中德恭維語使用頻率

劉國偉

摘 要：對于恭維這一交際策略，不同地區(qū)的人有不同的認(rèn)識，這取決于交際主體的文化背景、社會環(huán)境等。中德兩國文化差異很大，導(dǎo)致兩國人民對于恭維的認(rèn)知不同。研究中德恭維語使用頻率的差異，可以更好的相互理解，提高中德兩國的交流合作。

關(guān)鍵詞：德國人 恭維頻率 中德跨文化交際

隨著國際間合作的深入，各國之間的交流日益密切，各國人員彼此交流也日趨頻繁。在這種背景下，深入研究對方的文化習(xí)俗、禮儀禮規(guī)、交際特點(diǎn)等可以在很大程度上避免交際過程中出現(xiàn)一些不必要的麻煩，更可以深入理解對方的文化背景，提高我們對彼此的了解和認(rèn)識。恭維語是人們交際過程中不可或缺的一個環(huán)節(jié)，在不同的場合下使用合適的恭維策略，可以快速創(chuàng)造一個良好的交際氛圍，提高交際的質(zhì)量。

一、恭維語在中德歷史中的變遷

中國歷史上對恭維現(xiàn)象的研究非常少，使得“恭維”這一交際行為的歷史變遷無從考究，到了20世紀(jì)末期，才有中國學(xué)者逐漸開始研究中國人的恭維現(xiàn)象，并與其它國家進(jìn)行對比。漢語大字典對于恭維的定義是：為討好而贊揚(yáng)。從中也可以看出：在中國人眼中，恭維這一行為被或多或少賦予了一定的貶義。

根據(jù)Wolfgang Pfeiffer 的詞源學(xué)詞典，德語中“Kompliment”這個詞是借用法語中的“compliment”一詞。 據(jù)推測法語中的“compliment”是以西班牙中的“cumplimiento”一詞為基礎(chǔ)演變而來，西班牙語中的“cumplimiento”一詞是從它的動詞“cumplir”派生而來，而動詞“cumplir”又可以追溯到拉丁語中的動詞“complere”， “complere”在拉丁語中的意思是“表達(dá)禮貌（H?flichkeit erweisen）”或者“使用禮貌的語言或者手勢（mit h?flichen Worten und Gesten）”的意思。

據(jù)文獻(xiàn)記載，在德國歷史上第一次出現(xiàn)恭維（語）（Kompliment）大約是在中世紀(jì)（Mittelalter）末大約1500年左右，出現(xiàn)在當(dāng)時宮廷中的行為準(zhǔn)則和禮儀禮教中。在1600年左右基本被理解為“宮廷談話風(fēng)格（h?fliche Redensart）”或者“諂媚（Schmeichelei）”，17世紀(jì)下半葉逐漸轉(zhuǎn)化為“鞠躬（Verbeugung）”或者“打招呼（Gru?）”的意思。

在巴洛克時期（Barock）（1650-1730）恭維“Kompliment”行為達(dá)到鼎盛，變成了人們生活中的一項行為習(xí)慣，然而同時也變成了一個自由人社會地位的體現(xiàn)，成了一部分人的特權(quán)。所以在巴洛克時期，仆人或雇工被禁止向其主人進(jìn)行恭維行為。到了啟蒙運(yùn)動時期（Aufkl?rung），恭維行為中的“不真誠”甚至“謊言”部分逐漸被人們所厭惡，遭到人們的口誅筆伐，因此恭維行為變成了一種需要避免的交際行為。然而到了當(dāng)代（Neuzeit），恭維這一命運(yùn)多舛的行為又逐漸被人們所接受甚至喜愛，在人們的交際行為中又煥發(fā)出勃勃生機(jī)，成為大家喜聞樂見的現(xiàn)象。

二、中德恭維語使用頻率

由于文化背景不同，各個國家的人使用恭維語的頻率也有很大的不同。比如說：西班牙、喀麥隆和一些阿拉伯國家恭維語的使用非常普遍，是人們交際過程中的一個不可或缺組成部分，人們也樂于接受別人的恭維。然而在薩摩亞和日本，與眾不同會被理解為脫離群體、標(biāo)新立異，人們盡量保持和別人處于同樣的狀態(tài)，避免因出眾而引發(fā)別人的嫉妒，以避免不必要的麻煩，在這種文化中恭維則會被認(rèn)為是威脅，使用頻率較低，人們大都對恭維采納拒絕的態(tài)度。在性格奔放的美國文化中，恭維語的使用頻率非常高，然而不拘一格的態(tài)度使得大部分美國人都采用拒絕的態(tài)度回應(yīng)別人的恭維。而中規(guī)中矩的德國人使用恭維語的的頻率相對比較低，他們很少恭維別人，通常來講，他們的恭維也是比較真誠的，因此德國人也比較樂意接受別人的恭維。

當(dāng)然，這里必須指出：首先，影響恭維語使用頻率的不僅僅是文化背景，有諸多原因都可能對此有影響，比如說：地域、氣候、民族、年齡、性別甚至職業(yè)等等。另外，以國家為單位研究恭維語的使用頻率也并不科學(xué)，因為同一國家不同地區(qū)、不同人群對于恭維語也有不同的理解和認(rèn)識。但是目前學(xué)術(shù)上要對于恭維語的使用頻率進(jìn)行更加細(xì)致的研究，在人力財力上都不現(xiàn)實。

本文的研究數(shù)據(jù)來自于對中德大學(xué)生群體的問卷調(diào)查。中德各30名學(xué)生，各有15個男、女同學(xué)，總共60人參與。該問卷調(diào)查問詢的是“您恭維別人的頻率大概是多少？”，本人將數(shù)據(jù)整理后，對該頻率進(jìn)行了轉(zhuǎn)換：下面的表格中的“經(jīng)常”是指：每天一次以及一次以上?！芭紶枴笔侵福好刻焐儆谝淮?，而一周多于一次?！昂苌佟笔侵福阂恢芤淮位蛘呱儆谝淮?。下表中的數(shù)字均為百分比。（注意：“共計”數(shù)據(jù)列并不是簡單的男女相加的平均數(shù)，因為該項數(shù)據(jù)取自一個較大的問卷調(diào)查，少數(shù)人對此問題沒有明確回答，比如說：“不清楚”等，“共計”數(shù)據(jù)列是由有效數(shù)據(jù)得出的。）

從上表中可以看出：首先，中德兩國的女性呈現(xiàn)出了類似的頻率：大多數(shù)的中德（中58.3%，德78.6%）女性喜歡使用恭維語，只有少數(shù)很少使用恭維語（中8.3%，德7.1%）。另外，中德男性卻出現(xiàn)了巨大的分歧，多數(shù)德國男子（42.9%）經(jīng)常使用恭維語，而中國男性卻非?！傲邌荨?，大部分中國男性（46.7%）選擇了“沉默”?？偟目磥?，德國人（60.7%）比中國人（33.3%）更喜歡恭維別人，而中德的女性也比男性更懂得成人之美。

參考文獻(xiàn)

[1]Nixdorf， Nina（2002）： H?flichkeit im Englischen， Deutschen， Russischen.Marburg： Tectum Verlag.

[2]Sandner， Jennifer （2011）： Medium und Gender： Geschlechtsspezifische H?flichkeit in franz?sischen SMS. Berlin： Frank & Timme.endprint