在某個(gè)陰涼處打盹，幾乎所有孩子都營養(yǎng)不良。但是現(xiàn)在，他們跳得高高的，去抓在風(fēng)中搖曳的棕櫚樹葉。大人們從小屋中跑出來加固屋頂。波爾和尼亞闊爾將繩索拉得更緊，以固定房子上的巨大塑料防水布。那張防水布就是保護(hù)他們不受風(fēng)雨侵襲的唯一屏障。他們用盡全力拉，然后迅速跑進(jìn)漆黑的煙霧彌漫的屋內(nèi)。他們蜷縮在地板上，因寒冷而顫抖，每個(gè)人的肩頭都蓋著一塊布。

詹姆斯去捕魚了，不知道被困在哪兒的風(fēng)雨中。“他應(yīng)付得來的?！辈栒f。

在小屋的內(nèi)墻上掛著鍋，還有很多裝著衣服的塑料袋、一個(gè)從家里帶出的蚊帳以及一袋糧食。尼亞闊爾打開袋子，準(zhǔn)備做飯。袋子里幾乎空了。這是他們最后的口糧?！斑€能吃兩天?！彼烙?jì)道。袋子上寫著“超級(jí)谷物+”，一種玉米、大豆和糖的混合物。這是聯(lián)合國營養(yǎng)計(jì)劃的特別配方，產(chǎn)于比利時(shí)，由德國救濟(jì)世界饑餓組織分發(fā)。這是這次緊急饑荒危機(jī)爆發(fā)之前，這個(gè)組織在這里實(shí)施的救援的一小部分。

但是這袋糧食并不是這家人免費(fèi)獲贈(zèng)的，而是波爾的堂弟馬瑞安在尼阿爾的黑市上買的，花了250南蘇丹鎊，相當(dāng)于這里一名教師一個(gè)星期的薪水。

對(duì)于這些沼澤中的居民來說，尼阿爾是最近的城市。那里以前只是一個(gè)販牛市場，現(xiàn)在已經(jīng)發(fā)展為一個(gè)有幾萬名難民的城市。乘獨(dú)木舟來到尼阿爾的人，可以遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到移動(dòng)信號(hào)桿的天線。有個(gè)市長在競選中建起了它，但它從未真正發(fā)揮過作用。它是進(jìn)步的象征，然而剛出生就夭折了。如今尼阿爾屬于努爾人控制的區(qū)域，是個(gè)被封鎖的城市，這里沒有可供飛機(jī)降落的跑道，只有一片巨大的野地——布滿白色塑料薄膜的降落區(qū)。每兩個(gè)月，聯(lián)合國租用的飛機(jī)將裝有玉米和小米的袋子，以及裝著棕櫚油的包裹投放在這里，如同在南蘇丹其他很多地方一樣。

救助組織在降落區(qū)邊緣建立起據(jù)點(diǎn)。負(fù)責(zé)分發(fā)投下的食物的救濟(jì)世界饑餓組織將食物貯藏在兩個(gè)大帳篷里。他們隔壁是英國樂施會(huì)，負(fù)責(zé)在沼澤中的島嶼上打井以獲得干凈的飲用水。此外還有美國美慈組織，為這里的人們提供魚鉤和漁網(wǎng)。在援助組織寬敞的分部之間，有一個(gè)擺著一張寫字桌的小磚房，這是當(dāng)?shù)卣诘亍?/p>

波爾和其他島民不太敢到尼阿爾去。他們擔(dān)心丁卡人會(huì)突然一舉占領(lǐng)這個(gè)城市?！拔乙呀?jīng)經(jīng)歷過一次了?！辈栒f。他和布托尼島上的其他人錯(cuò)過了登記的機(jī)會(huì)，因此得不到救濟(jì)世界饑餓組織的食物份額。每半年聯(lián)合國都會(huì)派出一隊(duì)工作人員來到這個(gè)城市，記錄需要救助的人數(shù)，但是波爾從來不知道他們來過。

對(duì)于詹姆斯每天帶回家的捕撈收獲，波爾剔下魚片，掛在島上風(fēng)干，出售給流動(dòng)小商販。他靠此掙錢在黑市上買東西。他們家人只有魚骨頭可啃。

棕櫚果是飲食結(jié)構(gòu)單一的島民為數(shù)不多的其他食物選擇。

重新開始的希望

在風(fēng)雨中回到島上的詹姆斯幾乎都站不穩(wěn)了。小船中有很多魚。他請父親去拿魚，自己則快速跑到木屋里的母親旁，躺在火邊。詹姆斯已經(jīng)深受膀胱感染折磨數(shù)周了。“他的尿像血一樣紅。”波爾擔(dān)憂地說。小便給詹姆斯帶來了巨大的痛苦，雨季帶來的寒冷令感染變得更加嚴(yán)重。

波爾派詹姆斯去打魚，是因?yàn)樗南ドw受傷了，而且只有一只眼睛能看清。他說，是由于一次愚蠢的事故。他知道尼阿爾有個(gè)診所，但是波爾和妻子沒有錢買藥。3個(gè)最年幼的孩子每個(gè)都生病了?！拔覀兩钪幸灿泻芏嗫鞓返娜兆印！蹦醽嗛煚栒f。她在火上熱水，煮連頭帶尾巴的魚骨頭。結(jié)婚的時(shí)候，波爾家給她家的彩禮是40多頭牛，這是很大一筆財(cái)富！他們一共有16個(gè)孩子。她說，死了4個(gè)。“不，”波爾說，“死了8個(gè)?！薄?個(gè)？”尼亞闊爾重復(fù)道，蹲了下來。

“為何我不能上學(xué)了？”詹姆斯問。

“我們沒有錢?！备赣H回答。

“我想學(xué)習(xí)。我討厭打魚?！闭材匪拐f。

這是我們在島上的第5天，這家人的食物已經(jīng)見底了?！澳惚仨氃俪鋈ゴ螋~?！辈栒f。但詹姆斯仍然深受膀胱感染之苦。

波爾嘗試過在布托尼島上種點(diǎn)什么，他試過小米和玉米，在島上的不同地方都試過，不管是島嶼邊緣還是中心，但是從來沒有成活過?！拔蚁耄赡苁且?yàn)閸u上的土地鹽分太高了?！彼f。

而我們這些來自歐洲的記者很難幫上他們的忙。我們難以用獨(dú)木舟運(yùn)送行李，這些營養(yǎng)不良的人們消化不了我們從德國帶來的壓縮食物。在饑餓中，弱者最先死亡——老人、兒童和病患。

“你們會(huì)給我們派個(gè)醫(yī)生過來嗎？”在我們離開時(shí)，波爾問。我們承諾他會(huì)的。波爾夢想著來年能夠離開這個(gè)小島。他說，他是農(nóng)民，就算只有一只眼睛，他也可以干好農(nóng)活。波爾聽說了能將沼澤變?yōu)榉饰洲r(nóng)田的堤岸。他說，新農(nóng)田是重新開始的希望。

詹姆斯夢想著重回學(xué)校。在一年級(jí)結(jié)束時(shí)，他不得不隨家人一起逃亡。他最有價(jià)值的東西是6支彩色鉛筆，全都?jí)牧?。只要有空，他就在小島的沙地上寫字母。字母的順序是混亂的，根本沒有任何意義。但是更小一些的孩子，安安靜靜地待在一旁，專心地看著寫字的詹姆斯，仿佛他有魔力。