從關(guān)聯(lián)理論視角淺析日本動畫片名的漢譯策略

趙霞

【摘要】：近年來各大視頻網(wǎng)站相繼引進(jìn)日本動畫，中國觀眾可以在網(wǎng)絡(luò)平臺上欣賞到各類優(yōu)秀的動畫作品。同時，動畫片名的翻譯也成為人們關(guān)注的問題。本文嘗試從關(guān)聯(lián)理論角度對近年日本動畫片名翻譯所采取的策略進(jìn)行簡單探討。

【關(guān)鍵詞】：關(guān)聯(lián)理論；翻譯；日本動畫片名

動畫的片名涵蓋了該動畫的核心內(nèi)容與思想，也會為觀眾留下第一印象。片名是否具有吸引力往往成為了觀眾選擇觀看該動畫的一大標(biāo)準(zhǔn)。由此，動畫片名的翻譯屬于動畫翻譯中極為重要的一部分。比起文學(xué)等其他類型的翻譯，動畫片名的翻譯更為注重功能性與實用性。如何通過寥寥數(shù)語反映出原作風(fēng)貌，并吸引觀眾的眼球，則是譯者應(yīng)著重考量的關(guān)鍵點。

一、日本動畫的引進(jìn)與翻譯

早在上世紀(jì)，中國的電視臺引進(jìn)的《灌籃高手》，《哆啦A夢》，《名偵探柯南》等優(yōu)秀日本動畫，在國內(nèi)青少年群里中掀起了熱潮。進(jìn)入21世紀(jì)后，網(wǎng)絡(luò)技術(shù)迅速發(fā)展，中國觀眾可以在網(wǎng)上觀賞各類動畫。這一時期，民間字幕組成為推廣日本動畫的主力軍。加之近年各大視頻網(wǎng)站開始陸續(xù)購入日本動畫的版權(quán)，中國的觀眾可以更為便捷地選擇觀看動畫。

一部分觀眾在選擇觀看動畫時，會將片名的有趣與否列為選擇標(biāo)準(zhǔn)之一。片名往往概括了動畫的中心內(nèi)容與主旨思想，是動畫翻譯的重要組成部分。動畫片名的翻譯更為注重實用性與功能性，既要傳達(dá)原作風(fēng)格，又要能吸引到觀眾的注意。相比歐美影視類片名翻譯的研究，對日本動畫片名翻譯的研究較少。二者雖有共通之處，但由于日本與中文同樣使用漢字，加之動畫受眾主要為青少年群體，亦需具備時尚新潮的時代特征。本文將嘗試從關(guān)聯(lián)理論角度出發(fā)，對近年來日本動畫片名的翻譯策略進(jìn)行

二、關(guān)聯(lián)理論與翻譯

學(xué)者丹·斯珀伯（Dan Sperber）與迪爾德麗·威爾遜（Deirdre Wilson）于《關(guān)聯(lián)性：交際與認(rèn)知》（1986）一書中提出了關(guān)聯(lián)理論。二人認(rèn)為，關(guān)聯(lián)理論作為一種交際理論，其核心問題在與語言的交際與認(rèn)知。也就是說，關(guān)聯(lián)理論以關(guān)聯(lián)性的定義和兩條籠統(tǒng)的原則作為基礎(chǔ)，即認(rèn)知原則與交際原則。認(rèn)知原則認(rèn)為，人類的認(rèn)知傾向于同最大程度的關(guān)聯(lián)性相吻合。交際原則認(rèn)為，話語會產(chǎn)生對于關(guān)聯(lián)的期待。交際過程，即為明示推理的過程，便是聽話者從話語的言語解碼中獲取信息時，可能會對話語做出多種理解，而結(jié)合自己已有的認(rèn)知語境，聽話者通常只會認(rèn)定其中一種為唯一可行的解釋，這個標(biāo)準(zhǔn)即為關(guān)聯(lián)性。

關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，關(guān)聯(lián)性的強弱取決于兩個方面：1、推理努力；2、語境效果。在相同條件下，語境效果越好，關(guān)聯(lián)性越強；推理努力越小，關(guān)聯(lián)性也越強。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，人類的話語交際過程即是尋找最佳關(guān)聯(lián)的過程，也就是聽話者在理解話語時付出較少努力。成功交際的關(guān)鍵，便在與交際雙方是否能夠找到最佳關(guān)聯(lián)。

關(guān)聯(lián)理論最初并不屬于翻譯理論，但關(guān)聯(lián)理論對翻譯過程亦具有較強的解釋力。根據(jù)關(guān)聯(lián)理論的解釋，我們可以將翻譯視作一種交際活動。翻譯過程也是一個推理過程，譯文需要依據(jù)交際者的意圖與聽話者的期待而進(jìn)行取舍。這就要求譯者從交際者明示的交際行為中尋找最佳關(guān)聯(lián)，再將這種關(guān)聯(lián)性傳遞給譯文受眾。

三、日本動畫片名的翻譯類型

（一）直譯

即字對字的翻譯。由于日語中同樣使用到了大量的中文，所以原標(biāo)題中出現(xiàn)的漢字可以原原本本地挪用到譯文中。例如「寶石の國」（《寶石之國》）「干物妹！うまるちゃん」（《干物妹！小埋》）等。

根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，翻譯的過程便是譯者尋找原文與譯語讀者之間最佳關(guān)聯(lián)的過程。所以，在使用直譯法時，也需要譯文受眾的需求，考慮到目的語詞匯的選擇，對譯文進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整與補充。例如將「ハイキュー??！」譯作《排球少年??！》，若直接譯作《排球》則略顯單調(diào)。原作中的主人公們?yōu)楦咧猩?，?biāo)題中增加“少年”二字，既對主人公群體進(jìn)行簡單說明，又可以引起觀眾的興趣。

再如「ダンガンロンパ」，動畫改編自一部推理類游戲，講述了十六名高中生被囚禁在學(xué)校中自相殘殺的故事，主人公需要在發(fā)生殺人事件后收集證據(jù)，并在學(xué)級裁判中憑借由證據(jù)制成的“言彈”尋找兇手。起初由民間引入時，直接使用假名對應(yīng)漢字，所采取的譯名為《彈丸論破》，動畫版亦采用了該譯名。其漢字的日語讀音與原作相同，且形象地展示出了原作的主題。后來由官方渠道引入的游戲譯名為《槍彈辯駁》，亦通過名稱向觀眾詮釋出了主旨內(nèi)容。

（二）意譯

即犧牲原片名的形式，保留原片內(nèi)含的翻譯方式。在動畫片名的翻譯過程中可能會涉及到歷史，文學(xué)等多種文化因素。如果仍采用直譯方式，讀者難以在自己的語境中找到關(guān)聯(lián)，便會對作品失去興趣。由此可見，雖然由于日語中同樣使用漢字，片名直譯的例子較為常見，但同樣不乏片名意譯的情況。例如「ちはやふる」，該題名出自《小倉百人一首》，意為“悠悠神代事”。若是按照原意翻譯，會使不了解日本和歌的譯文受眾不明所以。原作以女主人公的歌牌競技之路為主線，輔以其與兩位男主人公的情感糾葛，而其中文譯名《花牌情緣》很好地詮釋了主題。

又例如「デュラララ」，據(jù)傳原作名稱為作者一時興起而取。若采用音譯方式，會令譯文受眾摸不著頭腦?？紤]到原作以主人公之一的無頭騎士賽爾提為線索人物，所以將其譯作《無頭騎士異聞錄》，即觸及原作主線內(nèi)容，又能引發(fā)觀眾的好奇心。

而「ナンバカ」這一標(biāo)題中，包含了“南波（ナンバ）看守所”這一故事發(fā)生地點以及主人公們“笨蛋”（バカ）的性格特質(zhì)。其中文標(biāo)題《黑白來看守所》源自于臺灣comico的翻譯。“黑白來”在閩南語中有胡來的意思，體現(xiàn)了作品幽默搞笑的風(fēng)格。但不了解閩南語的大陸觀眾面對這一標(biāo)題，恐怕會一頭霧水。

（三）音譯

即保留原名音節(jié)的一種翻譯方式，多見于原作使用片假名的情況。近年來采用音譯的翻譯例子較為少見。根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，音譯的前提是作者要對譯文內(nèi)容有一定的了解。而由于例子較少，此處不過多加以贅述。

例如，「キューティクル探偵因幡」的主人公因幡洋極其喜愛毛發(fā)，標(biāo)題中的「キューティクル」便是指毛發(fā)表皮。其中文譯名《Q弟偵探因幡》，將“キューティクル”一詞音譯，卻丟失了其原本含義，未能向譯文受眾傳遞出原標(biāo)題所傳達(dá)的信息。

四、結(jié)語

本文嘗試從關(guān)聯(lián)理論角度簡單探討了動畫片名的翻譯實踐中涉及到的幾種翻譯策略。然而在真正的翻譯實踐中，譯者亦不應(yīng)完全拘泥于理論的約束，而是要建立在充分了解動畫內(nèi)容的基礎(chǔ)上，考慮到文化等諸多方面的因素，根據(jù)實際情況與受眾需求選擇最為合適的翻譯策略，實現(xiàn)其藝術(shù)審美價值及商業(yè)利益。

參考文獻(xiàn)：

[1] 趙彥春. 關(guān)聯(lián)理論對翻譯的解釋力[J]. 現(xiàn)代外語，1999，（03）：276-295.

[2]賀鶯. 電影片名的翻譯理論和方法[J]. 外語教學(xué)，2001，（01）：56-60.

[3]龍千紅. 英語電影片名佳譯賞析——兼談電影翻譯對譯者的要求[J]. 西安外國語學(xué)院學(xué)報，2003，（03）：22-24.

[4]吳紅敏，韓成友. 關(guān)聯(lián)視角下的翻譯解讀[J]. 內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2007，（06）：357-359.

[5]苗紅艷. 從關(guān)聯(lián)理論的角度談電影名稱翻譯的策略[J]. 新學(xué)術(shù)，2009，（01）：90-91.