隱喻視角下英語語言對男性的歧視

譚小菊

摘 要： 認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為，隱喻是人類思維和認(rèn)知的一種方式，并且與社會文化有著密切的關(guān)系，體現(xiàn)特定的社會價(jià)值觀念。本文通過分析英語語言中大量的隱喻，認(rèn)為隱喻具有認(rèn)知普遍性，這些隱喻的例子都從不同的角度表現(xiàn)出西方社會存在較嚴(yán)重的貶低男性、輕視男性的現(xiàn)象。通過對比分析性別歧視的原因，以便促進(jìn)男女平等和社會和諧發(fā)展。

關(guān)鍵詞： 隱喻； 英語； 男性歧視

【中圖分類號】 G642 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】 A【文章編號】 2236-1879（2017）20-0052-02

一、引言

隱喻作為一種普遍的交流方式，在人們的日常生活中無處不在，在我們的語言中、思想中。其實(shí)，我們?nèi)祟惖母拍钕到y(tǒng)就是建立在隱喻之上的[1]。從本質(zhì)上看，隱喻是在思維過程中對于不同的事物特征建立聯(lián)系的方式和機(jī)制，是人類將某一領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)用來說明或理解另一領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)的一種認(rèn)知活動。語言是社會的產(chǎn)物，也能清晰的反映社會現(xiàn)象。語言中確實(shí)存在著性別歧視，比如，在英語中很常見的詞cat，本意是小貓。用作隱喻時(shí)，通常描述那些惡毒的女人或愛說他人壞話的女人。英語中有許多詞匯、短語、俗語都用于描述男性或女性，并且一些隱喻都不同程度地反映出性別歧視。

性別歧視是社會語言學(xué)研究的一個(gè)重要課題。上世紀(jì)60年代末70年代初，隨著西方婦女解放運(yùn)動的興起，語言中的性別歧視引起了社會語言學(xué)家以及女權(quán)主義者的廣泛關(guān)注。R.lakoff，Barrie Thorne&Lisa Merrill，D.Spender，J.Coats 等一大批語言學(xué)家都致力于這一領(lǐng)域的研究。[2-4]。到了80年代，國內(nèi)學(xué)者戴煒棟、楊永樂也對英語中的性別歧視作了很多的探索。[5-6]

近年來，有關(guān)性別歧視的著作和論文也層出不窮，但這些研究主要從詞匯的構(gòu)成、詞匯的搭配、詞義的演變等方面探討英語中的性別歧視（尹頎章，2007），或是從稱謂的使用來揭示這一現(xiàn)象（姬堯，2014），尤其絕大多數(shù)都只解釋英語語言中的女性歧視現(xiàn)象（燕玉芝，2009；王艷虹，2008；曹潤霞，2011），極少有研究表明男性也是語言歧視的受害者（胡越堅(jiān)，2009；王培松、汪文盼，2011）。從隱喻角度分析英語語言中的男性歧視現(xiàn)象的研究幾乎沒有。但是日常生活中無處不在的隱喻也會映射出這種現(xiàn)象。本文將從詞匯、短語、俗語隱喻中分析英語語言中存在的男性歧視現(xiàn)象及產(chǎn)生的原因。從而促進(jìn)兩性平等與和諧發(fā)展。

二、隱喻中的性別歧視

本文將從以下幾個(gè)方面分析英語隱喻中存在的男性歧視現(xiàn)象：

（一）詞匯隱喻。

在英語中，男性常被比喻為動物、食物等，這些隱喻往往具有三大特點(diǎn)：一是表現(xiàn)男性的性格；二是突出男性的外表；三是貶低或丑化男性。這里主要通過以下實(shí)例，突出第三大特點(diǎn)—貶低或丑化男性。例如：

1.Mr.Smith is a road hog， he is always impolite to other road-users and speeds on the road. 史密斯先生是一個(gè)路霸，他對其他道路使用者極不禮貌，又經(jīng)常超速駕駛。

“hog”在牛津高階詞典中被解釋為：（尤指喂肥供食用的）豬。用作隱喻時(shí)，通常描述行為非常愚蠢、粗魯?shù)哪行浴：苊黠@，把男性比喻成豬，不僅表達(dá)了對男性的不尊重，而且在語氣上暗示出對男性的歧視。

2.There is a mixture of the tiger and the ape in his nature.他的本性既殘暴又狡猾。

“tiger”在牛津詞典中指一種體型較大的貓科野生動物，身上有著黃白相間的條紋。它是王者、威猛、力量、權(quán)貴的象征，因此，“tiger”指那些外表兇悍、力量強(qiáng)大的男性?！癮pe”指類人猿，它的體型較大的、長相類似于猴子的動物。與人有最密切的關(guān)系，具有人的智慧，并且精明、狡猾。

3.Turkey指火雞，是萬圣節(jié)餐桌上必不可少的食物。用作隱喻時(shí)，指沒用的人，呆子等。用來嘲笑那些到了一定年齡，被追求的女孩拒絕的男孩，與turkey用法相似的詞語還有jerk、clod、goofball等，這些專門用于男性的詞，確實(shí)存在一些貶義，其對象主要針對感情上比較較脆弱的年輕男性。

（二）短語隱喻。

此外，英語中還有一些短語也可以反映男性負(fù)面的定型角色。比如：

1.“drunk as a lord”，這個(gè)短語通常用來描述一個(gè)人喝的爛醉，而不說drunk as a lady。這個(gè)短語映射出的社會現(xiàn)象說明生活中一提到喝的爛醉的人，人們常常想到的基本都是男性，而不把女性包含在內(nèi)。事實(shí)上，不少女性也經(jīng)常會有這樣的行為。

2.“Wolf down”意思為“狼吞虎咽地吃”。但是，查閱相關(guān)例句，可發(fā)現(xiàn)幾乎所有例句的主語基本都是“he 或 相關(guān)男性稱謂詞”，這也客觀地從側(cè)面反映這種欠文雅的行為只有男性才有。然而，處于饑餓狀態(tài)下的任何人，包括女性，又何嘗不是如此呢？

3.“a man of straw”是稻草人的意思。以草喻人意味著人的渺小、平凡，草的單薄弱小、隨風(fēng)飄搖的外形特點(diǎn)是草類隱喻生成的基礎(chǔ)。因此，“a man of straw”用來形容那些沒用的人，或沒有資產(chǎn)、工具和道德的男性。

（三）諺語隱喻 。

1、萊考夫和約翰認(rèn)為（1980），隱喻是概念性的，也就是說它具有系統(tǒng)性。例如，圍繞anger這個(gè)詞的隱喻有：

（1）He lost his cool.

（2）I almost burst a blood vessel.

（3）He was foaming at the mouth.

（4）You are beginning to get to me.

（5）You make my blood boil.

（6）He is just letting off steam.

（7）Try to keep a grip on yourself.

（8）He blew up.

（9）He was blue in his face.

（10）Dont fly off the handle.

（11）He was doing a slow burn.

上面的這些例子都是用來表達(dá)“憤怒（anger）”的，但是anger這個(gè)詞卻在句中從未出現(xiàn)，通過這些隱喻使得這一心理上的聯(lián)想已經(jīng)存在。在這些隱喻中，除了2個(gè)祈使句、1個(gè)第一人稱、2個(gè)第二人稱作主語外，其他6個(gè)句子的主語都是“he”，這就不難看出，相對女性而言，男性常常會被認(rèn)為是脾氣暴躁、情緒容易失控的代表。

2.下面3條有關(guān)男性的諺語都來自英語諺語詞典，這些諺語都帶有明顯的男性詞匯“man”。例如：

（1） A loving man is always a jealous man.

（2） Better be an old mans darling than a young mans slave.

（3） Marry a handsome man and you marry trouble.

句子（1）表明在戀愛的時(shí)候，男性往往受到女性的“控制”，男性的感情被他所愛的女性控制。在這點(diǎn)上，男性地位地下，愛情上表現(xiàn)出無助。句（2）表明在女性選擇配偶時(shí)，更愿意選成熟、穩(wěn)重的男性，因?yàn)樗麄儠疹櫦彝?、自己、愛人等。而不會選擇年輕男性，因?yàn)橛X得他們是需要被照顧的，她們婚后可能會淪為年輕男性的“奴隸”。這表現(xiàn)出在感情上，男性經(jīng)常處于劣勢。句（3）的隱喻“handsome is a trouble”告訴我們，因?yàn)閹洑獾哪行砸话愣己苁軞g迎且是吸引人的，但在結(jié)婚對象的選擇上，這個(gè)“優(yōu)點(diǎn)”卻是對方最不想要的。

三、男性歧視產(chǎn)生的原因

思維是大腦的功能，隱喻作為一種思維方式，體現(xiàn)了人們的思維共性。因此，隱喻在不同的文化中能夠體現(xiàn)一定的共性。也就是說，上述隱喻反映了英美國家中普遍存在的不合理的社會現(xiàn)象——對男性的歧視。通過分析，可將其原因歸結(jié)如下：

1.信念——相信某種性別比其它種性別更優(yōu)越的信念或態(tài)度。從古至今，男性就被認(rèn)為是勇敢、果斷、獨(dú)立自主等特點(diǎn)，而忽略了某些同時(shí)擁有兩性特點(diǎn)的跨性別者的存在。

2.厭惡——把某些男性令人厭惡的行為，定義為所有男性的共性，忽略了人體的差異性特征。

3.態(tài)度——習(xí)慣把男性的錯(cuò)誤全都?xì)w結(jié)于男性的無能。忽略了某些客觀因素或過分強(qiáng)調(diào)男性的能力。

四、結(jié)論

如前所述，隱喻作為一種思維方式，能夠從不同的角度看待客觀世界，并在一定程度上普遍存在于人類的語言中，能夠反映出社會的價(jià)值觀念。英美國家存在著嚴(yán)重的性別歧視現(xiàn)象，隱喻更加深刻地體現(xiàn)了這一點(diǎn)。由于社會分工，男性和女性在性格、職業(yè)、語言使用上等方面也表現(xiàn)出不同，這導(dǎo)致了社會中的性別歧視。要想消除這種明顯的社會現(xiàn)象，男性說話時(shí)應(yīng)該像男性，女性像女性。因?yàn)槊總€(gè)社會有不同的語言使用標(biāo)準(zhǔn)，并且在同一社會中，標(biāo)準(zhǔn)也不是一成不變的，所以語言歧視也不應(yīng)該局限于語言本身。語言的意義取決于語言使用者。

參考文獻(xiàn)

[1] 鐘書鵬，英漢諺語的概念隱喻及其性別文化研究[D].西南交通大學(xué)，2008.

[2] 徐躍，英語中的性別差異和性別歧視剖析[J].海外英語，2013：

[3] 王培松、汪文盼，分析英語中存在的男性偏見現(xiàn)象[J]. 經(jīng)濟(jì)與文化，2011