左云方言四字格俗語(yǔ)研究

摘 要：左云方言屬于北方話，是以大同為中心的云中片。左云方言中存在著一類特殊的詞匯——四字格俗語(yǔ)，它由四個(gè)字組成，結(jié)構(gòu)相對(duì)固定，口語(yǔ)性強(qiáng)，但與成語(yǔ)有根本區(qū)別。結(jié)構(gòu)方式上以重疊式、復(fù)合式、附加式以及“圪”字式為主，語(yǔ)義上具有描述性、形象性和貶義性。作為方言詞語(yǔ)的重要組成部分，左云方言四字格俗語(yǔ)不僅記錄了當(dāng)?shù)厝嗣竦纳a(chǎn)和生活，而且是研究左云方言全貌和民俗的重要資料。

關(guān)鍵詞：左云方言 四字格俗語(yǔ) 結(jié)構(gòu) 語(yǔ)義 成語(yǔ)

左云地處山西省最北端，是大同市西北部的一個(gè)縣城。左云方言屬于北方話，是以大同為中心的云中片，其方言既有對(duì)中原文化的繼承，也有自己的特色所在。左云方言中存在大量的四字格俗語(yǔ)，作為方言詞語(yǔ)的重要組成部分，它不僅記錄了當(dāng)?shù)厝嗣竦纳a(chǎn)和生活，而且是研究左云方言全貌和民俗的重要資料，很值得我們?nèi)ヌ接?。本文從結(jié)構(gòu)形式、語(yǔ)義特點(diǎn)及與成語(yǔ)的區(qū)別三個(gè)方面對(duì)左云方言四字格俗語(yǔ)進(jìn)行分析研究，俗語(yǔ)中本字不明的用同音字代替。

一、左云方言四字格俗語(yǔ)的結(jié)構(gòu)形式

左云方言四字格俗語(yǔ)形式多樣，結(jié)構(gòu)復(fù)雜，總體來(lái)說(shuō)，主要有重疊式、復(fù)合式、附加式、“圪”字式等結(jié)構(gòu)形式。

（一）重疊式

1.AABB式。

這種格式的四字格俗語(yǔ)，主要由名詞、動(dòng)詞和形容詞重疊而成，重疊后整個(gè)格式可以是名詞性、動(dòng)詞性或形容詞性的。如：名詞性：牙牙叉叉、溝溝畦畦、蹄蹄爪爪；動(dòng)詞性：起起趄趄、撇撇淹淹、聞聞揣揣；形容詞性：瘋瘋勢(shì)勢(shì)、綿綿善善、輕輕省省等。

2.ABAC式。

這種格式的四字格俗語(yǔ)，B和C可以是名詞性、動(dòng)詞性或形容詞性的。如：名詞性：漢手漢腳、放心放意、殘鍋殘窯；動(dòng)詞性：瘋說(shuō)瘋道、實(shí)挨實(shí)踏、旋做旋吃；形容詞性：沒(méi)明沒(méi)黑、錯(cuò)前錯(cuò)后、手松手緊等。其中B也可以是表音字“里”，如：胡里胡涂、懶里懶淡、鄰里鄰家、邋里邋遢等，“里”沒(méi)有實(shí)際意義，只起補(bǔ)充音節(jié)的作用。

3.ABCC式。

這種格式的四字格俗語(yǔ)都是形容詞性的，很多時(shí)候B是表音字“不”或“忽”。如：灰不處處、平不塌塌、薄忽靈靈、鬼忽靈靈、光獨(dú)溜溜。

（二）復(fù)合式

復(fù)合式是四字格俗語(yǔ)的主要構(gòu)成方式。根據(jù)內(nèi)部結(jié)構(gòu)關(guān)系不同，又可以分為聯(lián)合式、主謂式、偏正式、動(dòng)賓式等。其中，聯(lián)合式四字格俗語(yǔ)在左云方言中數(shù)量最多。如：

聯(lián)合式：因時(shí)按候、招陰駕霧、悠魂餓鬼、陰七陽(yáng)八等。

主謂式：以當(dāng)無(wú)然、油脂抹奈、霧更連天、白皮泛臉等。

偏正式：戧叉古刀、殃?duì)畎遄?、穩(wěn)排大坐、白平緣故等。

動(dòng)賓式：不識(shí)火色、死挽眼子、繞個(gè)眼花、死求一計(jì)等。

（三）附加式

1.中綴詞

左云方言四字格俗語(yǔ)中的中綴很豐富，有“拉”“哩（里）”“嘰”“不”“溜”“忽”等?！皣\”“哩（里）”“溜”“不”常出現(xiàn)在第二個(gè)字上，“忽”“拉”常出現(xiàn)在第三個(gè)字上。這些中綴主要是用來(lái)表音的。具體實(shí)例如下：

A.嘰綴詞：撇嘰打沿、耕嘰牙叉、狠嘰喊愣、里嘰拉撒等。

B.哩（里）綴詞：麻哩倒煩、活哩散法、迷哩麻燈、迷哩馬瞪等。

C.溜綴詞：圪溜馬趴、塞溜二眼、滴溜連蛋、圪溜麻長(zhǎng)等。

D.不綴詞：生不拉拉、黑不洞洞、本不牙叉、平不牙叉等。

E.忽綴詞：焦毛忽懶、粘懶忽嘰、陰麻忽都、二忽擔(dān)心等。

F.拉綴詞：敞門拉戶、半生拉熟、半死拉活、半頭拉截等。

這些中綴“拉”“哩（里）”“嘰”“不”“溜”在普通話或其他方言中也有，中綴“忽”在左云方言俗語(yǔ)中構(gòu)詞能力較強(qiáng)，很有特色，但在其他方言中少見(jiàn)。

2.雙音節(jié)后綴

左云方言四字格俗語(yǔ)中雙音節(jié)后綴也很豐富，有的雙音節(jié)構(gòu)詞能力很強(qiáng)，主要有以下幾種：

A.重疊雙音節(jié)后綴：灰不處處、平不塌塌、生不拉拉、鬼忽靈靈、黑不洞洞、急個(gè)念念、光獨(dú)溜溜等。

B.××爛氣：生水爛氣、孩子爛氣、糊巴爛氣、尿臊爛氣、臭腥爛氣等。

C.××打蛋（爛蛋、連蛋）：背鍋打蛋、滴溜連蛋、滴溜爛蛋、白皮爛蛋、毛衣?tīng)€蛋、里勾爛蛋等。

D.××克梁：二夾克梁、干噎克梁等。

E.×污爛：黑青污爛、黑馬污爛等。

F.其他雙音節(jié)詞綴：烏狼失帶、嚇人倒怪、冒兒失砍、沒(méi)禿淡氣、跌倒馬爬、女人式家等。

3.其他

三音節(jié)后綴主要有“不牙叉”“不溜丟”“塌二虎”等，如：本不牙叉、平不牙叉、酸不溜丟、光不溜丟、灰塌二虎、黑塌二虎等。

左云方言四字格俗語(yǔ)附加式很復(fù)雜，表現(xiàn)之一是詞綴之間可以互換，如“白禿生干”又說(shuō)“白不拉叉”，“不當(dāng)戶戶”又說(shuō)“不當(dāng)拉活”，說(shuō)明雙音節(jié)后綴可以和“拉”中綴互換。表現(xiàn)之二是一個(gè)詞里有時(shí)用到好幾種詞綴，是好幾種格式的套用。如“窩嘰圪囊”既用中綴“嘰”也用詞綴“圪”，“圪朽麻腦”既用“圪”綴又用雙音節(jié)后綴。

（四）含“圪”的四字格俗語(yǔ)

值得注意的是，左云方言中有一類四字格俗語(yǔ)十分特殊，就是含有入聲的四字格。隨著時(shí)間發(fā)展，古入聲在現(xiàn)在的普通話中已消失，而左云方言中卻保留了入聲，這在很多左云方言四字格俗語(yǔ)中均有體現(xiàn)。其中，最典型的是“圪”。“圪”的構(gòu)詞能力特別強(qiáng)，常與單音節(jié)動(dòng)詞結(jié)合，主要有以下五種形式：

1.圪A圪B式：圪絲圪韌、圪嘰圪糝、圪搖圪擺、圪連圪巴、圪支圪人等。

2.圪A圪A式：圪吱圪吱、圪崩圪崩、圪轉(zhuǎn)圪轉(zhuǎn)、圪囔圪囔、圪縮圪縮等。

3.AB圪C式：窩嘰圪囊、煙熏圪爛、軟嘰圪能、背地圪嘮、濕潮圪暖、扶搖圪散等。

4.圪ABC式：圪吱呦巴、圪搐打旦、圪溜馬趴、圪嘟凹腰、圪隱不次，圪絀夜長(zhǎng)、圪嘰咬塔、圪朽麻腦等。endprint

5.A圪BB：笑圪嘻嘻、輕圪省省、綠圪盈盈、灰圪楚楚、硬圪崩崩等。

由上可知，左云方言四字格俗語(yǔ)含“圪”的詞語(yǔ)構(gòu)成方式多樣，常用于表示動(dòng)作行為短時(shí)間重復(fù)或持續(xù)以及某種情態(tài)或動(dòng)態(tài)義。同為“圪”字的四字格俗語(yǔ)表達(dá)意義卻不同，這與左云方言中所蘊(yùn)含的文化心理與風(fēng)俗習(xí)慣密不可分。

二、左云方言四字格詞語(yǔ)的語(yǔ)義特點(diǎn)

左云方言四字格俗語(yǔ)多以人們?nèi)粘Ｉ钪惺煜さ氖挛餅樗夭?，?nèi)容涉及衣食住行、婚喪嫁娶、人情世故、自然風(fēng)物等方方面面，這些四字格俗語(yǔ)形象鮮明、生動(dòng)活潑、富有表現(xiàn)力。從語(yǔ)義上來(lái)說(shuō)，左云方言四字格俗語(yǔ)具有如下幾個(gè)突出的特點(diǎn)： 描述性、形象性和貶義性。

（一）描述性

左云方言四字格俗語(yǔ)具有描述性，除了描述人以外，還經(jīng)常描述周圍的事物，包括節(jié)氣時(shí)令、自然風(fēng)貌、事物性狀等。如：

1.描寫人的外形：背鍋傾首（身材不展闊）、灰眉嗆眼（臉面不干凈，塵土多）、黑干精瘦（身材黑瘦，營(yíng)養(yǎng)不良）、細(xì)馬柳條（形容女子身材苗條）、瘦麻圪輕（形容女人瘦?。?、青嘴瓦臉（因受凍嘴唇發(fā)青，面色瓦灰）。

2.描寫人的表情：癡眉信眼（形容人不機(jī)靈，呆滯、失笑人人微笑狀）、橫眉立眼（形容人惱怒的樣子）、吱牙八怪（張嘴露牙的樣子）、死眉佯眼（無(wú)精打采）、剜眉愁眼（對(duì)人反感，不用正眼看）。

3.描寫人的性格：窩嘰圪囊（窩囊）、歪三扎楞（桀驁不馴）、爛面糊涂（特別隨和，沒(méi)有原則、言和氣順和氣狀）、羞多面軟（怵羞，軟弱）、綿綿善善（性格綿善）。

4.描寫人的感受：心急火燎（形容人很著急）、心隱不次（疑惑、心里不踏實(shí)）、冷麻圪森（心里害怕而打顫）、惡心倒肚（生病不舒服）、干牙渴燥（口干舌燥）、干噎吐傾（嘔吐）。

5.描寫事物性狀：明光瓦亮（形容物體光亮）、油脂抹奈（物體表面不干凈油膩多）、四棱見(jiàn)方（方方正正）、練麻紙筋（渾濁）、死筋圪韌（不脆，發(fā)韌）、灰撲了亂（物體表面灰塵多）。

6.描寫自然風(fēng)物：精紅晌午（中午）、揚(yáng)風(fēng)掉雪（風(fēng)雪交加）、烏麻串獨(dú)（天色暗淡）、忽雷雹陣（暴雨突然發(fā)作）、陰麻糊涂（天氣不晴朗）、青天黑林（大片莊稼稠密）。

7.描寫節(jié)氣時(shí)令：十冬臘月（形容天氣冷）、忙秋八月、大年時(shí)節(jié)、冬寒時(shí)月、冬閑四月、天寒日短。

左云方言四字格俗語(yǔ)描述對(duì)象廣泛，難以詳盡，但從中可以看出其語(yǔ)義上一個(gè)最大的特點(diǎn)就是描述性。

（二）形象性

很多四字格俗語(yǔ)形象鮮明，生動(dòng)有趣，易于理解，我們以左云方言為例?！靶旒芪琛笔帜_嘴都動(dòng)欲顯示自己或指想要?jiǎng)游涞臉幼?，非常形象；“背鍋打蛋”，一個(gè)人像背著一口鍋一樣彎著腰，一個(gè)駝背的形象活靈活現(xiàn)；“煙噴霧罩”使人處于一種濃煙籠罩、散發(fā)著強(qiáng)烈的煙熏味的環(huán)境當(dāng)中；“囊包揣蛋”鼓鼓囊囊，穿了很多衣服。這樣的四字格俗語(yǔ)還有很多，充分體現(xiàn)了左云方言四字格俗語(yǔ)的形象性。

（三）貶義性

我們說(shuō)的貶義性指的是四字格俗語(yǔ)側(cè)重于描寫和揭示人與社會(huì)生活丑陋的一面[1]，包括四字格本身直接體現(xiàn)的褒貶色彩，如：“慈眉善目”形容容貌善良好看，含褒義，而“猴眉凹眼”形容長(zhǎng)相難看像猴子，含貶義。也包括四字格所隱含的取舍評(píng)價(jià)態(tài)度，如“堆三徹四”形容物品豐富，堆放得多，而“忽拉馬爬”形容突然想起來(lái)，就這兩個(gè)四字格來(lái)說(shuō)，談不上褒貶色彩。但是，前者是人們排斥的，而后者是人們可以接受的，因此我們說(shuō)前者具有貶義性，而后者具有褒義性。據(jù)分析，絕大部分左云方言的四字格俗語(yǔ)具有貶義性。大致可以分為以下幾類：

1.描寫人外表丑陋、骯臟、癡呆等，如“猴眉凹眼、癡眉信眼、吱牙八怪、獠臉圪叉形容人過(guò)高、窮饑圪繚形容人衣著寒酸”等。

2.描寫人的性格缺點(diǎn)，如“粗羅五絲粗魯、假眉三道虛假，不真誠(chéng)、訛七造八訛人，耍賴皮、羞多面軟怵羞，軟弱、窮毛鬼胎形容人小氣”等。

3.描寫人不舒服的感受，如“懸饑吊渴形容不飽、瞌睡模糊瞌睡貌、沒(méi)精倒神無(wú)精打采、惡心倒肚、干牙渴燥、干噎吐傾”等。

4.描寫事物不合格、不合要求的性狀，如“松麻不亥不緊狀、毛連草舍衣著不整、斜溜不偏不正狀、油脂抹奈污垢貌、灰撲了亂物體表面灰塵多，不潔貌”等。

正如李如龍所言：“用什么語(yǔ)素結(jié)成什么關(guān)系表示客觀事物的概念，反映了不同地域人認(rèn)識(shí)世界的不同方式，反映了不同地域的社會(huì)生活的不同事件基礎(chǔ)?！庇捎谧笤迫嗣裆鐣?huì)生活實(shí)踐的不同，形成了左云方言中這樣一些四字格語(yǔ)素來(lái)表現(xiàn)語(yǔ)義的貶義色彩。

三、四字格俗語(yǔ)與成語(yǔ)的比較

漢語(yǔ)中的成語(yǔ)和方言四字格俗語(yǔ)在外部結(jié)構(gòu)形式上都是四言的，但方言四字格俗語(yǔ)的界定標(biāo)準(zhǔn)要比成語(yǔ)寬泛些，只要是四字組的結(jié)構(gòu)相對(duì)固定的短語(yǔ)均可羅列其中。它們之間的差異主要表現(xiàn)在：

1.從性質(zhì)和來(lái)源方面看：漢語(yǔ)成語(yǔ)屬于“雅”語(yǔ)，它們大都有出處，諸如源自中國(guó)的神話傳說(shuō)、寓言故事、名人名言和歷史事件，僅一部分來(lái)自后世口語(yǔ)；而方言中的四字格俗語(yǔ)則屬于“俗”語(yǔ)，是百姓們?cè)谌粘Ｉa(chǎn)生活中創(chuàng)造出來(lái)的一種特殊的習(xí)慣用語(yǔ)，出處不明。

2.從結(jié)構(gòu)、語(yǔ)義方面看：漢語(yǔ)成語(yǔ)多結(jié)構(gòu)齊整、凝固性強(qiáng)，界定標(biāo)準(zhǔn)相對(duì)嚴(yán)格。而方言四字格俗語(yǔ)的結(jié)構(gòu)形式相對(duì)靈活，不僅有實(shí)語(yǔ)素與實(shí)語(yǔ)素構(gòu)成的，而且有實(shí)語(yǔ)素與虛語(yǔ)素（語(yǔ)綴）構(gòu)成的。語(yǔ)義上，方言四字格俗成語(yǔ)大都是以字面義為主，但也有一部分有隱含的意義，這種隱含的意義體現(xiàn)的是當(dāng)?shù)氐牡赜蛭幕?，不像成語(yǔ)那樣具有經(jīng)典性。

3.從使用范圍方面看：漢語(yǔ)成語(yǔ)是漢民族的通用的，有明顯的書面語(yǔ)特點(diǎn)。而方言四字格俗成語(yǔ)則具有很明顯的地方口語(yǔ)性，使用范圍小，無(wú)論在選詞用字上，還是表達(dá)語(yǔ)義上，都具有區(qū)域局限性，不同地方的人，尤其是相距較遠(yuǎn)的人一般是無(wú)法理解其中的含義的。

左云方言四字格俗語(yǔ)盡管有成語(yǔ)的部分，但也有熟語(yǔ)、慣用語(yǔ)的加入，如上文提到的“窩嘰圪囊”只是“窩囊”加了詞綴后的結(jié)果，因而不能簡(jiǎn)單地說(shuō)四字格就是成語(yǔ)。同時(shí)，從平仄搭配角度看，左云方言四字格俗語(yǔ)中各種平仄形式都有出現(xiàn)，沒(méi)有固定規(guī)律。另外，左云方言四字格俗語(yǔ)多為貶義。

四、結(jié)語(yǔ)

以上我們從結(jié)構(gòu)形式、語(yǔ)義及其與成語(yǔ)的區(qū)別三個(gè)方面對(duì)左云方言四字格俗語(yǔ)進(jìn)行了簡(jiǎn)單的分析，從中可以看出四字格俗語(yǔ)結(jié)構(gòu)靈活，形式多樣，既具有描述性、形象性，同時(shí)還具有貶義性，與成語(yǔ)有著很大的不同。隨著時(shí)間的推移，有些四字格俗語(yǔ)進(jìn)入人們?nèi)粘Ｉ钪胁⒊蔀槌Ｓ迷~語(yǔ)，如：“三八兩下、討吃爛鬼、圪搐打旦”等；有些四字格則隨時(shí)代的發(fā)展使用頻率逐漸降低，如：“五馬長(zhǎng)槍、兵停四駐”等。左云方言四字格俗語(yǔ)反映了當(dāng)?shù)鬲?dú)特的地域文化，對(duì)于研究左云方言全貌和民俗具有獨(dú)特意義，我們應(yīng)該加以保護(hù)和傳承。

注釋：

[1]溫端政：《漢語(yǔ)語(yǔ)匯學(xué)》，北京：商務(wù)印書館，2005年版。

參考文獻(xiàn)：

[1]王日卿.左云縣志[M].北京：中華書局出版社，1999.

[2]侯精一，溫端政.山西方言調(diào)查研究報(bào)告[M].長(zhǎng)治：山西高校聯(lián)合出版社，1993.

[3]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].北京：高等教育出版社，1996.

[4]李如龍.漢語(yǔ)方言學(xué)[M].北京：北京高等教育出版社，2001.

[5]馬文忠.大同方言實(shí)用手冊(cè)[M].香港：香港天馬圖書有限公司，1999.

[6]山西省史志研究院.山西通志·民俗方言志[M].北京：中華書局，1997.

[7]劉溢海、劉志堯、曹文.晉方言[M].2008.

[8]王臨惠.山西方言“圪”頭詞的結(jié)構(gòu)類型[J].中國(guó)語(yǔ)文，2001，（1）.

[9]張娜娜.大同方言四字格略論[J].牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，（6）.

[10]李淑珍.山西方言四字格的語(yǔ)義特點(diǎn)及其認(rèn)知研究[J].忻州師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，（4）.

[11]張莉.晉西北方言四字格俗成語(yǔ)探究[D].上海：上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2008.

（王濤 寧夏銀川 北方民族大學(xué)文史學(xué)院 750021）endprint