對(duì)外漢語(yǔ)漢字教學(xué)途徑探析

姜哲

摘 要：對(duì)外漢字教學(xué)是對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的重要組成部分，應(yīng)針對(duì)留學(xué)生的特點(diǎn)來(lái)教學(xué)。對(duì)外漢字教學(xué)應(yīng)圍繞漢字的特點(diǎn)以及漢字的三要素，即字形、字音和字義來(lái)進(jìn)行，這樣才能取得最好的效果。

關(guān)鍵詞：對(duì)外漢字教學(xué)；字形；字音；字義

中圖分類號(hào)：G64 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1673-9132（2017）31-0011-02

DOI：10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2017.31.005

對(duì)外漢字教學(xué)屬于第二語(yǔ)言教學(xué)，是對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的一部分?！皩?duì)外漢字教學(xué)就是指以外國(guó)人為教學(xué)對(duì)象的漢字教學(xué)?！盵1]國(guó)內(nèi)很多本科院校都要求留學(xué)生必須取得相應(yīng)等級(jí)的HSK證書，也就是漢語(yǔ)水平考試證書。《漢語(yǔ)水平詞匯與漢字等級(jí)大綱》收錄了2905個(gè)字，其中有2485個(gè)屬于一級(jí)常用字。要想通過(guò)HSK考試，就要掌握這2905個(gè)字。這么多漢字，要如何教給學(xué)生呢？

受文化背景和思維方式的影響，外國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)漢字困難較大，尤其是非漢字圈的學(xué)生。如何取得好的教學(xué)效果呢？筆者長(zhǎng)年從事漢語(yǔ)教學(xué)，講授對(duì)象有中國(guó)學(xué)生，也有外國(guó)留學(xué)生，因此，對(duì)中外學(xué)生的學(xué)習(xí)方式及學(xué)習(xí)效果有一些了解。漢字有三要素，即字形、字音、字義，漢字教學(xué)離不開(kāi)漢字三要素的教學(xué)。

一、漢字的特點(diǎn)

“言者意之聲，書者言之記?！保ā订倳ば?正義》）文字是記錄語(yǔ)言的書寫符號(hào)系統(tǒng)。文字可以按不同的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)分類。“從文字和語(yǔ)言的關(guān)系來(lái)看，文字可以分為意音文字和表音文字。”[2]表音文字的字符一般叫做字母。只要掌握了一種拼音文字的所有字母和音位及發(fā)音規(guī)律，即使從未見(jiàn)過(guò)的單詞也能讀出來(lái)；別人說(shuō)一個(gè)你從未聽(tīng)過(guò)的單詞，也差不多能拼寫出來(lái)。目前世界上使用的文字絕大多數(shù)都屬于表音文字。意音文字既有表意符號(hào)，也有表音符號(hào)，一個(gè)字一般代表一個(gè)詞或一個(gè)語(yǔ)素，有少數(shù)字只是代表一個(gè)音節(jié)，連語(yǔ)素都不是。漢字是意音文字，“漢字是記錄漢語(yǔ)的書寫符號(hào)系統(tǒng)”[3]。漢字的表音功能是比較差的。因此，對(duì)于外國(guó)人來(lái)說(shuō)，漢字是與其母語(yǔ)差別很大的一種文字。

“中國(guó)人‘以字為本，在字中又是‘以形為本，把字形作為字的根本，而不是西方拼音文字‘以音為本。”[4]拼音文字的字母是線性排列的，而漢字大都是平面和立體的。許慎在《說(shuō)文解字·敘》中說(shuō)，漢字的根本是在于象，在于形。漢字的造字理念通過(guò)“形”體現(xiàn)出來(lái)，即“以形見(jiàn)意”。漢字的符號(hào)是以“視覺(jué)意象”作為思維的媒介的，這種符號(hào)寄托了思維的豐富內(nèi)容。漢字的造字法體現(xiàn)了“形”的重要性。許慎在《說(shuō)文解字》中提到了“六書”，即象形、指事、會(huì)意、形聲、轉(zhuǎn)注、假借，前四書為造字法。象形字、指事字、會(huì)意字體現(xiàn)了字形與字義的關(guān)系，與這三者不同的是，形聲字由形旁（形符）和聲旁（聲符）組成，其形旁表意義，聲旁表讀音。也就是說(shuō)，四種方法造出的字，其字形都與字義有關(guān)，形聲字其字形不僅與字義有關(guān)，還與字音有關(guān)。

對(duì)使用拼音文字的人來(lái)說(shuō)，他們覺(jué)得漢字是一堆無(wú)意義的陌生符號(hào)，因此，外國(guó)人感到認(rèn)識(shí)漢字非常困難。所以，了解漢字的特點(diǎn)是外國(guó)人學(xué)習(xí)漢字的前提。本人在查閱相關(guān)數(shù)據(jù)后，結(jié)合自身教學(xué)經(jīng)驗(yàn)總結(jié)出對(duì)外漢字教學(xué)的有效方法。下面分別從字形、字音、字義三方面談?wù)剬?duì)外漢字教學(xué)。

二、對(duì)外漢字字形教學(xué)

字形就是漢字的形體，是漢字的根本。歷史上漢字出現(xiàn)過(guò)甲骨文、金文、篆書、隸書、楷書五種正式字體，還有草書、行書等輔助字體。漢字由篆書演變?yōu)殡`書叫做“隸變”，自此，漢字?jǐn)[脫了圖畫特征，走上了符號(hào)化的道路?？瑫怯呻`書演變而來(lái)的，楷書的出現(xiàn)，使?jié)h字定型為方塊字了?？瑫鴿h字完全是由筆畫組成的方塊型符號(hào)，至今，楷書還是漢字的標(biāo)準(zhǔn)字體。在給外國(guó)人講授漢字字形的時(shí)候，要先讓他們明白漢字“方塊型”的特點(diǎn)，要求學(xué)生用田字格本來(lái)書寫漢字。

“現(xiàn)行漢字的結(jié)構(gòu)單位有兩級(jí)：一是筆畫，二是部件。部件也是筆畫構(gòu)成的，所以筆畫是構(gòu)成漢字的最小單位，獨(dú)體字、合體字都是由筆畫構(gòu)成的。部件是構(gòu)成漢字的預(yù)制構(gòu)件，是高一級(jí)的構(gòu)字單位?！盵5]要想書寫漢字，就必須了解筆畫的知識(shí)。傳統(tǒng)的漢字基本筆畫形狀（簡(jiǎn)稱筆形）有八種：橫、豎、撇、點(diǎn)、折、捺、提、鉤，被稱為“永字八法”。1988年國(guó)家語(yǔ)委、新聞出版署發(fā)布的《現(xiàn)代漢語(yǔ)通用字表》規(guī)定了五種基本筆形，即橫、豎、撇、點(diǎn)、折，稱為“札”字法。前四種是單一筆形，“折”是復(fù)合筆形。

對(duì)漢字進(jìn)行切分以后得到的基本構(gòu)形單位就是部件。從形體上看，有些部件就是一畫，像“札”的右側(cè)部件，“舊”的左側(cè)一豎等；有些由于位置的關(guān)系變換了形體，如“休”的左側(cè)部件是“人”，寫在左側(cè)就成了單立人，“熱”的底部“四點(diǎn)底”是“火”的變形寫法等；其余大部件的部件都是現(xiàn)代漢語(yǔ)中的成字部件，可以單獨(dú)成字。因此，我們應(yīng)主要針對(duì)那些獨(dú)體字部件進(jìn)行教學(xué)。

字形教學(xué)當(dāng)然要講授漢字的筆順。黃伯榮、廖序東的《現(xiàn)代漢語(yǔ)》總結(jié)筆順的基本規(guī)則是：先橫后豎、先撇后捺、從上到下、從左到右、從外到內(nèi)、從外到內(nèi)后封口、先中間后兩邊。當(dāng)然，有一部分字不能用以上的規(guī)則，需要特殊記。在給留學(xué)生講授筆順知識(shí)的時(shí)候，我們可以參照1997年由國(guó)家語(yǔ)委和新聞出版署發(fā)布的《現(xiàn)代漢語(yǔ)通用字筆順規(guī)范》，把電子版發(fā)到學(xué)生的微信或QQ里，方便學(xué)生隨時(shí)查看。每節(jié)綜合課應(yīng)用五分鐘左右的時(shí)間讓學(xué)生到黑板上書寫漢字的筆順，并寫到練習(xí)本上，日積月累，豐富詞匯量。

三、對(duì)外漢字字音教學(xué)

漢字是意音文字。根據(jù)字形與字音、字義的聯(lián)系，可以把意音文字的字分為表意字、意音字和表音字。表音字指假借字、聯(lián)綿字和音譯字。裘錫圭在《文字學(xué)概要》中說(shuō)：“人們?cè)诩俳枘硞€(gè)字來(lái)表示一個(gè)跟它同音或音近的詞的時(shí)候，通常并不要求它們?cè)瓉?lái)在意義上有什么聯(lián)系?！北热?，假借花草的“花”來(lái)表示動(dòng)詞“花”（花錢）。這兩個(gè)“花”在意義上毫無(wú)聯(lián)系，作為動(dòng)詞的“花”是假借花草的“花”，是純粹作為音符來(lái)起作用的。聯(lián)綿字是兩個(gè)音節(jié)連綴成義，是一個(gè)語(yǔ)素，分開(kāi)就沒(méi)有意義了，包括雙聲、疊韻和非雙聲疊韻三種情況。如“蝴蝶”“忐忑”“徘徊”等。音譯字如“打”，本來(lái)是形聲字，用來(lái)翻譯英語(yǔ)的“dozen”一詞，只是借用“打”的字形和字音，是音譯字。這三種類型的表音字?jǐn)?shù)量并不多。在漢語(yǔ)中大量存在著形聲字，形聲字的聲旁有表音作用，形聲字的聲符與字音的聯(lián)系是非常緊密的。現(xiàn)行漢字大部分是形聲字。那么，形聲字的聲旁表音不準(zhǔn)確又是怎樣一回事呢？主要原因是語(yǔ)音的演變?cè)斐傻模芏酀h字的古音與今音發(fā)生了很大的變化。

形聲字的聲符表音作用是有局限的。有些聲旁完全沒(méi)有表音作用，同從一個(gè)聲旁的形聲字往往有很多種讀音這一點(diǎn)也體現(xiàn)了聲旁表音的不健全。不過(guò)，跟聲旁讀音相同的形聲字還是相當(dāng)多的。多數(shù)情況下形聲字的聲母和韻母與聲旁的聲母和韻母還是比較接近的。那么，我們?cè)撊绾螐氖聦?duì)外漢字字義教學(xué)呢？《漢語(yǔ)水平詞匯與漢字等級(jí)大綱》中的常用字基本都是成詞語(yǔ)素，能“獨(dú)立運(yùn)用”，可以作為造句單位來(lái)使用，構(gòu)詞能力也非常強(qiáng)。這一個(gè)個(gè)的漢字常常表示多個(gè)義項(xiàng)，義項(xiàng)的類型有本義、基本義、引申義。本義是指漢字在造字初期通過(guò)字形表示出來(lái)的詞義。王寧認(rèn)為本義是“相對(duì)較早的意義，是其他意義引申發(fā)展的起點(diǎn)，而詞義引申的基本規(guī)律是由具體到抽象、由個(gè)別到一般、由實(shí)義到虛義。這樣，本義就應(yīng)該是那些較為具體的或有特殊所指的實(shí)在意義”。[6]由此可見(jiàn)，漢字的字形在最初是以表意為主的，后來(lái)由于字義的引申或文字的假借，漢字所代表的詞義才漸漸與字形脫離開(kāi)。基本義是漢字在現(xiàn)代漢語(yǔ)中最常用的意義，一般在字典中，多義詞的第一個(gè)義項(xiàng)都是基本義。引申義是在基本義的基礎(chǔ)上經(jīng)過(guò)推演發(fā)展而產(chǎn)生的意義。對(duì)于外國(guó)人來(lái)說(shuō)，單義漢字比較好理解，多義漢字掌握起來(lái)就有困難了。我們應(yīng)在學(xué)生掌握基本義的基礎(chǔ)上去學(xué)習(xí)引申義，多組詞造句，讓學(xué)生體會(huì)到語(yǔ)境對(duì)詞義的影響，明確在一個(gè)語(yǔ)境中，多義詞只有一個(gè)義項(xiàng)在起作用。

因此，在進(jìn)行字義教學(xué)時(shí)，首先應(yīng)該讓學(xué)生先了解象形字、指事字、會(huì)意字及形聲字形旁的表意功能，其次講授字的具體義項(xiàng)。經(jīng)過(guò)反復(fù)練習(xí)，使學(xué)生掌握漢字的意義，從而在口語(yǔ)和書面語(yǔ)中正確地表達(dá)字義。

參考文獻(xiàn)：

[1] 胡文華.漢字與對(duì)外漢字教學(xué)[M].上海：學(xué)林出版社，2008（1）：124.

[2] 邢福義，吳振國(guó).語(yǔ)言學(xué)概論[M].武漢：華中師范大學(xué)出版社，2010（8）：160.

[3] 黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)上冊(cè)[M].北京：高等教育出版社，2011（6）：138.

[4] 姚淦銘.漢字文化思維[M].北京：首都師范大學(xué)出版社，2008（8）：9.

[5] 黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)上冊(cè)[M].北京：高等教育出版社，2011（6）：148.

[6] 王寧，鄒曉麗.漢字應(yīng)用通則[M].沈陽(yáng)：春風(fēng)文藝出版社，2000：140.endprint