關(guān)于漢語趨向補(bǔ)語“下”的歷時(shí)考察

廖俐

漢語的動補(bǔ)結(jié)構(gòu)類型有許多種，包括帶結(jié)果補(bǔ)語的動補(bǔ)結(jié)構(gòu)、帶趨向補(bǔ)語的動補(bǔ)結(jié)構(gòu)和帶程度補(bǔ)語的動補(bǔ)結(jié)構(gòu)等。其中帶趨向補(bǔ)語的動補(bǔ)結(jié)構(gòu)語序甚為復(fù)雜，根據(jù)賓語位置的不同，可以有三種格式，分別是（1）在主要動詞之后，趨向動詞之前；（2）在復(fù)合趨向動詞之間；（3）在整個動趨式之后。前人研究發(fā)現(xiàn)，漢語“動趨式”結(jié)構(gòu)以上這三種格式的產(chǎn)生存在著歷史層次性，對于這三種格式的選擇，有著復(fù)雜的制約因素。本文主要闡述作為趨向補(bǔ)語“下”及其與表示方向義的“來/去”組合的歷時(shí)考察。

“下”作補(bǔ)語可以表示三方面的意義：①表示由高處到低處：坐下/傳下一道命令。②表示有空間，能容納：這間屋子太小，睡不下六個人。③表示動作的完成或結(jié)果：打下基礎(chǔ)/準(zhǔn)備下材料。

一、下

1.我們找到“下”作為補(bǔ)語的例子是在漢代的作品中。例子非常少，僅在《史記》和《論衡》中發(fā)現(xiàn)3例。

（1）令四面騎弛下，期山東為三處。於是項(xiàng)王大呼弛下，漢軍披靡，遂斬漢將。（《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》）

（2）今陛下騁六騑，弛下峻山，如有馬驚車敗，陛下縱自輕，奈高廟、太后何？（《史記·袁盎晁錯列傳》）

（3）秦始皇帝三十六年，熒感守心，有星墜下，至地為石。（《論衡·紀(jì)妖篇》）

很明顯，以上三例的“下”都表示從高到低的空間位置移動。

2.魏晉南北朝時(shí)期，“下”作為動詞后的趨向補(bǔ)語的例子還很少。我們在《世說新語》和《搜神記》中各發(fā)現(xiàn)1例，王國栓（2005）在考察《三國志》后，發(fā)現(xiàn)幾例“V+下”動補(bǔ)式。為了行文簡潔，下面僅舉一例。

（4）既食，吐下委頓，方知非蟹。（《世說新語·紕漏》）

（5）文乃跪曰：“居貧，恐不足降下耳?！保ā端焉裼洝罚?/p>

（6）其后二十余年，燕將攻下二十余壁。（《三國志·魏書·滿田牽郭傳》）

3.到了唐、宋時(shí)期，“下”作補(bǔ)語已很多。意義并沒有大的變化，都是表示空間位置的移動。

（7）盧綰勃跳下階，便奏霸王：“……”（《敦煌變文集·漢將王陵變》）

（8）梵志遂放下左手一株花。（《五燈會元·釋迦牟尼佛》）

4.《西廂記》時(shí)期，補(bǔ)語“下”的意義有了大的發(fā)展，在原來表示趨向義的基礎(chǔ)上引申出更虛的意義。

（9）琴童料持下響午飯?。ā段鲙洝返谝槐荆?/p>

（10）……現(xiàn)收拾下了，隨先生早晚來。（《西廂記》第一本）

（11）今日送張生赴京，十里長亭，安排下筵席。（《西廂記》第四本）

以上三例“下”的意義都比較虛，對于它們的具體引申義，我們很難判斷，有待于進(jìn)一步研究。

元朝以后的例子也是一樣，補(bǔ)語“下”的引申義較復(fù)雜，有待以后進(jìn)一步的研究考察。

（12）這樣辦，可以使朋友們明白他親自受過洋人的傳授，至于省下一筆款，倒算不了什么。（老舍《老張的哲學(xué)》）

（13）我在農(nóng)場存下了一小筆錢，另外銀行中我母親名下尚有一小筆剛解除凍結(jié)存款，這樣，暫時(shí)我的生活還不成問題。 （王朔《一半是火焰，一半是海水》）

二、下來

“下來”作補(bǔ)語可以表示四方面的意義：①表示由高處向低處或由遠(yuǎn)處向近處來：河水從上游流下來/又派下新任務(wù)來。②表示從過去繼續(xù)到現(xiàn)在或從開始繼續(xù)到最后：古代流傳下來的神話/所有參加培訓(xùn)的人都堅(jiān)持下來了。③表示動作的完成或結(jié)果：把情況記錄下來/起下幾個釘子來。④用在形容詞后，表示程度繼續(xù)增加：天色漸漸黑下來。

1.“下來”作補(bǔ)語大概產(chǎn)生于晚唐五代。從我們掌握的唐代語料中，沒有發(fā)現(xiàn)“下來”作補(bǔ)語的例子，但根據(jù)王國栓（2005），《祖堂集》有幾例。

（1）才三門前，和尚望見道吾，便走下來，引接道吾上法堂。（《祖堂集·華亭和尚》）

（2）南泉墫跳下來，撫背云：“雖是后生，敢有雕啄之分。”（《祖堂集·洞山和尚》）

可以看出以上兩例的“下來”都表示空間位移，立足點(diǎn)在低處。

2.到了宋代，我們掌握的例句還是很少，《夢溪筆談》、《錯斬摧寧》等作品都沒有發(fā)現(xiàn)，只在《五燈會元》中找到幾例。

（3）汝莫盲喝亂喝，直饒喝得興化向虛空里，卻撲下來一點(diǎn)氣也無，待我蘇息起來，向汝道“未在”。 （《五燈會元·興化存獎禪師》）

（4）這釋迦老子初生下來，便作個笑具。一手指天，一手指地，云：“天上天上，唯我獨(dú)尊?！保ā段鍩魰ぷo(hù)國景元禪師》）

例（16）“下來”表示空間位移；例（17）“下來”明顯已經(jīng)虛化，表示結(jié)果意義，已經(jīng)沒有空間位移的意義，可以說是“下來”語義走向虛化的第一步。

3.《西廂記》時(shí)期，“下來”意義進(jìn)一步虛化，引申義上有了大的發(fā)展。

（1）他著你跳過墻來，你做下來。（《西廂記》第三本）

（2）娘呵，你做的隱秀者，我道你做下來也。（《西廂記》第四本）

（3）況兼相國在時(shí)已許下了，我便是違了先夫的言語。做我一個主家的不著，這廝每做下來。擬定則與鄭恒，他有言語，怪他不得也。（《西廂記》第五本）

以上三例的“下來”都不表示位移，僅表示結(jié)果，可以表示為[+結(jié)果][-位移]。

4.明朝以后，“下來”有大的發(fā)展。意義方面主要包括空間位移、抽象位移和結(jié)果三種意義；形式上，《紅樓夢》時(shí)期產(chǎn)生了“V+O+下來”句式，當(dāng)代時(shí)期則產(chǎn)生了“V +下來+O”句式。

（1）唿喇的一下，把六般兵器套將下來，慌得那哪吒太子赤手逃生，魔王得勝而回。（《西游記》第五十一回）

（2）只因他如今被聲色貨利所迷，故不靈驗(yàn)了。你今且取他下來，待我們持頌持頌，只怕就好了。（《紅樓夢》第二十五回）

（3）設(shè)若拉不下來這個買賣呢，那還有什么可說的，一個跟頭栽死在那發(fā)著火的地上也好?。ɡ仙帷恶橊勏樽印罚?/p>

（4）天黑下來，陽光逐漸紅下去。

（5）哭了一會兒，方槍槍聲音低下來，眼淚不斷只是改成了哼哼。（王朔《看上去很美》）

例（21）、（22）表示空間位移，立足點(diǎn)在低處，記為[+空間位移][+立足點(diǎn)]；例（23）、（24）表示結(jié)果，無立足點(diǎn)，記為[+結(jié)果][-立足點(diǎn)]；例（25）既可表示位移，也可表示結(jié)果，有立足點(diǎn)，“聲音高”是高處，“聲音低”是低處，可記為[+抽象位移][+立足點(diǎn)]。其中例（97）是“V+O+下來”句式，例（23）是“V +下來+O”句式。

三、下去

“下去”作補(bǔ)語可以表示三方面的意義：①表示由高處向低處或由近處向遠(yuǎn)處去：石頭從山上滾下去/把敵人的烽火壓下去。②表示從現(xiàn)在繼續(xù)到將來：堅(jiān)持下去/說不下去。③用在形容詞后，表示程度進(jìn)行增加：天氣可能再冷下去。

1.在我們所掌握的唐代、宋代語料中，沒有發(fā)現(xiàn)“下去”作補(bǔ)語的例子。根據(jù)王國栓（2005），他們找到的最早的例子是在《古尊宿語錄》、《朱子語類》及反映南宋語言的話本里。王國栓說：“因?yàn)樵谶@些作品里‘下去作補(bǔ)語已經(jīng)比較成熟，所以我們推測它產(chǎn)生的時(shí)間可能稍微早一些。”王國栓（2005）收集“下去”作補(bǔ)語的例子共有八個，此處僅引其中兩個。

（1）上堂，大眾侍立，師喝：“出去！”大眾不出去。師又再喝，大眾茫然。師舉拄杖一時(shí)趁下去。（《古尊宿語錄·上堂對機(jī)第一》）

（2）尹宗把樸刀一點(diǎn)，跳過墻去，接這萬秀娘下去，一背背了。（《萬秀娘仇報(bào)山亭兒》）

上兩例“下去”都是表示空間位置移動，立足點(diǎn)是在高處。其中例（102）是“V+O+下去”句式。

2.元朝以后，補(bǔ)語“下去”有了大的發(fā)展。

（1）……則除是那小姐美甘甘、香噴噴、涼滲滲、嬌滴滴一點(diǎn)兒唾津兒咽下去，這鳥病便可。（《西廂記》第三本）

（2）國王教：“拿三個和尚下去！”（《西游記》第四十六回）

（3）“你先說，不然你也聽不下去我的。”她溫媚的一笑。（老舍《老張的哲學(xué)》）

（4）在車廠子里，他不閑著，把汗一落下去，他就找點(diǎn)事兒作。（老舍《駱駝祥子》）

（5）官面上交待不下去，要不把你墊了背才怪。（老舍《駱駝祥子》）

（6）吳姍看我一眼，“你打算怎么著？就這么瞞下去混下去？”（王朔《永失我愛》

例（28）、（29）、（30）表示抽象位移，有立足點(diǎn)，但是立足點(diǎn)比較抽象，記為[+抽象位移][+抽象立足點(diǎn)]；例（31）表示空間位移，有立足點(diǎn)，記為[+空間位移][+立足點(diǎn)]；例（33）表示時(shí)間的延續(xù)，無立足點(diǎn)，記為[+時(shí)間][-立足點(diǎn)]。

四、“下……來”

1.根據(jù)我們所收集的語料，比《西廂記》早些的作品中，只在南宋話本《錯斬崔寧》中發(fā)現(xiàn)一處“下……來”作補(bǔ)語的例子，初步結(jié)論為：“下……來”格式最早產(chǎn)生于宋朝。

（1）待六十日限滿，倒下圣旨來：“……”（《錯斬崔寧》）

值得討論的是此例中的“倒”是副詞還是動詞。如果“倒”是副詞，則“倒下”的“下”是謂語動詞，則此例不符合我們的研究要求；如果“倒”是動詞，則“下”是“倒下”的動后補(bǔ)語，符合我們的采用要求。所以此例“下……來”格式是否是補(bǔ)語，有待進(jìn)一步的研究。

2.《西廂記》時(shí)期，“下……來”在意義上有了新的發(fā)展。

（1）放手，看打下下截來。（《西廂記》第三本）

（2）這賤人倒指下我來，怎么是我之過？（《西廂記》第四本）

其中例（35）表示空間位置移動，立足點(diǎn)是身體，“下截”被打斷，則從身體上落下來，記為[+空間位移][+立足點(diǎn)]；例（36）表示主觀位移，有立足點(diǎn)。本來小姐“我”的是在尊貴的位置上，指出我的錯誤，既是把我從尊貴的位置上指下來。但這一位移是發(fā)生在主觀方面的，并沒有發(fā)生真正位置上的變化，記為[+主觀位移][+主觀立足點(diǎn)]。

3.《西游記》時(shí)期，“下……來”似乎沒有什么大的發(fā)展。

（1）虎力道：“弟兄三個，都有些神通。會砍下頭來，又能安上；……”（《西游記》第四十六回）

（2）呆子提起來看時(shí)，卻是三件納錦背心兒。他也不管好歹，拿下樓來，出廳房，徑到門外道：“師父，這里全沒人煙，是一所亡靈之宅……”（《西游記》第五十回）

以上二例的“下……來”都表示空間位移，立足點(diǎn)在低處，記為[+空間位移][+立足點(diǎn)]?？梢钥闯觥跋隆瓉怼钡馁e語可以是一般事物名詞，也可以是處所名詞。

4.現(xiàn)當(dāng)代時(shí)期，“下……來”在意義上有了進(jìn)一步的發(fā)展，表示抽象位移意義的用法更普遍、更成熟。

（1）要不是這樣，他就不會應(yīng)下這個事來。（老舍《駱駝祥子》）

（2）就別乍翅了，安下心來過日子吧。（王朔《千萬別把我當(dāng)人》）

（3）大胖子機(jī)靈一下，立刻正襟危坐，沉下臉來，瞪著寶康，喝道，“你再罵一遍?！保ㄍ跛贰额B主》）

五、“下……去”

1.我們找到“下……去”作補(bǔ)語的最早例子是在南宋話本《碾玉觀音》里。

（1）走出門，看著清湖河里，撲通地跳下水去了。（《碾玉觀音》）

例（42）中的“下……去”表示空間位移，立足點(diǎn)是在岸上。

2.元明時(shí)期，“下……去”似乎沒有大的發(fā)展，都表示空間位移。例子從略。

3.現(xiàn)代漢語時(shí)期，“下……去”有了大的發(fā)展，意義上可以表示抽象位置的移動。

（1）下半天，他的氣兒塌下點(diǎn)去。（老舍《駱駝祥子》）

（2）楊重說，“反正就傳下話去，讓全市的人渣子今兒晚上到這兒聚齊?！保ㄍ跛贰额B主》）

基金項(xiàng)目：2014年廣西壯族自治區(qū)教育廳人文社科研究一般項(xiàng)目課題——《語序類型學(xué)視角下漢語“動趨賓”結(jié)構(gòu)語序問題的創(chuàng)新性研究 （編號：YB20144558）。

（作者單位：廣西工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院）